Talk:Serbian

From NewsBin Translations

Please follow this procedure when using this discussion area:

Click on the "+" to the right of the "edit" tab so that your comments are added with a separator.
Enter something for the subject/headline
Sign your entry with a timestamp like this:

Dexter - {{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTDAY}}, {{subst:CURRENTYEAR}} {{subst:CURRENTTIME}}

The result looks like this:

Dexter - May 12, 2006 14:39

ЈА - OZZII

Само да Вам кажем да сам тек почео овај превод. Тренутно проверавам да ли је све у реду.

Ако неко има коментар, жалбу или поздрав, може га ставити овде.

Ozzii - May 14, 2006 15:35 GMT

Please don't add arbitrary sections

I can't build this anymore because the sections don't line up with my resource file. You can't just add sections. I will have to go through and fix it.

Dexter - May 15, 2006 15:22

Sorry

OK, sorry. I do that for not waiting for doing the translation.

Ozzii - May 15, 2006 15:37 GMT

Added

I just added the sections from 97 to the end. Try to delete these sections. If I must, I will redo the translation.

Ozzii - May 15, 2006 17:13 GMT

Restored to sections 1-97 and rebuilt...

There is a new DLL now that should use the correct codepage. Please check and see if the characters are correct now. I am in the process of inserting the new sections. Once they are in, you can use the history tab to extract the sections you translated and copy/paste those blocks in to the correct section. Do not change or remove any HTML comment lines.

Dexter - May 15, 2006 20:49

Tomorrow

OK, I will check this tomorrow (at work)

Ozzii - May 15, 2006 20:52 GMT

Done...

Ok new build 5110 has all sections. The numbering is off, feel free to re-number it.

Dexter - May 15, 2006 21:15

Renumber

Is it an obligation to re-number the list or I can leave it as it.

Ozzii - May 16, 2006 13:23 GMT

No, you aren't obligated to renumber the sections. The Section numbers are there to break it up into managable pieces and as a reference for discussion. Since you are pretty much done with the translation, it isn't that important. The section numbers aren't used to create the language.dll file.

Dexter - May 17, 2006 20:33

Screenshots

Here is some screenshots. What do you think ??

http://i4.tinypic.com/104483p.jpg http://i4.tinypic.com/104485g.jpg http://i4.tinypic.com/104486s.jpg http://i4.tinypic.com/10448dy.jpg

Ozzii - May 19, 2006 13:10 GMT

Re: Screenshots

Any text that has no translation is stuck that way for 5.1. I have already informed Quade about them so they should show up in 5.2. I will write a conversion program so you won't have to re-translate things that have not changed between 5.1 and 5.2.

I will work on resizing the other things you have pointed out.

Thanks for the good detailed information.

Dexter - May 19, 2006 16:58

Re: Re: Screenshots

No problem, I love to help.

Ozzii - May 19, 2006 17:32 GMT

Завршено

Ево, превод је напокон завршен.
Ако неко има неки коментар или жели да дискутује о терминима, може то урадити овде.

Ozzii - May 21, 2006 09:32 GMT

Possible to do?

Hi dexter, a little question.
I know this a big change but I will ask anyway: Is it possible to put an (for example) right click option when we click onto one option to explain the functionnality.
This system is use in AnyDVD or CloneDVD (for example).
So with this, there are more space for the title of the option, and for the explanation.

Like in NBP (the beta) when the subject of the post is too small for the column.

Here is some examples:

http://i4.tinypic.com/10g0fwo.jpg http://i4.tinypic.com/10g0g0w.jpg

Ozzii - May 23, 2006 05:39 GMT

Possible to do? (2)

Hi dexter,

any news ?