Swedish 6.40
From NewsBin Translations
Version 6.40 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home
Contents |
DIALOGEX
| English | Swedish |
|---|---|
| Download Paused Warning | Varning hämtning pausad |
| (Optional) | (Tillval) |
| - Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world. | - Jag och Dex älskar dig länge länge!! - Uppgraderingar resten av livet - Prioriterad teknisk support - Tillgång till det privata betaprojektet - Den där varma känslan när man är ett med världen. |
| @ | @ |
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder | Filbeskrivningar sparar en beskrivning av de hämtade filerna till en fil kallad "Descript.ion" i hämtningsmappen |
| About Newsbin Pro | Om Newsbin Pro |
| Add (Ins) | Lägg till (Inf) |
| Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder | Lägg till sökvägsprefix - UnRAR till en mapp som namges efter källmappen |
| Add each filename to the log file. | Lägg till varje filnamn i loggfilen. |
| Add Files... | Lägg till filer... |
| Add Filters... | Lägg till filter... |
| Add Group Name to Download Folder | Lägg till gruppnamn till hämtningsmappen |
| Add group... | Lägg till grupp... |
| Add Groups | Lägg till grupper |
| Add Groups... | Lägg till grupper... |
| Add New Server | Lägg till ny server |
| Add New | Lägg till ny |
| Add NZB Filename to Download Folder | Lägg till NZB filnamn till hämtningsmappen |
| Add NZB Folder to Download Folder | Lägg till NZB mapp till hämtningsmappen |
| Add Subject to filenames under | Lägg till Ämne till filnamn under |
| Add | Lägg till |
| Add/Remove Selected Groups | Lägg till/Ta bort markerade grupper |
| Address of PC | PC'ns Adress |
| Advanced Options | Avancerade Inställningar |
| Advanced... | Avancerad... |
| Advanced.... | Avancerad... |
| Age Filter: | Åldersfilter: |
| Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) | Aggressivt hopsättningsläge (Kringgå omförsök och hopsättning när det finns tillräckligt antal PAR-filer) |
| Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files | Aggressivt tar bort alla kända skräptyper, Krypterade RAR-filer, Krypterade RAR-filer innehållande krypterade RAR-filer eller EXE-filer, DRM-skyddade WMF/ASF-filer. |
| Aggressive | Aggressiv |
| All downloads and UnRAR's will go to the main download folder unless one of the other folders is enabled | Alla hämtningar och UnRAR'ade hamnar i huvudhämtningsmappen såvida inte en av de andra mapparna är aktiverad |
| Attach file summary information to the file. | Lägg till filsammanfattningsinformation till filen |
| Auto Rename: | Auto Namnändring: |
| Auto-Mark Old: | Automarkera gammal: |
| Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting | Autonedstängning pågår. Tryck på Cancel för att förhindra att Newsbin avslutas |
| Auto-Shutdown Warning | Autnedstängning Varning |
| Auto-Shutdown | Autonedstängning |
| Automatic download for Double-clicked NZBs | Automatisk hämtning av dubbelklickade NZBs |
| Automatic Download. Add all new posts to the download list. | Automatisk hämtning. Lägg till alla nya poster till hämtningslistan. |
| Automatic Update Modes | Automatiska uppdateringslägen |
| Automatically UnRAR Complete Files | Automatiskt UnRAR av kompletta filer |
| Automatically UnRAR Complete Files: | Automatiskt UnRAR av kompletta filer: |
| Autorar Properties | Autorar Egenskaper |
| Available block count: | Tillgängligt antal block: |
| Background | Bakgrund |
| Basic Settings | Enkla inställningar |
| Binaries | Binärer |
| Bottom | Slutet |
| Browse | Bläddra |
| Browse... | Bläddra... |
| Bypass size filters for some files | Förbigå storleksfilter för vissa filer |
| Bytes | Bytes |
| Cancel | Avbryt |
| Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs | Enkel tar bort RARs innehållande EXE filer, DRM-kodade WMV/ASF filer och DRM-kodade WMV/ASF filer inuti RARs |
| Casual | Enkel |
| Change Folder Picker: | Ändra mappväljare: |
| Characters long | Tecken lång |
| Check Files | Kontrollera filer |
| Check1 | Kontroll1 |
| Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename | Rensa NZB sökväg. Ta bort all extra formattering från NZB filnamnet |
| Clear | Ta bort |
| Click here to Purchase NEW Key | Klicka här för att köpa en ny nyckel |
| Click To Finish Registration | Klicka för att avsluta registreringen |
| Close | Stäng |
| Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files. | Kompatibla visare som ACDSee visar dessa beskrivningar tillsammans med filerna. |
| Complete Files: | Kompletta filer: |
| Connections: | Anslutningar: |
| Control Prompts | Kontrollmarkörer |
| Controls detail of the log messages | Styr detaljnivån på loggmeddelanden |
| Copy Settings From Server: | Kopiera inställningar från server: |
| Copy Style Rename: | Namnändring kopieringsstil |
| Copy to Clipboard | Kopiera till urklipp |
| Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved. | Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. Alla rättigheter reserverade. |
| Critical Error Messages | Kritiska felmeddelande |
| Cross-post Filter: | Korspostningsfilter: |
| D&&D/Load NZB to one Post List: | D&&D/Ladda NZB till en postlista: |
| Damaged Files: | Skadade filer: |
| Data Folder | Datamapp |
| Data Folder: | Datamapp: |
| Days Old | Dagar gammal |
| Days to download from a new group | Antal dagar att hämta från en grupp |
| Default is 563 | Standardvärde är 563 |
| Default port is 118 | Standardport är 118 |
| Default port is 119 for News | Standardport är 119 för News |
| Default Settings | Standardvärden |
| Default | Standard |
| Delete Emails with NZBs | Radera e-post med NZB'er |
| Delete File Data older than N days old | Radera fildata äldre än N dagar |
| Delete Files to Recycle Bin | Radera filer till papperskorgen |
| Delete or leave the emails on the server | Radera eller lämna kvar e-post på servern |
| Delete RARs and PARS on successful UnRAR. | Radera RARs och PARS vid fullbordad UnRAR. |
| Delete Server | Radera server |
| Delete | Radera |
| Details | Detaljer |
| Different proxys require different ports | Olika proxys kräver olika portar |
| Disable Automatic PAR unpausing. | Inaktivera automatisk PAR paus-stopp. |
| Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files | Inaktivera AutoPAR UnRAR för denna grupp - UnRAR'a inte RARfiler |
| Disable AutoPAR | Inaktivera AutoPAR |
| Disable XFeatures: | Inaktivera XFeatures |
| Disabled | Inaktiverad |
| Disk Space Used: | Utnyttjat diskutrymme: |
| Display Age: | Visningsålder: |
| Display Group Mode: | Visa gruppfunktion |
| Display Switches | Visningsinställningar |
| Distributed by DJI Interprises, LLC | Distribuerad av DJI Interprises, LLC |
| Do column sorts by ignoring the RE: part | Sortera kolumner och ignorera RE: delen |
| Don't download Headers from this server | Hämta inte headers från denna server |
| Don't know yet | Vet inte ännu |
| Don't show this again. | Visa inte detta igen |
| Download Age: | Hämtningsålder |
| Download Double-Clicked NZB: | Hämta dubbelklickad NZB: |
| Download folder for downloads from NZB Files: | Hämtningamapp för hämtningar via NZB filer: |
| Download Folder named for MP3 ID3 fields | Hämtningsmapp döps enligt MP3 ID3 fält |
| Download Groups List From Server | Hämta grupplistor från servern |
| Download if incomplete and more than: | Hämta om ej komplett och större än: |
| Download PAR files as well as the normal files | Hämta PAR filer och vanliga filer |
| Download Path | Hämtningssökväg |
| Download Settings | Hämtningsinställningar |
| Download to folder named for the watch list. | Hämta till mapp namngiven efter watch listan |
| Duplicate Filename Settings | Inställningar för filnamnsdubletter |
| Edit Path | Redigera sökväg |
| Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) | Redigera postarens email adress eller lägg till ny text till filter från postarens fält (t.ex. Webmaster) |
| Edit | Redigera |
| Edit... | Redigera... |
| Email (POP) Server | E-post (POP) server |
| Email (SMTP) Server: | E-Post (SMTP) server |
| Email From: | E-post från: |
| Email Password: | E-post lösenord: |
| Email To: | E-post till: |
| Email Username: | E-post användarnamn: |
| Enable Email Notifications | Aktivera e-post notifieringar |
| Enable File Descriptions | Aktivera filbeskrivningar |
| Enable Filter | Aktivera Filter |
| Enable Growl Notifications | Aktivera Growl-notiser |
| Enable Logging | Aktivera loggning |
| Enable Pop Scanning | Aktivera pop scanning |
| Enable Post UnRAR Filter | Aktivera filter efter UnRAR |
| Enable Proxy | Aktivera Proxy |
| Enable Remote Control | Aktivera fjärrkontroll |
| Enable Scheduler | Aktivera Schemaläggare |
| Enable Server | Aktivera server |
| Encrypted RAR Password | Krypterat RAR lösenord |
| Enter Day Range: | Ange dagsintervall: |
| Example NZB Filename: | NZB filnamnsexempel: |
| Example RAR Path: | RAR sökvägsexempel: |
| Exit Newsbin when the download list empties | Avsluta Newsbin när hämtningslistan är tom |
| Exit Newsbin? | Avsluta Newsbin? |
| Exit Processing | Behandling vid avslut |
| Failed list is saved and restored on restart | Fellista sparas och återställs vid omstart |
| Favorite Posters | Favoritpostare |
| File Description Settings | Inställningar för filbeskrivning |
| File Display Date Range | Fildatum visningsomfång |
| File Filters | Filfilter |
| File Size | Filstorlek |
| Filename: | Filnamn |
| Filenames Modifications | Filnamnsmodifieringar |
| Fill Server: | Fyllnadsserver: |
| Filter Out Low Post Groups(under 10,000) | Filtrera ut grupper med få poster(under 10,000) |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Filtrera ut poster större än X bytes |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Filtrera ut poster mindre än X bytes |
| Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H) | Filtrera poster äldre än N dagar/timmar (D/T) |
| Filter Posts with more than X crossposts | Filtrera poster med mer än X korsposter |
| Filter Profile: | Filterprofil: |
| Filter Profiles | Filterprofiler |
| Filter Template: | Filtermall: |
| Filter | Filter |
| Filters that apply to this group | Filter som berör denna grupp |
| Filters that apply to this Watch Folder | Filter som gäller denna övervakningsmapp |
| Firewall Address: | Brandväggsadress: |
| Firewall Options | Brandväggsinställningar |
| Firewall Password. | Brandväggslösenord. |
| Firewall Password: | Brandväggslösenord: |
| Firewall Port: | Brandväggsport: |
| Firewall Type: | Brandväggstyp: |
| Firewall Userid | Brandväggsanvändar-id |
| Firewall Username: | Brandväggsanvändar-id: |
| First Name: | Förnamn: |
| Folder Dup Bypass: | Ignorera dubbla mappar: |
| Folder Mode: | Mappläge |
| Folder Name | Mappnamn |
| Force group Selection: | Tvinga gruppval: |
| From: | Från: |
| Full Speed after: | Full hastighet efter: |
| Group Display Age: | Grupps visningsålder: |
| Group Name Filters | Gruppnamnsfilter |
| Group Options | Gruppinställningar |
| Group Properties | Gruppegenskaper |
| Group(s): | Grupp(er): |
| Growl Password: | Growl lösenord: |
| Growl Register | Growl-registrering |
| Growl Server: | Growlserver: |
| Header Database Compaction | Headerdatabas Komprimering |
| Header Overlap: | Headeröverlappning |
| Help | Hjälp |
| Hide Delete and tagging progress bars | Dölj radera- och taggning-statusindikator |
| Hide Progress: | Dölj status: |
| Hide till Restart | Dölj tills återstart |
| High Powered PC | Kraftfull PC |
| hours old | timmar gammal |
| How many days worth of posts to download from an empty group | Hur många dagars poster som ska hämtas från en tom grupp |
| How many posts to overlap Header downloads | Hur många poster som ska överskjuta hämtning av headers |
| How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) | Hur ofta Newsbin uppdaterar grupperna (begränsat till 15 minuter eller mer) |
| How'd you like the trial? Registering the program gets you: | Vad tyckte du om att prova på ? Om du registrerar programmet får du: |
| I Agree | Jag accepterar |
| Icon Legend | Ikonförklaring |
| If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key" | Om du redan har en nyckel. Skriv in den i hjälpmenyn "Registrera\Uppdatera Nyckel" |
| If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS | Om du registrerar dig med ett kreditkort får du OMEDELBAR ACCESS |
| Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. | Ignorera filer som matchar bevakningslistan men som är utanför det specificerade intervallet. |
| Image Modes | Bildlägen |
| Image Safe Table translation | Översättning för säkra bilder tabell |
| In the post lists, show the age and not the date | I postlistan, visa ålder och inte datum |
| Incomplete Files: | Ej kompletta filer: |
| Incomplete Handling | Ej komplett bearbetning |
| Internet Search Options | Inställningar för internetsök |
| IP Address: | IP Adress: |
| Last Name: | Efternamn: |
| List Name: | Listnamn: |
| Load All Posts | Hämta alla poster |
| Load NZB... | Ladda NZB... |
| Lock Option Changes: | Lås tillvalsändringar: |
| Lock the Groups | Lås grupperna |
| Lock the Options | Lås Inställningarna |
| Lock the Servers | Lås servrarna |
| Lock the Startup | Lås uppstarten |
| Lock the Tray Icon | Lås aktivitetsfältsikonen |
| Log : | Logg : |
| Log Date: | Loggdatum: |
| Log Errors. | Loggfel. |
| Log Errors: | Loggfel: |
| Log Filenames: | Loggfilnamn: |
| Log Group: | Loggrupp: |
| Log Headers | Loggrubriker |
| Log Post Body: | Loggpost body: |
| Log Poster: | Logga postare: |
| Log Settings | Logginställningar |
| Log Subject: | Loggämne: |
| Log the entire non-Binary part of the post | Logga hela icke-binära delen av posten |
| Log the headers for each post to the log file | Logga headers för varje post i loggfilen |
| Low Disk Space | Lite diskutrymme |
| Low Powered PC | Mindre kraftfull PC |
| Low Quality Thumbnails: | Tumnaglar - låg kvalitet: |
| Main Download folder: | Huvudhämtningsmapp: |
| Manual Add | Lägg till manuellt |
| Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. | Markera grupper med musen eller piltangenterna. Tryck sedan på Enter eller knappen "lägg till grupper". Man kan också dubbelklicka på en grupp för att lägga till den. |
| Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). | Markera lagrade poster som gamla vid hämtning (som i V4). |
| Max Retries before files are Assembled | Max återförsök innan filer sätts ihop |
| Max Retries: | Max återförsök: |
| Maximum File Size: | Max filstorlek: |
| Minimize to Tray | Minimera till aktivitetsfält |
| Minimize to Tray: | Minimera till aktivitetsfält: |
| Minimum File Size: | Minsta filstorlek: |
| Minimum Size: | Minsta storlek: |
| Minutes | Minuter |
| Misc | Diverse |
| Missing Files: | Saknade filer: |
| Missing: | Saknade: |
| MP3 Download Path Settings | Inställningar för MP3 hämtningsssökväg |
| MP3 Folder Mode: | MP3 Mappläge: |
| MP3 Tag Usage: | MP3 tag-användning: |
| Multi-Tab Mode: | Multi-Tab-läge: |
| Nag Window - Download Paused. | Tjatfönster - Hämtning pausad. |
| Name: | Namn: |
| Network Settings | Nätverksinställningar |
| New Filter Name | Nytt filternamn |
| New Filter: | Nytt filter: |
| New Server | Ny server |
| New Watch ... | Ny Övervakning |
| New... | Ny... |
| Newest Date: | Senaste datum: |
| Newsbin Message Of the Day | Dagens meddelande från Newsbin |
| Newsbin Options. | Newsbin-inställningar. |
| Newsbin Security Password | Newsbin säkerhetslösenord |
| No Header Download: | Ingen Headerhämtning: |
| No! Don't Exit. | Nej! Avsluta Inte. |
| Number of Source Files: | Antal källfiler: |
| Number of thumbnails to display | Antal tumnaglar som ska visas |
| NZB Checker | NZB-verifierare |
| NZB Load Settings | NZB laddningsinställningar |
| NZB Loading Filter: | NZB Laddningsfilter: |
| NZB Watch Folder | NZB Övervakningsmapp |
| NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders. | NZB övervakningsmappar - Hämtade NZBs läggs i dessa mappar. |
| NZB Watch Properties | NZB Övervakningsegenskaper |
| OK | OK |
| Ok | Ok |
| Oldest Date: | Äldsta datum: |
| One time Record Conversion | Engångs postkonvertering |
| Only save image to DB | Spara endast bild till DB |
| Only Show Posts newer than N Days Old for this group | Visa bara poster yngre än N dagar gamla i denna grupp |
| Only use Server if no other server has the post. | Använd bara servern om ingen annan server har posten. |
| Open all groups into new Tabs | Öppna alla grupper i nya flikar |
| Open Data Folder | Öppna datamapp |
| Open to Download Path: | Öppna till hämtningssökväg: |
| Options... | Inställningar... |
| Organization: | Organisation: |
| Override UnRAR Path: | Ersätt unRAR sökväg: |
| Overwrite Logs Files | Ersätt logga filer |
| Overwrite the log file for every run. | Skriv över loggfilen vid varje körning. |
| Password | Lösenord |
| Password: | Lösenord: |
| Pause PARS and only download the ones needed for Repair. | Pausa PARs och hämta endast de som behövs för reparation. |
| Pause | Pause |
| Performance Options | Prestandainställningar |
| Pick an Existing list or enter the name of a new list | Välj en existerande lista eller skriv in namnet på en ny lista |
| Pictures | Bilder |
| Pop Email NZB Downloading | Pop e-post NZB hämtning |
| POP Username and Password | POP användarnamn och lösenord |
| Port: | Port: |
| Post Dialog | Postdialog |
| Post Now | Skicka Post Nu |
| Post Properties | Postegenskaper |
| Poster Text | Postertext |
| Prepend subject to Filename | Lägg till ämne till filnamn |
| Prevent opening Newsbin from the tray | Förhindra att öppna Newsbin från aktivitetsfältet |
| Prevent opening the Add Groups Window | Förhindra att öppna fönstret |
| Prevent opening the Add Servers Window | Förhindra att öppna fönstret |
| Prevent opening the Options Window | Förhindra att öppna fönstret |
| Prevent remote access to options | Förhindra fjärraccess till inställningar |
| Processing Options | Behandlingsinställningar |
| Progress... | Pågående... |
| Properties... | Egenskaper... |
| Proxy Address: | Proxyadress: |
| Proxy Password: | Proxy-lösenord: |
| Proxy Settings | Proxyinställningar |
| Proxy Type: | Proxy Proxytyp: |
| Proxy Username: | Proxy användarnamn: |
| Proxy... | Proxy... |
| Public Email: | Publik e-post: |
| Purchase a Key | Köp en nyckel |
| Purging Groups... | Rensar grupper... |
| Put the Date: field into the description | Lägg till Datum: fältet i beskrivningen |
| Put the From: field into the description | Lägg till Från: fältet i beskrivningen |
| Put the Group into the description | Lägg till gruppen i beskrivningen |
| Put the Subject field into the description | Lägg till ämnesfältet i beskrivningen |
| Quick UnRAR | Snabb UnRAR |
| Re-enter Password: | Repetera lösenordet: |
| Records: | Uppgifter: |
| Reduce thumbnail quality to improve speed. | Minska kvalitet för att höja hastighet. |
| Refresh the List. | Uppdatera listan. |
| Refresh | Uppdatera |
| Register Newsbin | Registrera Newsbin |
| Registration Code: | Registreringskod: |
| Rejected Posters | Blockerade postare |
| Remove repaired but, not unrared sets in the download list | Ta bort reparerade men, inte urarade set i nedladdningslistan |
| Rename the file if it already exists on disk | Döp om filen om den redan finns på disk |
| Repair Block Count: | Antal Reparationsblock: |
| Require a password to start Newsbin | Kräv ett lösenord för att starta Newsbin |
| Requires Login | Kräver en login |
| Reset | Återställ |
| Restore NBI | Återskapa NBI |
| Resume Download after: | Fortsätt hämtning efter: |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) | Lagringsålder för denna servern. Använd inte denna server för poster äldre än denna inställning (Dagar) |
| Right click to Select new positions. | Högerklicka för att välja nya positioner. |
| Sample: | Exempel: |
| Save Failed List on Exit: | Spara misslyckandelistan vid avslut: |
| Save File Summary: | Spara filsammanfattning: |
| Save files in Folders named for the Newsgroup | Spara filer i mappar namngivna efter nyhetsgruppen |
| Save files list is saved and restored on restart | Sparfillistan sparas och återskapas vid omstart |
| Save Files List on Exit: | Spara fillista vid avslut: |
| Save Image: | Spara bild: |
| Save NBI | Spara NBI |
| Save Picture files to a Database | Spara bildfiler i en databas |
| Save Posts To... | Spara poster till... |
| Save to a unique Folder named for a Source file | Spara till en unik mapp namngiven efter en källfil |
| Save | Spara |
| Search Options | Sökinställningar |
| Search Username and Password | Sök användarnamn och lösenord |
| Search | Sök |
| Search... | Sök... |
| Security Options | Säkerhetsinställningar |
| Security Password | Säkerhetslösenord |
| Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar | Välj en filterprofil. Dess filnamnsfilter används för att radera matchande filer efter en unrar |
| Select a line, set Colors | Välj en linje, ställ in färger |
| Send PARS to Wish List | Skicka PARs till Önskelista |
| Server Address: | Serveradress: |
| Server Name: | Servernamn: |
| Server: | Server: |
| Servers... | Servrar... |
| Set Font... | Välj font... |
| Set Server Color | Välj serverfärg |
| Set SSL Port: | Ställ in SSL port: |
| Set... | Ställ in... |
| Short Filename Mode: | Kort filnamnsläge: |
| Show File Age: | Visa filålder: |
| Show Files Newer than N Days Old | Visa filer yngre än N dagar |
| Show Message of the Day (MOTD) window on start | Visa fönstret dagens meddelande (MOTD) vid start |
| Show MOTD on startup: | Visa MOTD vid start: |
| Show NNTP Commands | Visa NNTP kommandon |
| Show PAR/NFO: | Visa PAR/NFO: |
| Show Server Commands: | Visa serverkommandon: |
| Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown | Stäng ner Windows när Newsbin avslutas automatiskt |
| Size: | Storlek: |
| Some Customized status text. | Någon personlig statustext. |
| Some non-standard servers require group selection | Vissa icke-standard servers kräver gruppval |
| Some servers don't implement Xfeatures correctly | Vissa servrar har inte implementerat Xfeatures korrekt. |
| Sort, Ignore RE: | Sortera, ignorerar RE: |
| Source block count: | Antal källblock: |
| Source block size: | Källblocksstorlek: |
| Space Recovered: | Återställt utrymme: |
| Spam Filters | Spamfilter |
| Speed Limit | Hastighetsbegränsning |
| Speed Limiter Properties | Egenskaper hastighetsbegränsare |
| Speed Limiter | Hastighetsbegränsare |
| SSLV2 bypasses some throttling in Europe | SSLV2 går förbi viss strypning i Europa |
| Start | Början |
| Status Message | Statusmeddelande |
| Status Tab Logging: | Statustab loggning: |
| Stop | Stopp |
| Storage Age: | Lagringsålder: |
| Subject Filename Mode: | Ämne filnamnsläge: |
| Subject: | Ämne: |
| TCP Port: | TCP Port: |
| Text | Text |
| The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: | Datamappen är stället där Newsbin lagrar sin konfigurering och sin hämtningsdata: |
| These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged. | Dessa kryssrutor kontrollerar loggningen av hämtningar. Per default loggar Newsbin ingenting till disk. Markera knappen aktivera loggning För att påbörja loggning indikera sedan vilken information du vill logga. |
| Thumbnail Count: | Antal tumnaglar: |
| To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in. | För att registrera Newsbin Pro måste du ange lösenkoden EXAKT som den mailades till dig Detta betyder att det är antagligen bättre att Klippa ut och klistra in den än att skriva in den. |
| To: | Till: |
| Toggle between different folder picker styles | Växla mellan mappväljarstilar |
| Top | Topp |
| Total Results | Totala resultat |
| Total size of source files: | Totala storleken på källfiler: |
| Translating from Old ImageSafe format to New. | Översättning från äldre Imagesafe formatet till nytt. |
| Tune Newsbin based on your PC's performance | Ställ in Newsbin baserat på din PCs prestanda |
| UnRAR Folder: | UnRAR mapp: |
| UnRAR Password: | UnRAR lösenord: |
| UnRAR Path: | UnRAR sökväg: |
| Update Groups when Newsbin starts | Uppdatera grupper när NewsBin startar |
| Update Interval(mins): | Uppdateringsintervall (min): |
| Update When Started: | Uppdatera vid start: |
| Update | Uppdatera |
| Use "Per Group" Display Age | Använd "Per Grupp" visningsålder |
| Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files | Använd ett binärt fingeravtryck för att upptäcka/avvisa fildubletter |
| Use Calender: | Använd Kalender: |
| Use Download Path | Använd hämtningssökväg |
| Use Duplicate Detector: | Använd dublettdetektor: |
| Use Firewall Username/Password | Använd Brandväggens Användarnamn/Lösenord |
| Use Header Download Age | Använd headerns hämtningsålder |
| Use Image DB: | Använd bilddatabas: |
| Use Pause Time-out | Använd pause time-out |
| Use Profile | Använd profil |
| Use SMTP password (optional) | Använd SMTP lösenord (valfritt) |
| Use Speed Limit Time-out: | Använd hastighetsbegränsning time-out: |
| Use SSL - Encrypted Connections | Använd SSL-krypterade anslutningar |
| Use SSLV2 : | Använd SSLV2: |
| Use Typical Retention | Använd vanligaste lagringsålder |
| Use UnRAR Path | Använd UnRAR sökväg |
| UsenetSearch Error | Fel i UsenetSök |
| Username: | Användarnamn: |
| Version: | Version: |
| Watch List. | Övervakningslista. |
| When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file | När ett dublettfilnamn upptäcks döp om genom kopia(X) av XXX. Det andra sättet numrerar filen |
| When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. | Vid laddning av mer än en NZB fil åt gången, ladda dom in i en enda postlista. |
| When selecting a new download path, start the browse in the current download path | Vid val av ny hämtningssökväg, börja söka i den nuvarande hämtningssökvägen. |
| When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker | Vid användande av "Hämta till <mapp>" ignorera dublettkoll |
| Windows Shutdown | Windows Avslutas |
| You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. | Du MÅSTE vara ansluten till Internet för att denna registreringen ska lyckas. Vi bekräftar lösenkoden och användarnamnet från vår web site. |
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately. | Du måste starta om för att aktivera/avaktivera loggning ska ta effekt. Ändrad loggningsinformation tar effekt omedelbart. |
| Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download | Din 10-dagars försöksperiod har gått ut. Newsbin fortsätter att hämta ner filer men, varannan minut visas detta fönstret och hämtningen pausas |
| Your trial has Expired. It's going to pause every now and then We want you to use it but, we need to eat too. | Din försöksperiod har gått ut. Den kommer att pausa då och då Vi vill att du ska använda det, men vi behöver äta också. |
MENU
| English | Swedish |
|---|---|
| &About Newsbin Pro... | &Om Newsbin Pro... |
| &Application Look | &Applikationsutseende |
| &Auto Hide | &Autodölj |
| &Close | &Stäng |
| &Connections | &Anslutningar |
| &Delete Group\tDEL | &Radera grupp\tDEL |
| &Delete Server\tDEL | &Radera server\tDEL |
| &Download Latest | &Hämta senaste |
| &Download | &Hämta |
| &Download\tCtrl+E | &Hämta\tCtrl+E |
| &File | &Arkiv |
| &Files | &Filer |
| &Filters... | &Filter... |
| &Floating | &Flytande |
| &Groups | &Grupper |
| &Help | &Hjälp |
| &Hide | &Dölj |
| &Load NZBs... | &Ladda NZBs... |
| &Load PARs... | &Ladda PARs... |
| &Logging | &Loggning |
| &Options | &Inställningar |
| &Options... | &Inställningar... |
| &Pause Download | &Pausa hämtning |
| &Reload | &Ladda om |
| &Remove from Download List\tDel | &Ta bort från hämtningsslista\tDel |
| &Remove from List\tDel | &Ta bort från lista\tDel |
| &Save Configuration | &Spara inställningar |
| &Save | &Spara |
| &Servers... | &Servrar... |
| &Status Bar | &Statusindikator |
| &Thumbnails | &Tumnaglar |
| &Utilities | &Verktyg |
| &View | &Visa |
| Add Group... | Lägg till grupp... |
| Add Groups... | Lägg till grupper... |
| Add new Watch Folder... | Lägg till ny övervakningsmapp... |
| Add Server... | Lägg till server... |
| Add to Top - Bypass Filters | Lägg till överst - Ignorera filter |
| Add to Top | Lägg till överst |
| Add to Wish List\tCtrl-Ins | Lägg till i önskelista\tCtrl-Ins |
| Assemble Incompletes | Sätt ihop ofullständiga |
| Assign a New Path... | Tilldela en ny sökväg... |
| Assign a New UnRAR Path... | Tilldela en ny UnRAR sökväg... |
| Assign an UnRAR Password... | Tilldela ett UnRAR Lösenord... |
| AutoPAR | AutoPAR |
| Beginners Guide... | Nybörjarguide |
| Bypass Filters\tCtrl+Y | Ignorera filter\tCtrl+Y |
| Clear Filter History | Rensa filterhistorik |
| Clear List | Rensa lista |
| Clear List | Rensa lista |
| Clear Odometer | Nollställ vägmätare |
| Clear Window | Rensa fönster |
| Close all Post Lists | Stäng alla postlistor |
| Close Current Tab | Stäng Denna Tab |
| Compact Database... | Komprimera databas... |
| Copy Images To... | Kopiera bilder till... |
| Copy to CBZ file... | Kopiera till CBZ fil... |
| Copy to Clipboard | Kopiera till urklipp... |
| Copy to Folder... | Kopiera till mapp |
| Copy to Image Database... | Kopiera till bilddatabas... |
| Create N&ZB from Files... | Skapa N&ZB från filer... |
| Create N&ZB from Posts... | Skapa N&ZB från poster... |
| Customize.... | Anpassa... |
| Delete all posts from Poster | Radera alla poster från postare |
| Delete All Posts | Radera alla poster |
| Delete File(s) | Radera Fil(er) |
| Delete Item and Files | Radera objekt och filer |
| Delete Posts\tShift-DEL | Radera poster\tShift-DEL |
| Delete Stored Posts | Radera lagrade poster |
| Delete | Radera |
| Delete\tDEL | Radera\tDEL |
| Disa&ble Groups | Ina&ktivera grupper |
| Disable Server(s) | Inaktivera server(s) |
| Discussion/Help Forum... | Diskussions/Hjälpforum |
| Doc&kable | Doc&kningsbar |
| Download &Special... | Hämta &Special... |
| Download - &Bypass Filters | Hämta - &Ignorera Filter |
| Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y | Hämta - &Ignorera Filter\tCtrl+Y |
| Download 10,000,000 Older Posts. | Hämta 10 000 000 äldre poster |
| Download 100,000 Older Posts | Hämta 100 000 äldre poster |
| Download 5,000,000 Older Posts. | Hämta 5 000 000 äldre poster |
| Download 50,000 Older Posts | Hämta 50 000 äldre poster |
| Download 500,000 Older Posts | Hämta 500 000 äldre poster |
| Download All Headers | Hämta alla headers |
| Download All Posts from Poster | Hämta alla poster från postare |
| Download Complete Groups List | Hämta komplett grupplista |
| Download List - &Bypass Filters | Hämta Lista - &Ignorera Filter |
| Download Special... | Hämta special... |
| Download Speed &Limit | &Begränsa hämtningshastighet |
| Download Speed Limit | Hämtningshastighetsbegränsning |
| Download to Existing Folder... | Hämta till befintlig mapp... |
| Download to Existing Folder...\tCtrl+B | Hämta till befintlig mapp...\tCtrl+B |
| Download to Folder named for Subject | Hämta till mapp namngiven efter ämne |
| Download To Folder... | Hämta till mapp... |
| Download To New Folder... | Hämta till ny mapp... |
| Download To New Folder...\tCtrl+N | Hämta till ny mapp...\tCtrl+N |
| Downloading Files | Hämtar Filer |
| Dummy | Atrapp |
| E&xit | A&vsluta |
| Edit | Redigera |
| Enable &Groups | Aktivera &grupper |
| Enable Scheduler | Aktivera Skedulerare |
| Enable Server(s) | Aktivera server(s) |
| Expand Search Results...\tCtrl+H | Utvidga sökresultat...\tCtrl+H |
| Failed Files | Misslyckade filer |
| Fill | Fyllnad |
| Filters | Filter |
| Frequently Asked Questions (FAQ)... | Vanligt förekommande frågor (FAQ)... |
| Full Screen | Helskärm |
| Hide Old | Dölj gammal |
| http://freeimage.sourceforge.net/ | http://freeimage.sourceforge.net/ |
| http://www.sqlite.org/ | http://www.sqlite.org/ |
| Image &Database | Bild&databas |
| Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR | Importera från ZIP,CBZ,RAR,CBR |
| Import Version 5.XX Headers | Importera version 5.XX headers |
| Kill All Connections | Stäng alla anslutningar |
| Kill Connection | Terminera anslutning |
| Limit Speed | Begränsa hastighet |
| Load Backup Configuration on Restart | Ladda backupkonfiguration vid återstart |
| Lockout &Poster | Ignorera &postare |
| Lockout &Poster\tCtrl+P | Ignorera &postare\tCtrl+P |
| Lockout Poster &Keyword | Ignorera postare &Keyword |
| Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W | Ignorera postare mha &Nyckelord\tCtrl+W |
| Lockout Poster | Ignorera postare |
| Looking for your Server?... | Letar du efter din server?... |
| Mark All Old | Markera alla som gamla |
| Mark Posts New | Markera poster som nya |
| Mark Posts Old\tDel | Markera poster som gamla\tDel |
| Master | Original |
| Move Data folder on Restart | Flytta datamapp vid omstart |
| Move Down\tCtrl-Down | Flytta ner\tCtrl-Down |
| Move Files(s)... | Flytta Fil(er)... |
| Move to Bottom\tCtrl+End | Flytta till nederst\tCtrl+End |
| Move To Top\tCtrl+Home | Flytta till överst\tCtrl+Home |
| Move to Wish List\tCtrl-Ins | Flytta till önskelista\tCtrl-Ins |
| Move Up\tCtrl-Up | Flytta upp\tCtrl-Up |
| New Folder... | Ny mapp... |
| New Search Tab... | Ny söktab... |
| New UnRAR Folder... | Ny unRAR mapp... |
| New Watch... | Ny övervakning... |
| Not Fill | Fyll ej |
| Office &2003 | Office &2003 |
| Office 2003 Outlook | Office 2003 Outlook |
| Office 2007 - &aqua | Office 2007 - &mörkblå |
| Office 2007 - &blue | Office 2007 - &blå |
| Office 2007 - &silver | Office 2007 - &silver |
| Office 2007 - bla&ck | Office 2007 - sva&rt |
| Office XP | Office XP |
| Open Download Folder... | Öppna hämtningsmapp... |
| Open Folder... | Öppna mapp... |
| Open UnRAR Folder... | Öppna UnRAR mapp... |
| Pause Download | Pausa hämtning |
| Pause | Pausa |
| PopupPanes | Popuprutor |
| Post Storage | Postlagring |
| Post to Group... | Posta till grupp... |
| Posts | Poster |
| Properties | Egenskaper |
| Properties... | Egenskaper... |
| Properties\tCtrl+I | Egenskaper\tCtrl+I |
| Purge to Display Age | Rensa enligt visningsålder |
| Quick UnRAR/(MS/RAR) | Snabb UnRar/ (MS/RAR) |
| Quick UnRAR/Sample... | Snabb UnRAR/Exempel... |
| Read Post &Body | Läs Post &Body |
| Read Post &Body\tCtrl+R | Läs post &body\tCtrl+R |
| Refresh PAR Set | Uppdatera PAR set |
| Register Newsbin... | Registrera Newsbin |
| Register/Update Key... | Registrera/Uppdatera nyckel... |
| Remove from Download | Ta bort från hämtning |
| Remove from Download\tCtrl-D | Ta bort från hämtning\tCtrl-D |
| Rename File | Döp om fil |
| Rename | Döp om |
| Reply to Group... | Svara till grupp... |
| Reset Display Layout on Restart | Återställ skärmlayout vid återstart |
| Reset Download Count | Återställ hämtningsräknare |
| Restore | Återställ |
| Resume Download | Återuppta hämtning |
| Retry Download | Försök hämta igen |
| Run QuickPAR | Kör quickPAR |
| Sample Files | Exempelfiler |
| Save Configuration &As... | Spara inställningar &som |
| Save Files to Custom List... | Spara filer till anpassad lista |
| Searc&h | Sö&k |
| Search in Groups | Sök i grupper |
| Search | Sök |
| Select All | Markera alla |
| Select All\tCtrl-A | Markera Alla\tCtrl-A |
| Send to Folder... | Skicka till mapp... |
| Server Options... | Serverinställningar |
| Servers | Servrar |
| Set Fill Server Mode | Ange fyllnadsserverläge |
| Set Slave Mode | Ange slavläge |
| Show All Posts | Visa alla poster |
| Show Filenames | Visa filnamn |
| Show Posts Special... | Visa poster special... |
| Show Posts | Visa poster |
| Show Results... | Visa resultat... |
| Slave | Slav |
| Switch Tab Position | Byt flikposition |
| Tech Support Request... | Begäran om teknisk support... |
| Test Download Files | Testa nedladdningsfiler |
| Test Files... | Testa Filer... |
| Toggle Grid Lines | Växla kantlinjer |
| Unlock Poster | Lås upp postare |
| Unlock Poster\tCtrl+U | Lås upp postare\tCtrl+U |
| UnRAR/Join Files | UnRAR/sätt ihop filer |
| UnRAR/Unpack | UnRAR/Packa upp |
| Update All Groups | Uppdatera alla grupper |
| Update | Uppdatera |
| Use Download Age | Använd nedladdningsålder |
| Usenet Tools Web Site... | Webbsite med Usenetverktyg... |
| Uses FreeImage Library | NB använder FreeImage biblioteket |
| Uses Sqlite Database Library | NB använder Sqlite databasbiblioteket |
| View File | Visa fil |
| View Icon Legend... | Visa ikonförklaring... |
| View Sample | Visa exempel |
| View the MOTD Archive... | Visa MOTD arkivet... |
| Visual Studio 2005 | Visual Studio 2005 |
| Visual Studio 2008 | Visual Studio 2008 |
| Visual Studio 2010 | Visual Studio 2010 |
| Visual Studio 6 | Visual Studio 6 |
| Visual Studio | Visual Studio |
| Watch | Övervakning |
| Windows 2000 | Windows 2000 |
| Windows Native | Windows egen |
| Windows XP | Windows XP |
| Wish List | Önskelista |
STRINGTABLE
| English | Swedish |
|---|---|
| Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents. | Varning - Inga poster laddades. Uppdatera gruppen och/eller verifiera datumintervallet du laddar Om du inte redan gjort det så "uppdatera" gruppen för att se dess innehåll. |
| # | # |
| &Groups | &Grupper |
| &Posts | &Poster |
| 0:00:00 | 0:00:00 |
| \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. | \tFilen som innehåller grupplistan saknas. Klicka på knappen "Hämta grupplista från server". |
| A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files | En städad kopia av ämnet. Kan användas för att gruppera besläktade filer |
| A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin | En website där du kan diskutera problem/få hjälp med att köra Newsbin |
| Active | Aktiv |
| Active/Disable: | Aktiv/Inaktivera: |
| Active: | Aktiv: |
| Add a new Folder | Lägg till en ny mapp |
| Add a poster keyword to filter on | Lägg till ett posternyckelord att filtrera på |
| Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. | Lägga till grupp misslyckades: Gruppnamnet du försöker skapa existerar redan. |
| Add item to Download list | Lägg till objekt till hämtningslistan |
| Add New Server Add or Edit Servers | Lägg till en ny server Lägg till eller redigera servrar |
| Add poster to the Filter List | Lägg till poster till filterlistan |
| Add to Custom List | Lägg till på anpassad lista |
| Add to Download - Ignore filters Add to Download - Ignore filters | Lägg till hämtning - Ignorera filter Lägg till hämtning - Ignorera filter |
| Add to the Download List Add to the Download List | Lägg till i hämtningslistan Lägg till i hämtningslistan |
| Add to the Top of the Download List - Bypass Filters | Lägg till i början av hämtningslistan - Ignorera filter |
| Add to the Top of the Download List | Lägg till överst på hämtningslistan |
| Add/Edit the servers | Lägg till/redigera servrarna |
| Address: | Adress: |
| Advanced | Avancerad |
| Age | Ålder |
| Album | Album |
| Album-Artist | Album-Artist |
| Album\Artist | Album\Artist |
| All Preview Posts will be moved to Read list. | Alla förhandsgranskningsposter kommer att flyttas till listan med lästa poster. |
| Apply Filterbar Filters | Tillämpa filter på filterlisten |
| April | April |
| Artist | Artist |
| Artist-Album | Artist-Album |
| Artist\Album | Artist\Album |
| Assemble the files and remove the entry from the list. | Sätt ihop filerna och ta bort posten från listan. |
| Assign a new path | Lägg till en ny sökväg |
| August | Augusti |
| AutoPAR Options | AutoPAR alternativ |
| Bandwidth Limited when Pressed Activate the Speed Limiter | Bandbredden begränsas vid tryckning Aktivera hastighetsbegränsaren |
| Basic | Enkel |
| Blocks Found: | Hittade block: |
| Blocks Needed: | Återstående block: |
| Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server | Både namn och adress måste fyllas i för att lägga till/ändra en server |
| Bottom | Slutet |
| Browse for an Image Database | Sök efter en bilddatabas |
| C:\Download\Subject\Test.rar | C:\Download\Subject\Test.rar |
| Cache | Cache |
| Cancel | Avbryt |
| Change Password | Ändra lösenord |
| Changing Firewall settings requires a Newsbin restart | Ändring av brandväggsinställningar kräver omstart av Newsbin |
| Changing the SSL settings requires a re-start to take affect | Ändring av SSL inställningar kräver en omstart för att gälla |
| Check unchecked groups | Kontrollera ej checkade grupper |
| Chunk Cache Status | Chunk cache status |
| Chunk Cache Use State | Chunk cache användningsläge |
| Clean out the old records. | Rensa ut gamla poster. |
| Cleaned up copy of the current filename | Rensad kopia av nuvarande filnamn |
| Clear Filter History | Rensa filterhistoria |
| Clear Filterbar Filter | Rensa filterlist filter |
| Clear List | Rensa lista |
| Clear Memory... | Rensa minne... |
| Clear Odometer | Nollställ vägräknare |
| Clear the active list | Rensa den aktiva listan |
| Clear the download list without deleting the files. | Rensa hämtningslistan utan att ta bort filerna. |
| Clear the download path for these Groups? | Rensa hämtningssökvägen för dessa grupper ? |
| Clear the list (doesn't delete files) | Rensa listan (raderar inte filerna) |
| Clear the List (Stop all Downloads)? | Rensa listan (stoppa alla hämtningar) ? |
| Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. | Rensa listan med hämtade filer utan att radera dom från disk. |
| Clear the List? | Rensa listan? |
| Clear the per group download path | Rensa varje grupps hämtningssökväg |
| Clear the search entry | Rensa sökbegreppet |
| Clear | Rensa |
| Close all Post Tabs? | Stäng alla postflikar? |
| Close Groups Display Expand Groups Display | Stäng gruppvisningen Expandera gruppvisningen |
| Close the active document Close | Stäng det aktiva dokumentet Stäng |
| Close this Tab | Stäng denna flik |
| Color: | Färg: |
| Colors/Fonts | Färger/Fonter |
| Combine Master Splitter files (.001,.002....) | Sammanfoga Master Splitter filer (.001,.002....) |
| Compact Display - many files joined into one line with pars | Kompakt visning - många filer sammanfogade till en rad med pars |
| Compact Display - many files joined into one line | Kompakt visning - många filer sammanfogade till en rad |
| Compact View | Kompakt visning |
| Configuration File not found, Attempt to restore Backup? | Konfigurationsfil kan inte hittas, försöka återställa backup? |
| Configuration File restored from Backup copy | Konfigurationsfil återställd från backupkopia |
| Configuration Files | Konfigurationsfiler |
| Configuration Options | Konfigurationsinställningar |
| Confirmation Windows | Bekräftelsefönster |
| Connections | Anslutningar |
| Contract docked window | Dra ihop anslutet fönster |
| Copy Marked File(s) to new folder | Kopiera markerade fil(er) till en ny mapp |
| Copy selected files to the scratch list for later examination | Kopiera valda filer till tillfälliga listan för senare undersökning |
| Copy the selection and put it on the Clipboard Copy | Kopiera valet och lägg det på urklipp Kopiera |
| Count of all data downloaded | Sammanräkning av all hämtad data |
| Create a new document New | Skapa ett nytt dokument Nytt |
| Create NZB... | Skapa NZB... |
| Critical Errors | Kritiska fel |
| Cross Post Limit | Korspostbegränsning |
| Current Day of the month | Nuvarande dag i månaden |
| Current hours in 24 hour format | Nuvarande timme i 24-timmars format |
| Current minutes of the hour. | Nuvarande minuter över timmen |
| Current Progress: | Nuvarande status: |
| Current Speed bits/sec and Bytes/sec | Nuvarande hastighet bits/sek och bytes/sek |
| Currently Loaded posts | Nu laddade poster |
| Customize... | Anpassa... |
| Cut the selection and put it on the Clipboard Cut | Klipp ut urvalet och lägg det på urklipp Klipp |
| Data Downloaded this session | Data hämtat under denna sessionen |
| Data Rate | Datahastighet |
| Data: | Data: |
| Database Compactor is already in Progress | Databaskompakteraren körs redan |
| Date: | Datum: |
| Debug | Debugga |
| December | December |
| Delete All Posts | Radera alla poster |
| Delete all Posts? | Radera alla poster? |
| Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? | Radera alla RAR och PAR filer (från disk) för denna fil? |
| Delete Entries from DB | Radera poster från DB |
| Delete File From Disk | Radera fil från disk |
| Delete Files by renaming and wiping the contents | Radera filer genom att döpa om och radera dess innehåll |
| Delete from Download List? | Radera från nedladdningslista?? |
| Delete Group from List | Radera grupp från lista |
| Delete Images from Database | Radera bild från databas |
| Delete Item and the underlying files. | Radera föremålet och underliggande filer. |
| Delete item but, doesn't remove from disk | Radera föremålet men, tar inte bort från disk |
| Delete Marked Files(From Disk!)? | Radera markerade filer (från disk)? |
| Delete Partial Downloads from Disk? | Radera ofullständig hämtning från disk? |
| Delete Posts... | Radera poster... |
| Delete Selected Posts? | Radera markerade poster? |
| Delete the files from disk Delete the files from disk | Radera filerna från disk Radera filerna från disk |
| Delete the Server | Radera servern |
| Delete these File from the Database? | Radera dessa filer från databasen? |
| Delete these passwords? | Radera dessa lösenord? |
| Delete these Records? | Radera dessa poster? |
| Delete this Filter Entry? | Radera denna filterinställning? |
| Description | Beskrivning |
| Destination Folder | Målmapp |
| Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. | Uppringd anslutning kunde ej kontakta internetleverantören. Vänligen kontrollera inställningarna och försök igen. |
| Dirty Rotten Spammers | Smutsiga ruttna spammare |
| Disable Enabled Groups | Inaktivera aktiverade grupper |
| Disable Enabled Servers | Inaktivera aktiverade servrar |
| Disable one or more Servers | Inaktivera en eller fler servrar |
| Disable/Enable the Signature Cache | Inaktivera/Aktivera signaturcachen |
| Disabled | Inaktiverad |
| Display Age | Visningsålder |
| Display all Files and hide old ones | Visa alla filer och dölj de gamla |
| Display all of the posts for this group | Visa alla poster i denna gruppen |
| Display and Update these groups Display and Update these groups | Visa och uppdatera dessa grupper Visa och uppdatera dessa grupper |
| Display Connection details | Visa anslutningsdetaljer |
| Display only unread/un-downloaded Files | Visa bara olästa/ej hämtade filer |
| Display program information, version number and copyright About | Visa programinformation, versionsnummer och copyright Om |
| Display Settings | Visningsinställningar |
| Display Statistics about a specific Post | Visa statistik om en specifik post |
| Display the Group Properties window Display the Group Properties window | Visa fönstret för gruppegenskaper Visa fönstret för gruppegenskaper |
| Display these Groups Display these Groups | Visa dessa grupper Visa dessa grupper |
| Download all headers? | Hämta alla headers? |
| Download all posts currently visible in the post list. | Hämta alla nu synliga poster i postlistan. |
| Download all posts from this poster. | Hämta alla poster från denna postare. |
| Download all posts in this Group | Hämta alla poster i denna grupp |
| Download All Posts | Hämta alla poster |
| Download and assemble Incomplete Files | Ladda ner och sätt ihop ofullständiga filer |
| Download Descriptions: | Hämta beskrivningar: |
| Download Failed | Hämtning misslyckades |
| Download Groups List from active servers Download Groups List from active servers | Hämta grupplista från aktiva servrar Hämta grupplista från aktiva servrar |
| Download History | Hämtningshistorik |
| Download just the subjects for faster searching | Ladda endast ner ämnena för snabbare sökning |
| Download Next 1,000,000 Posts | Hämta nästa 1 000 000 poster |
| Download Next 10,000,000 Posts | Hämta nästa 10 000 000 poster |
| Download Next 100,000 Posts | Hämta nästa 100 000 poster |
| Download Next 1000 Records from the Server(s) | Hämta nästa 1000 poster från server(na) |
| Download Next 5,000,000 Posts | Hämta nästa 5 000 000 poster |
| Download Next 50,000 Posts | Hämta nästa 50 000 poster |
| Download Path Not Set in options | Hämtningssökväg ej angiven i inställningarna |
| Download Path: | Hämtningssökväg: |
| Download Paused | Hämtning pausad |
| Download the encoded text to disk. Subject is the filename | Hämta den kodade texten till disk. Ämnet är filnamnet |
| Download the Latest Group Updates Download the Latest Group Updates | Hämta de senaste gruppuppdateringarna Hämta de senaste gruppuppdateringarna |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Hämta till en mapp namngiven efter ämnet Hämta till en mapp namngiven efter ämnet |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Hämta till en mapp namngiven efter ämnet Hämta till en mapp namngiven efter ämnet |
| Download will bypass all Filters | Hämtning ignorerar alla filter |
| Download | Hämta |
| Download: | Hämta: |
| Downloaded Files | Hämta filer |
| Downloaded Posts | Hämtade poster |
| Downloaded | Hämtade |
| Downloaded: | Hämtade: |
| Downloading Files | Laddar ner filer |
| Downloading Posts | Laddar ner poster |
| Downloading | Laddar ner |
| Downloads | Hämtningar |
| Duplicate File | Duplikatfil |
| Edit Subscribed groups. Open the Group Add Window | Redigera prenumererade grupper. Öppna lägg till grupp fönstret |
| Edit the filters. Open the Filters window | Redigera filterna. Öppna filterfönstret |
| Edit the Groups | Redigera grupper |
| Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do | E-post fältet tomt - Behöver en e-postadress, till och med en falsk sådan fungerar |
| Enable confirmation before permanant post deletion from the post list | Aktivera bekräftelse innan permanent borttagning av en post från postlistan |
| Enable confirmation for Group List Sorting | Aktivera bekräftelse för sortering av grupplista |
| Enable confirmation of deletion from the Download List | Aktivera bekräftelse för radering från hämtningslistan |
| Enable confirmation when sorting the Download list. | Aktivera bekräftelse vid sortering av hämtningslistan. |
| Enable Disabled Groups | Aktivera inaktiverade grupper |
| Enable Disabled Servers | Aktivera inaktiverade servrar |
| Enable Filters: | Aktivera filter: |
| Enable one or more Servers | Aktivera en eller flera servrar |
| Enable or Disable the Filters | Aktivera eller inaktivera filter |
| Enable the critical Error Pop-up window. | Aktivera popup-fönster för kritiska fel. |
| Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear | Aktivera postlistan är tom prompt vid laddning och inga synliga poster |
| Enabled | Påslagen |
| Enter Registration codes. | Ange registreringskoder. |
| Erase everything Erase All | Radera allt Radera alla |
| Erase the selection Erase | Radera valet Radera |
| Error | Fel |
| Execute external program | Kör externt program |
| Expand and Contract Files Expand and Contract Files | Expandera och dra ihop filer Expandera och dra ihop filer |
| Expand docked window | Expandera förankrat fönster |
| Expand Search Results... | Expandera sökresultat... |
| Export Images to a Disk files. | Exportera bilder till filer på disk. |
| Export the selected posts to a text file | Exportera valda poster till en textfil |
| Fail EXE files and RAR files that contain EXE files | Underkänn EXE filer och RAR filer som innehåller EXE filer |
| Fail Passworded RARs inside downloaded RARs. This is almost always Spam. | Underkänn RARs med lösenord inuti hämtade RARs. Detta är nästan alltid spam. |
| Fail RAR files that need Passwords | Underkänn RAR filer som behöver lösenord |
| Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found. | Underkänn när stora RARs inuti hämtade RARs hittas. |
| Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords | Underkänn WMV/ASF filer och RARs som innehåller lösenordsskyddade WMV/ASF filer |
| Failed Files | Misslyckade Files |
| Failed Posts | Misslyckade poster |
| Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid. | Misslyckades med att lägga till mönstermatchsträngen i filtret. Du måste se över mönstret du försöker använda och se till att det är giltigt. |
| Failed to Find or Create the Data folder You may want to pick/create a new one | Misslyckades med att hitta eller skapa datamappen Du kanske ska välja/skapa en ny sådan |
| Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads. | Misslyckades med att hitta eller skapa hämtningsmappen inga filer kan hämtas förrän detta är åtgärdat genom att ändra till en giltig hämtningsmapp eller skapa en mapp för hämtningarna. |
| Failed to open the Groups file. Please Download Groups. | Misslyckade med att öppna gruppfilen. Vänligen hämta grupper. |
| Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from. | Misslyckades med att börja hämta I manuellt läge måste varje grupp väljas individuellt för hämtning. Antingen byt till automatläge och tryck på Kör igen eller dubbelklicka på ett gruppnamn att hämta ifrån. |
| Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. | Misslyckades med att börja hämta. Det fiinns inga grupper i grupplistan. Du måste klicka på knappen "Grupper" och välja minst en grupp. |
| February | Februari |
| File Descriptions | Filbeskrivningar |
| File Exists! Overwrite? | Filen existerar! Skriva över? |
| File Type: | Filtyp: |
| Filename Accept | Filnamn Acceptans |
| Filename Options | Filnamnsinställningar |
| Filename Reject | Filnamn Avslå |
| Filename: | Filnamn: |
| Files Found: | Hittade filer: |
| Files List | Fillista |
| Files Needed: | Filer som behövs: |
| Files! | Filer! |
| Files | Filer |
| Files: | Filer: |
| Fill Server | Fyllnadsserver |
| Fill Server: | Fyllnadsserver: |
| Filter Accept: | Filter acceptans: |
| Filter out files that aren't new | Filtrera bort filer som inte är nya |
| Filter Profile not Found - Search Aborted | Filterprofil kunde inte hittas - Sökning avbruten |
| Filter Profile | Filterprofil |
| Filter Profile: | Filterprofil: |
| Filter Profiles can't start with a number | Filterprofiler kan inte börja med en siffra |
| Filter Profiles require a name | Filterprofiler kräver ett namn |
| Filter Reject: | Filter avslaget: |
| Filters | Filter |
| Find RAR files in current post list | Hitta RAR filer i nuvarande postlista |
| Find: | Hitta: |
| Firewall: | Brandvägg: |
| Folder name needs a drive letter or UNC path prefix | Mappnamn behöver en diskbokstav eller UNC sökvägsprefix |
| Font Colors for the Lists | Listornas fontfärger |
| Free space available in the Data|Download folders | Ledigt utrymme finns i data|hämtningsmapparna |
| Free Space: | Ledigt utrymme: |
| Fri | Fr |
| FROM Date must be less than TO Date | FRÅN datum måste vara mindre än TILL datum |
| From Field | Från fält |
| From: | Från: |
| Full Speed | Full hastighet |
| Global Filter Can't be Deleted | Globala filter kan inte raderas |
| Group Added Date | Grupp tilläggsdatum |
| Group already Exists. Need to choose a different name | Grupp finns redan. Måste välja ett annan namn |
| Group Field is Empty - Please try again","Warning | Group Field is Empty - Please try again","Warning |
| Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long | Grupp av gruppnamn måste vara minst 2 icke-blanktecken långt |
| Group | Grupp |
| Group: | Grupp: |
| Groups (0) | Grupper (0) |
| Groups List | Grupplista |
| Groups | Grupper |
| Growl Server Registration Complete | Growl serverregistrering klar |
| Header Download Failed - No master/active servers | Headerhämtning misslyckades - Ingen master/aktiv server |
| Hide docked window | Dölj anslutet fönster |
| Hide Files with more Cross-posts than setting. | Dölj filer med fler korspostningar än inställningen. |
| Hide Old | Dölj gammal |
| Hide/Show the main toolbar | Dölj/Visa huvudverktygsfältet |
| Hours | Timmar |
| Icon Legend | Ikonförklaring |
| Idle/New | Viloläge/Ny |
| Idle/Old | Viloläge/Gammal |
| IDS_SELECTED_ITEMS | IDS_SELECTED_ITEMS |
| Image Database | Bilddatabas |
| Import and image from ZIP of CBZ files | Importera en bild från ZIP av CBZ filer |
| Import Group Data from Newsbin 5.XX | Importera gruppdata från Newsbin 5.XX |
| Import Version 4 signature files. | Importera version 4 signaturfil. |
| Incomplete. Missing information needed for download | Ej komplett. Information för hämtning saknas. |
| Insert Clipboard contents Paste | Infoga urklipps innehåll Klistra in |
| Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install | Installationen är korrupt - Vänligen avinstallera och installera igen |
| Internet Search | Internetsök |
| Invalid Regular Expression in Filter | Ogiltigt reguläruttryck i filter |
| Invalid Search String | Ogiltig söksträng |
| January | Januari |
| Job: | Jobb: |
| July | Juli |
| June | Juni |
| Kill all connection that are currently outstanding. | Avsluta alla anslutningar som är för närvarande utestående. |
| Kill Selected Connection. | Avsluta markerade anslutningar. |
| Kill the Current Download | Avsluta pågående hämtning |
| Kill the Download. | Avsluta hämtning. |
| Last Command | Senaste kommando |
| Last Response | Senaste svar |
| Last Updated: | Senast uppdaterad: |
| Limit Repair so, it leaves one CPU available | Begränsa reparation till att lämna en CPU ledig |
| List of Current downloads | Lista över pågående hämtningar |
| List of Failed downloads | Lista över misslyckade hämtningar |
| List of News servers that have been entered into Newsbin | Lista över newsservrar som har lagts upp i Newsbin |
| List of Newsgroups you might want to download from. | Lista över newsservrar som du kanske skulle vilja hämta från. |
| List of Status messages | Lista över statusmeddelanden |
| Load A folder's worth of Saved downloads | Ladda en mappfull av sparade hämtningar |
| Load all posts bypassing any age filters | Ladda alla poster och ignorera ev. åldersfilter |
| Load an Image Database | Ladda en bilddatabas |
| Load Newer files into the list. | Ladda listan med nyare filer. |
| Load NZB files... Load NZB | Ladda NZB filer... Ladda NZB |
| Load NZB... | Ladda NZB... |
| Load Older files into the list. | Ladda listan med äldre filer. |
| Load Ranges of posts | Ladda omfång av poster |
| Load the download List from disk | Ladda hämtningslistan från disk |
| Load the Download list | Ladda hämtningslistan |
| Lock the display to prevent accidential changes | Lås visningen för att förhindra oavsiktliga förändringar |
| Logging | Loggning |
| Logs: | Loggar: |
| Main Toolbar | Huvudverktygsfält |
| Make selected posts Old | Gör markerade poster gamla |
| March | Mars |
| Mark all post Old? | Markera alla poster som gamla? |
| Mark all posts Old. | Markera alla poster som gamla. |
| Mark all posts Old? | Markera alla poster som gamla? |
| Mark post as Deleted | Markera post som raderad |
| Mark Posts New... | Markera post som ny... |
| Mark Posts Old... | Markera post som gammal... |
| Mark Selected posts "new" | Mark Selected posts "new" |
| Master Server | Masterserver |
| Master/Slave | Master/slav |
| Max Size | Max storlek |
| Maximum size must be larger then Minimum size to search | Maximal storlek måste vara större än minsta storlek för att söka |
| Maximum size of displayed file. | Maximal storlek för visad fil. |
| May | Maj |
| Message-Id | Medddelande-Id |
| Min Size | Min. storlek |
| Minimum size of displayed file. | Minsta storlek för visad fil. |
| Mon | Må |
| Move Bottom Move Item to the Bottom | Flytta nederst Flytta objekt nederst |
| Move Down Move Item Down one line | Flytta ner Flytta objekt ner en rad |
| Move File(s) to another folder | Flytta fil(er) till en annan mapp |
| Move Files | Flytta filer |
| Move Marked Files? | Flytta markerade filer? |
| Move One Line Down | Flytta ner en rad |
| Move Top Move Item to the Top | Flytta högst Flytta objekt överst |
| Move Up Move Item Up one line | Flytta upp Flytta objekt en rad upp |
| Move Up one Line | Flytta upp en rad |
| Must select some files to save to NZB | Måste välja några filer för att spara till NZB |
| NA for NZBs | Ej tillämpligt för NZBs |
| Name field is Empty - Please add some kind of Name | Namnfältet är tomt - Vänligen lägg till någon form av namn |
| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| | NBI Filer (*.nbi)|*.nbi|Alla Filer (*.*)|*.*|| |
| Need to pick a server to Post to - Please try again | Behöver välja en server att posta till - vänligen försök igen |
| Need to pick an active server - Please try again. | Behöver välja en aktiv server - Vänligen försök igen. |
| Need to select an item to modify. | Behöver välja ett objekt att modifiera. |
| Network | Nätverk |
| New Category... | Ny kategori... |
| New Posts | Nya poster |
| New Records | Nya poster |
| Newsbin doesn't operate a News server. Visit http://www.usenettools.net/ for server information | Newsbin tillhandahåller inte en Newsserver. Besök http://www.usenettools.net/ för serverinformation |
| Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder | Newsbin pausad - Ont om diskutrymme i datamappen |
| Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive | Newsbin pausad - Ont om diskutrymme på datamappens disk |
| Newsbin Pro Options Open the options Window | Newsbin Pro inställningar Öppna fönstret för inställningar |
| Newsbin50 | Newsbin50 |
| NewsbinPro Newsbin Newsbin Files (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Document | NewsbinPro Newsbin Newsbin Filer (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Dokument Newsbin Dokument |
| No active groups selected to Process | Inga aktiva grupper valda för behandling |
| No Destination filename set | Inget målfilnamn valt |
| No group name found during add group | Inget gruppnamn hittat vid tillägg av grupp |
| No groups selected | Inga grupper valda |
| No PAR data so no PAR status is currently available | Ingen PAR data så ingen PAR status är för närvarande tillgänglig |
| No Posts Selected - Can't find Author | Inga poster valda - Kan inte hitta författare |
| None | Ingen |
| Normal Server | Normal server |
| Normal | Normal |
| Notification Messages | Statusmeddelanden |
| Notification Options | Statusinställningar |
| Notification Types | Statustyper |
| November | November |
| NZB Email Settings | NZB e-postinställningar |
| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| | NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| |
| NZB Options | NZB Inställningar |
| NZB Watch Folder | NZB övervakningsmapp |
| NZB Watch Path | NZB Övervakningssökväg |
| October | Oktober |
| Old Posts | Gamla poster |
| Only display files that match this filter | Visa bara filer som matchar detta filter |
| Only display Newer Posts | Visa endast nyare poster |
| Only show the filename part of the subject | Visa bara filnamnsdelen av ämnet |
| Open Another Configuration | Öppna en annan konfiguration |
| Open Groups Display Open Groups Display | Öppna gruppvisningen Öppna gruppvisningen |
| Open the Filter Options | Öppna filterinställningarna |
| Open the folder where the UnRARed files go. | Öppna mappen där de UnRARade filerna lagras. |
| Open the folder where this file is. | Öppna mappen där den här filen finns. |
| Open the Options Dialog | Öppna inställningsdialogen |
| Open the Search Window Open the Search Window | Öppna sökfönstret Öppna sökfönstret |
| Open the Server Options | Öppna serverinställningarna |
| Open this document | Öppna detta dokument |
| Open up a window to the files folder | Öppna ett fönster till filmappen |
| Open Window to register key. | Öppna förster för att registrera nyckel. |
| Option | Inställning |
| Options | Inställningar |
| Options: | Inställningar: |
| Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete | Skriv över, döp om, fyll med skräp och radera sen |
| Par Files: | Par filer |
| PAR Records | PAR poster |
| Par Set Size: | Par set storlek: |
| Partial Download | Delvis hämtad |
| Path Item Definitions | Definitioner för sökvägsobjekt |
| Pause download Pause the selected Download | Pausa hämtning Pausa den markerade hämtningen |
| Pause Download during UnRAR/Repair | Pausa hämtning under UnRAR/Reparation |
| Pause the download list. Pause the Download | Pausa hämtningslistan. Pausa hämtning |
| Pause the Download | Pausa hämtning |
| Pause the marked download | Pausa den markerade hämtningen |
| Pause | Paus |
| Paused | Pausad |
| Performance | Prestanda |
| Permanantly Delete these Posts from Storage? | Permanent readera dessa poster från lagringen? |
| Permanently delete this poster? | Permanent radera denna postare? |
| Pick Folder to UnRAR to | Välj mapp arr UnRARa till |
| Pick the Download Folder | Välj hämtningsmapp |
| Pick the Font to use with this control | Välj font som ska användas med denna kontroll |
| Pick the NZB Autoload Path | Välj NZB autohämtningssökväg |
| Pick the NZB Download Folder | Välj NZB hämtningsmapp |
| Place Holder | Platshållare |
| Position: | Position: |
| Post a message to up to 3 groups. | Posta ett medelande i upp till 3 grupper |
| Post Count | Antal poster |
| Post Filename | Postfilnamn |
| Post list that the user can copy new entries into for later processing | Postlista som användare kan kopiera nya tillägg i för senare behandling |
| Post Properties | Postegenskaper |
| Post to Selected Groups | Posta till markerade grupper |
| Post/File is Filtered | Post/fil är filtrerad |
| Poster Filtered | Postare filtrerad |
| Poster Settings | Posterinställningar |
| Preparing Posted Files... | Förbereder postade filer... |
| Problem contacting the Search server. Please contact technical support. | Problem med att nå sökservern. Vänligen kontakta den tekniska supporten. |
| Processing Priority | Behandlingsprioritet |
| Progress: | Status: |
| Prompt when Exit is attempted. | Fråga när Avsluta försöks. |
| Purge on disk records to the "Display Age" setting. | Purge on disk records to the "Display Age" setting. |
| Purge the Stored records from the disk | Rensa bort de lagrade posterna på disk |
| Purge to MDA is already in Progress | Rensa bort enligt MDA är redan i gång |
| Purging the Groups... | Rensar ut grupperna... |
| Purging to Display Age... | Rensar ut enligt visningsålder... |
| Put servers into Fill mode - Use this server when all other servers have failed | Sätt servrar i fyllnadsläge - Använd denna server när alla andra har fallerat |
| Put servers into Master mode - Enable header download | Sätt servrar i masterläge - Aktivera headerhämtning |
| Put servers into normal mode - Use this server to download from all the time | Sätt servrar i normalläge - Använd alltid denna server att hämta ifrån |
| Put servers into Slave mode - Disable header download | Sätt servrar i slavläge - Inaktivera headerhämtning |
| Quality | Kvalitet |
| Queued for Download | I kö för hämtning |
| Quick UnRAR: File isn't a decodable type | Snabb UnRAR: Filen är inte av en dekodbar typ |
| Quick UnRAR: No filename found | Snabb UnRAR: Hittar ej filnamn |
| Quit the application; prompts to save documents Exit | Avsluta applikationen; påminner om att spara dikumenten Avsluta |
| RAR Passwords | RAR lösenord |
| RE supplied to filter NZB filenames isn't valid | RE vidarebefordrad till att filtrera NZB filnamn är ogiltig |
| Read Posts | Lästa poster |
| Read the text of the post | Läs postens text |
| Ready | Redo |
| Really Delete Group(s)? | Verkligen radera grupp(er)? |
| Really Delete Server(s)? | Verkligen radera server(s)? |
| Really Purge Stored Records? | Vekligen radera lagrade poster? |
| Really Reset the Group to use Download Age again? | Verkligen återställa gruppen till att använda nedladdningsålder igen ? |
| Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use | Begränsa CPU-utnyttjande av UnRAR och PAR reparation |
| Refresh the List Remove files that no longer exist on disk | Förnya listan Ta bort filer som inte längre finns på disk |
| Reject! | Avslå! |
| Reload from Disk. | Ladda om från disk |
| Reload Group data | Ladda om gruppdata |
| Reload the DB from disk | Ladda om databasen från disk |
| Remote Control | Fjärrstyrning |
| Remove Files from List | Ta bort filer från disk |
| Remove from Download List | Ta bort från hämtningslista |
| Remove Poster from Lockout List | Ta bort poster från utlåsningslistan |
| Remove Posts from List | Ta bort poster från listan |
| Rename Failed, Probably the destination file already exists | Namnbyte misslyckades, antagligen finns redan destinationsfilen |
| Rename File | Döp om fil |
| Rename File. | Döp om fil. |
| Rename this item | Döp om detta objektet |
| Repair Blocks | Reparera block |
| Reply to an existing post | Svara på en existerande post |
| Rescan Folders | Scanna igenom mappar |
| Rescan the folder for missing files | Scanna igenom mappen efter saknade filer |
| Reset counter to download headers from FTR setting | Återställ räknare till hämtade headers från FTR inställning |
| Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. | Återställ räknarna så att FTR används för att hämta från gruppen igen. |
| Reset the download counters. | Återställ hämtningsräknarna |
| Restore the window to visible | Återställ fönstret till synligt |
| Resume download Resume the selected Download | Återuppta hämtning Återuppta den markerade hämtningen |
| Retry the Download Retry the Download | Försök hämta igen Försök hämta igen |
| RSS Feeds | RSS sändningar |
| Run QuickPAR Run QuickPAR to test files | Kör QuickPAR Kör QuickPAR för att testa filer |
| Run the default view for this file Run the default view for this file | Kör standardvyn för denna filen Kör standardvyn för denna filen |
| Run the Edit Groups Dialog | Kör redigera grupp-dialogen |
| Run the file with the default viewer | Kör filen med standardvisaren |
| Running | Körs |
| Sample Files Unrar and try to display the RAR contents | Exempelfiler Unrar och försök visa RAR innehållet |
| Sat | Lö |
| Save the active document with a new name Save As | Spara det aktiva dokumentet med ett nytt namn Spara som |
| Save the Configuration File Save the Configuration file | Spara konfigurationsfilen Spara konfigurationsfilen |
| Save the download list so, it can be loaded later. | Spara hämtningslistan så, att den kan laddas senare. |
| Save the selected post to disk. | Spara den markerade posten till disk. |
| Scheduler | Schedulerare |
| Search for and UnRAR RAR files | Sök efter och UnRAR RAR filer |
| Search for Downloaded Files in the file DB | Sök efter hämtade filer i fildatabasen |
| Search for Subjects or Poster | Sök efter ämnen eller postare |
| Search In Groups/Topic | Sök i grupper/ämne |
| Search Mode | Sökläge |
| Search Warning | Sökvarning |
| Search | Sök |
| Secure server/connection Failed. | Säker server/anslutning misslyckades. |
| Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server | Säker server/anslutning. SSLkrypterade anslutningar görs till denna servern |
| Security Options | Säkerhetsinställningar |
| Select a Filter Profile from Find - Search Aborted | Välj en filterprofil från Hitta - Sök avbruten |
| Select a Filter Profile | Välj en filterprofil |
| Select a folder to scan for files | Välj en mapp att skanna efter filer i |
| Select all Items | Välj alla objekt |
| Select all Posts. | Välj alla poster. |
| Select Automatic Download Mode. | Välj automatiskt hämtningsläge. |
| Select Manual Mode | Välj manuellt läge |
| Select which groups to search for content. No selection means all groups | Välj vilka grupper som ska genomsökas efter innehåll. Inget val = alla grupper |
| Selected Data count and size | Valt dataantal och storlek |
| September | September |
| Server Name: | Servernamn: |
| Server Options | Serverinställningar |
| Server port is Required - default is 119 | Serverport krävs - standard är 119 |
| Servers | Servrar |
| Servers: | Servrar: |
| Set the Per group download path | Ange hämtningssökväg per grupp |
| Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled | Att sätta "Initiala Dagar " till noll är en dålig idé - åsidosättningen är avaktiverad |
| Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea. High CPU load can be the result. | Att ställa in NZB Autoladdningssökvägen att skanna hämtningssökvägen är en DÅLIG idé. Resultatet kan bli hög belastning på CPUn. |
| Setup | Inställningar |
| Show All Files | Visa alla filer |
| Show All Posts | Visa alla poster |
| Show Filenames only | Visa endast filnamn |
| Show Filenames: | Visa filnamn: |
| Show Filtered Posts | Visa filtrerade poster |
| Show Grid Lines | Visa kantlinjer |
| Show Help File | Visa hjälpfil |
| Show Incomplete Files | Visa ofullständiga filer |
| Show Incompletes | Visa ofullständiga |
| Show New Posts | Visa nya poster |
| Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar | Visa eller dölj huvudkontrolllisten Växla huvudlist |
| Show or hide the status bar Toggle StatusBar | Visa eller dölj statuslisten Växla statuslist |
| Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails | Visa eller dölj tumnagellisten Växla tumnaglar |
| Show or hide the toolbar Toggle ToolBar | Visa eller dölj verktygslisten Växla verktygslist |
| Show PAR/NFO | Visa PAR/NFO |
| Show Special... | Visa special... |
| Show the best guess at the filenames in the post. | Visa bästa antagandet för filnamnen i posten. |
| Show the smaller tool bar. | Visa den mindre verktygslisten. |
| Show/Disable the MOTD window | Visa/Avaktivera MOTD fönstret |
| Size of data waiting to download in the download list | Storlek på data som väntar på hämtning i hämtningslistan |
| Size: | Storlek: |
| Slave Server | Slavserver |
| Slow | Långsam |
| Sort Groups List? | Sortera gruplistan? |
| Sort the entire Download list? | Sortera hela hämtningslistan? |
| Sort the entire Failed list? | Sortera hela misslyckandelistan? |
| Sort the entire Wish list? | Sortera hela önskelistan? |
| Spam Filter Settings | Spamfilterinställningar |
| Spam Filters | Spam Filter |
| Specify a filter profile for a group | Ange en filterprofil för en grupp |
| Speed (Bps): | Hastighet (Bps): |
| Speed Limited | Hastighet begränsad |
| Speed Progress | Hastighet framåtskridande |
| Speed: | Hastighet |
| SSL Disabled | SSL inaktiverad |
| SSL Enabled | SSL aktiverad |
| SSL Enabled/Disabled: | SSL Aktiverad/Inaktiverad |
| State: | Läge: |
| Status | Status |
| Status: | Status: |
| Stop Search Processing | Avsluta sökningsbehandling |
| Subject Accept | Ämnesgodkännande |
| Subject Field | Ämnesfält |
| Subject is Empty - Please try again | Ämne är tomt - Vänligen försök igen |
| Subject Reject | Förkastning av ämne |
| Subject: | Ämne: |
| Sun | Sö |
| Switch back to the previous window pane Previous Pane | Byt tillbaks till föregående fönsterruta föregående fönsterruta |
| Switch between Full and Reduced speed | Växla mellan full och reducerad hastighet |
| Switch between Pause and Run | Växla mellan Pause och Kör |
| Switch between Scheduler Modes | Växla mellan schedulerarlägen |
| Switch to the next window pane Next Pane | Byt till nästa fönster Nästa fönsterruta |
| Switches | Växlar |
| Tab: | Flik: |
| Tabbed Window | Fönster med flikar |
| Takes you to a form where you can request tech support | Flyttar dig till ett formulär där du kan begära teknisk support |
| Test files if they have PAR files | Testa om filer innehåller PAR filer |
| Test NZB... | Testa NZB... |
| The cleaned up filename of the loaded NZB | Det städade filnamnet på den laddade NZB |
| The current date | Nuvarande datum |
| The current From address of the poster | Den aktuella Från adressen till postaren |
| The current month | Nuvarande månad |
| The current year | Nuvarande år |
| The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button. | Filen som innhåller grupplistan saknas. \tKlicka på knappen "Hämta grupplista från server". |
| The group or Topic if a group of groups is loaded | Gruppen eller ämnet om en grupp av grupper laddas |
| The last path segment of the NZB File path | Det sista sökvägssegmentet i NZB filsökvägen |
| The name is too short. It must be 2 letters or more. | Namnet är för kort. Det måste vara minst 2 bokstäver. |
| The news servers for some popular ISP. | Newsservrarna för några populära internetleverantörer. |
| The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups) | Föräldragrupperna om denna grupp finns en GAG (grupper av grupper) |
| There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. | Det finns inga aktiva servrar. Du måste antingen lägga till en server och/eller se till att åtminstone en server är markerad innan du laddar ner. |
| Thumbnails | Tumnaglar |
| Thur | To |
| Time to finish current downloads | Dags att avsluta pågående hämtningar |
| Too Big | För stor |
| Too Small | För liten |
| Top | Topp |
| Total | Total |
| Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. | Försök att lägga ihop poster som Newsbin inte kombinerade själv. |
| Try to Find a news server | Försök att hitta en newsserver |
| Tue | Ti |
| UberSearch | ÜberSök |
| Unable to add this item to poster lockout | Kan ej lägga till detta objekt till posterlockout |
| Unable to Assign Download path - Check your download path settings | Kan ej tilldela hämtningssökväg - Kontrollera inställningar för hämtningssökväg |
| Unable to create or access the temp folder | Kan ej skapa eller komma åt temp-mappen |
| Unable to Delete Server - Server not found | Kan ej radera servern - Kan ej hitta servern |
| Unable to load the Filters file | Kan ej ladda filterfilen |
| Unable to open file to save groups | Kan ej öppna fil för att spara grupper |
| Unable to Register with Growl Server | Kunde inte registrera hos Growl-servern |
| Unable to Use Viewer for this file Reported Error: | Kan ej använda visare för denna fil Angivet fel: |
| Undo the last action Undo | Ångra senaste åtgärd Ångra |
| UnRAR Failed: RAR file needs Password | UnRAR misslyckades: RARfile behöver lösenord |
| UnRAR Files Unrar the current set of files | UnRAR filer Unrar de nuvarande filerna |
| UnRAR Path is not set in the Options | UnRAR sökväg är inte angiven i alternativen |
| UnRAR Path: | UnRAR sökväg: |
| UnRAR the files to a new folder | UnRAR filerna till en ny mapp |
| UsenetSearch | UsenetSök |
| Verbose | Mångordig |
| Video Resolution extracted from the subject | Videoupplösning extraherad från ämnet |
| View List Icon Legend | Visa listikonförklaring |
| View Message of the Day | Visa dagens meddelande |
| View Thumbnails | Visa tumnaglar |
| Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads | Varning - Överlappning av headers > 5000 är ovanligt. Hämtning av headers kommer att gå långsammare |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt | Varning NZB fil kunde inte laddas. Den är antagligen korrupt |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s | Varning NZB fil kunde inte laddas. Den är antagligen korrupt: %s |
| Warning | Varning |
| Watch List Name | Namn på bevakningslista |
| Watch list Status | Status på bevakningslista |
| Watch List | Bevakningslista |
| Web page that describes how to Use newsbin | Webbsida som beskriver hur man använder Newsbin |
| Wed | On |
| What the Path Symbols mean | Sökvägssymbolernas betydelse |
| When Files are Repaired | När filer repareras |
| When Files are UnRARed | När filer UnRAR'as |
| When Login is Enabled - Username is required | När login är aktiverad - Krävs ett användarnamn |
| When Newsbin Exits | När NewsBin avslutas |
| When Newsbin report Errors | När NewsBin rapporterar fel |
| When Newsbin Starts | När NewsBin startar |
| Window Positions | Fönsterpositioner |
| Wish List | Önskelista |
| Write Downloaded files with No memory buffering | Skriv hämtade filer utan minnesbuffring |
| You need to Enter a server name or address | Du måste ange ett servernamn eller adress |
| You've selected more than 40 items to read. Continue? | Du har valt att läsa mer än 40 objekt. Fortsätta? |
DLGINIT
DLGINIT Entry 1
| English | Swedish |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 2
| English | Swedish |
|---|---|
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
| 11 | 11 |
| 12 | 12 |
| 13 | 13 |
| 14 | 14 |
DLGINIT Entry 3
| English | Swedish |
|---|---|
| Display Data Rate | Visa datahastighet |
| Display Disk Free Space | Visa ledigt diskutrymme |
DLGINIT Entry 4
| English | Swedish |
|---|---|
| None | Ingen |
| 12 Hours, | 12 Timmar |
| 1 Days | 1 Dag |
| 2 Days | 2 dagar |
| 3 Days | 3 dagar |
| 4 Days | 4 dagar |
| 5 Days | 5 dagar |
| 10 Days | 10 dagar |
| 15 Days | 15 dagar |
| 20 Days | 20 dagar |
DLGINIT Entry 5
| English | Swedish |
|---|---|
| None | Ingen |
| 5 k | 5 k |
| 10 k | 10 k |
| 50 k | 50 k |
| 100 k | 100 k |
| 500 k | 500 k |
| 1 M | 1 M |
| 5 M | 5 M |
| 10 M | 10 M |
| 50 M | 50 M |
| 100 M | 100 M |
| 500 M | 500 M |
| 1 G | 1 G |
| 5 G | 5 G |
| 10 G | 10 G |
DLGINIT Entry 6
| English | Swedish |
|---|---|
| Sleep | Sov |
| Hibernate | Vila |
| Shutdown | Avstängning |
DLGINIT Entry 7
| English | Swedish |
|---|---|
| SOCKS4 (No Password Needed) | SOCKS4 (Inget lösenord behövs) |
| SOCKS5 (Password Optional) | SOCKS5 (Lösenord frivilligt) |
| HTTPS | HTTPS |
DLGINIT Entry 8
| English | Swedish |
|---|---|
| SOCKS4 | SOCKS4 |
| SOCKS5 | SOCKS5 |
| HTTP/HTTPS | HTTP/HTTPS |
DLGINIT Entry 9
| English | Swedish |
|---|---|
| Update Every 1 secs | Uppdatera 1 gång/sek |
| Update Every 5 secs | Uppdatera var 5:e sek |
| Update Every 30 secs | Uppdatera var 30:e sek |
| Update Every 60 secs | Uppdatera 1 gång/min |
