Spanish 6.70

From NewsBin Translations

Jump to: navigation, search

Version 6.70 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home



English Spanish
- You can help make Newsbin better. Newsbin changes as Usenet changes. Most new features are driven by your requests. Translation
- You get prompt support over Email, web form, IRC, Reddit and our Forum Translation
- You have access to the active beta programs. Including bleeding edge versions that are only seen on IRC Translation
- You never have to pay for a key again. It lasts Forever. Some users have used the same key for 10 years.

If you pay for a Search Subscription, you get the Key for FREE
Download Paused Warning Advertencia Descarga Pausada
(Optional) (Opcional)
@ Translation

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder
` Translation
A key lasts forever. After you pay one time for a key, you never have to pay for a key again. Some users have used the same key for 10 years.

If you pay for a Search Subscription, you get the key for FREE
About Newsbin Pro Translation
Active Translation
Add &Groups... Translation
Add (Ins) Translation
Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder Translation
Add each filename to the log file. Agregar cada nombre de archivo al Registro de Archivos.
Add Files... Agregar Archivos...
Add Filters... Agregar filtros...
Add Group Name to Download Folder Translation
Add group... Agregar grupo...
Add Groups Translation
Add Matching files to top of download list. Translation
Add New Server Agregar Nuevo Servidor
Add New Translation
Add NZB Filename to Download Folder Translation
Add NZB Folder to Download Folder Translation
Add to Top of the download list. Translation
Add Agregar
Address of PC Translation
Advanced Options Opciones Avanzadas
Advanced... Translation
Advanced.... Translation
Age Filter: Filtro de Antiguedad:
Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) Translation
Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files Translation
Aggressive Translation
All downloads and UnRAR's will go to the main download folder
unless one of the other folders is enabled
All scripts must to be in the DataFolder\Scripts folder or Newsbin can't find them. All scripts must to be in the DataFolder\Scripts folder or Newsbin can't find them.
API Key (optional): Translation
Attach file summary information to the file. Anexar información de sumario del archivo al archivo.
Auto Rename: Rename the file if it already exists on disk Translation
Auto-Mark Old: Auto-Marcar Antiguos:
Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting Auto-Apagado en Progreso. Pulse Cancelar para evitar que Newsbin cierre.
Auto-Shutdown Warning Aviso de Auto-Apagado
Auto-Shutdown Auto-Apagado
Automatic download for Double-clicked NZBs Translation
Automatic Download. Add all new posts to the download list. Descarga Automática. Agregar todos los mensajes nuevos a la lista de descarga.
Automatic Download. Download all files that match this watch list. Translation
Automatic Search Interval Translation
Automatic Update Modes Modo Actulización Automática
Automatically UnRAR Complete Files Translation
Automatically UnRAR Complete Files: Translation
Autorar Properties Propiedades de AutoRAR
Available block count: Translation
Background En el fondo
Basic Settings Ajustes Básicos
Binaries Binarios
Bottom Fondo
Browse Revisar
Browse... Navegar...
Bypass size filters for some files Omitir filtros de tamaño en algunos archivos
Bytes Translation
Cancel Cancelar
Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs Translation
Casual Translation
Change... Translation
Characters long Carácteres Largos
Check Files Translation
Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename Translation
Clear Borrar
Click here to Purchase NEW Key Haga click aquí para comprar una Nueva Llave
Click To Finish Registration Haga Clic Para Finalizar el Registro
Close Cerrar
Compatible Viewers like ACDSee will display
these descriptions along with the files.
Visores compatibles como ACDSee mostrarán
estas descripciones junto con los archivos.
Complete Files: Translation
Connections: conexiones:
Control Prompts Control de Entrada
Controls detail of the log messages Translation
Copy Settings From Server: Copiar Configuración desde Servidor:
Copy Settings from: Translation
Copy Style (Copy(X) of XXX). Unchecked uses numeric rename Translation
Copy to Clipboard Copiar al PortaPapeles
Copyright(C)1995-2015 CMCE Inc. All rights reserved.
Critical Error Messages Translation
Cross-post Filter: Translation
D&&D/Load NZB to one Post List: D&&D/Carga NZB a una lista de mensajes:
Damaged Files: Translation
Data Folder Carpeta de Datos
Data Folder: Translation
Days Old Días Antiguedad
Days to download from a new group Translation
Default is 563 Típico es 563
Default port is 118 Translation
Default port is 119 for News El Puerto por Defecto para Noticias es 119
Default port is 8000 Translation
Default Settings Ajustes por Defecto
Default Translation
Delete Emails with NZBs Translation
Delete File Data older than N days old Borrar Datos de Ficheros con más de N días antiguos
Delete Files to Recycle Bin Translation
Delete Groups (Del) Translation
Delete or leave the emails on the server Translation
Delete RARs and PARS on successful UnRAR. Translation
Delete RARs and PARS to Recycle Bin Translation
Delete Server Borrar Servidor
Delete Watch Translation
Delete Eliminar
Details Detalles
Different proxys require different ports Translation
Disable Automatic PAR unpausing. Translation
Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files Translation
Disable AutoPAR Translation
Disable UnRAR for all files added using this watch list. Translation
Disable XFeatures: Some servers don't implement Xfeatures correctly Translation
Disabled Translation
Disk Space Used: Translation
Display Age: Mostrar Fecha:
Display Switches Mostrar Botones
Distributed by DJI Interprises, LLC Distribuido por DJI Interprises, LLC
Do column sorts by ignoring the RE: part Organizar Columnas ignorando la parte RE:
Don't download Headers from this server No descargar cabeceras de este servidor
Don't know yet No lo se aun
Don't show this again. Translation
Download Age: Translation
Download Double-Clicked NZB: Descargar NZB tras Doble-Click
Download folder for downloads from NZB Files: Translation
Download Folder: Translation
Download folder: Translation
Download Groups List From Server Descargar Lista de Grupos del Servidor
Download Path Translation
Download Settings Configuración de Descarga
Duplicate Filename Settings Ajustes de Nombre de Archivo Duplicados
Edit Path Translation
Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) Editar la dirección de correo del autor o Agregar texto nuevo al filtro en el Campo Autor (Ej. Webmaster)
Email (POP) Server Translation
Email (SMTP) Server: Translation
Email Notification Settings Translation
Email Password: Translation
Email Poster: Translation
Email Settings Translation
Email To: Translation
Email Username: Translation
Enable File Descriptions Habilitar descripción de archivos
Enable Filter Translation
Enable Logging Habilitar Registros
Enable Pop Scanning Translation
Enable Post UnRAR Filter Translation
Enable Proxy Translation
Enable Remote Control Translation
Enable Remote NZB Integration Translation
Enable Scheduler Translation
Enable Script Logging Translation
Enable Server Abilitar Servidor
Encrypted RAR Password Translation
Enter Test Text: Translation
Enter your Existing Key Translation
Example NZB Filename: Translation
Example RAR Path: Translation
Execute when an UnRAR Completes: Translation
Exit Newsbin when the download list empties Cerrar Nuesbin cuando esté vacia la lista de descarga
Exit Newsbin? Translation
Exit Processing Procesando Cierre
Failed list is saved and restored on restart Translation
Favorite Posters Autores Favoritos
File Description Settings Translation
File Display Date Range Mostrar Ficheros por Rango Fecha
File Filters Filtro de Archivos
Filename: Nombre de Archivo:
Filenames Modifications Modificaciones a Nombre de Archivos
Filter Profile: Perfil Filtro:
Filter Profiles Perfil de Filtros
Filter Filter
Filters that apply to this group Filtros que afectan a este grupo
Filters that apply to this Watch Folder Translation
Filters that apply to Watch item Translation
Firewall Address: Dirección de Cortafuego:
Firewall Options Opciones de Cortafuego
Firewall Password. Contraseña del Cortafuego.
Firewall Password: Contraseña del Cortafuego:
Firewall Port: Puerto del Cortafuego:
Firewall Type: Tipo de Cortafuego:
Firewall Userid Id de usuario de Cortafuego
Firewall Username: Nombre de Uasuario del Cortafuego:
First Name: Nombre:
Folder Dup Bypass: Translation
Folder Mode: Modo Carpeta:
Folder Name Nombre de Carpeta
Force group Selection: Some non-standard servers require group selection Translation
From Poster: Translation
From: De:
Group Display Age: Antiguedad del Grupo:
Group Name Filters Filtros de Nombre de Grupos
Group Options Opciones de Grupo
Group Properties Propiedades del Grupo
Group(s): Grupo(s):
Growl Notification Settings Translation
Growl Password: Translation
Growl Register Translation
Growl Server: Translation
Growl Settings Translation
Header Database Compaction Translation
Header Overlap: Solapar Cabeceras:
Help Ayuda
Hide Low Post Groups(under 10,000) Translation
Hide posts larger than (Bytes) Translation
Hide posts older than (Days/Hours) Translation
Hide posts smaller than (Bytes) Translation
Hide Posts that exceed crossposts Translation
Hide Subscribed Groups Translation
Hide till Restart Translation
High Powered PC Translation
How many days worth of posts to download from an empty group Translation
How many posts to overlap Header downloads Cuantos mensajes superponer a la cabecera de descarga
How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) Translation
How often Newsbin will automatically search using the watch lists. 30 minutes is the lower limit. Translation
I Agree Estoy de Acuerdo
Icon Legend Leyenda de Iconos
If you configured Remote download for http://localhost:8000/ for example.Set the port to 8000. The recommendation is to ONLY use the API key.
You can use the API key OR the U/P but not both.
If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS Si te resgistras con una tarjeta de crédito optienes ACCESO INSTANTANEO
Image Modes Modos de Imagen
Image Safe Table translation Imagen Segura de Tabla de traducción
In the post lists, show the age and not the date Translation
Incomplete Files: Translation
Internet Search Options Opciones de Busqueda en Internet
IP Address: Translation
Last Name: Apellido:
List Name: Nombre de Lista
Load All Posts Cargar Todos los Mensajes
Load Day Range Translation
Load NZB... Cargar NZB...
Lock Option Changes: Prevent remote access to options Translation
Lock the Groups Translation
Lock the Options Translation
Lock the Servers Translation
Lock the Startup Translation
Lock the Tray Icon Translation
Log : Registro :
Log Date: Registro de Fechas
Log Errors. Registrar Errores.
Log Errors: Registro de Errores:
Log Filenames: Registro de Nombres de Archivo
Log Group: Registro de Grupos
Log Headers Registro de Encabezados
Log Methods: Translation
Log Post Body: Registro de Texto de Mensaje:
Log Poster: Registro de autor:
Log Settings Registro de Ajustes
Log something or other: Translation
Log Subject: Registro de Tema:
Log the entire non-Binary part of the post Registrar por entero la parte no-Binaria del mensaje
Log the headers for each post to the log file Registrar los encabezados de cada mensaje al Registro de Archivos
Look in Groups: Translation
Low Disk Space Translation
Low Powered PC Translation
Main Download folder: Translation
Manual Add Agregado Manual
Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. Marcar Grupos usando el ratón o las teclas de cursor. Luego pulsa Enter o el boton de Agregar Grupos. Tambien con Doble click se agrega un Grupo.
Mark stored posts old after loaded into list Translation
Matches: Translation
Max Retries before files are Assembled Translation
Max Retries: Máximo de Reintentos:
Maximum File Size: Tamaño Máximo de Archivo:
Memory Usage: Translation
Minimize to Tray Minimizar a Bandeja
Minimize to Tray: Minimizar a Bandeja
Minimum File Size: Tamaño Minimo de Archivo
Minutes Translation
Misc Translation
Missing Files: Translation
Missing: Perdido:
MP3 Download Path Settings Ajustes de Ruta de Descarga MP3
MP3 Folder Mode: Download Folder named for MP3 ID3 fields Translation
MP3 Tags to use Translation
Multi-Tab Mode: Modo Multi-Pestaña:
Nag Window - Download Paused. Ventana Nag - Descarga Pausada
Name: Nombre:
Network Settings Ajustes de Red
New Filter Name Nombre de Filtro Nuevo
New Filter: Filtro Nuevo
New Server Nuevo Servidor
New Watch ... Translation
New Watch Item Translation
New Watch Translation
New Watch: Translation
New... Nuevo...
Newest Date: Fecha Más Reciente
Newsbin Message Of the Day Mensaje del Dia de Newsbin
Newsbin Options. Opciones de Newsbin.
Newsbin Security Password Contraseña de Seguridad de Newsbin
No Header Download: Translation
No! Don't Exit. Translation
Number of Source Files: Translation
Number of thumbnails to display Número de miniaturas a Mostrar
NZB Checker Translation
NZB Load Settings Ajustes de Carga NZB
NZB Loading Filter: Translation
NZB Watch Folder Translation
NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders. Translation
NZB Watch Properties Translation
Ok Aceptar
OK Aceptar
Old Folder Picker: Translation
Oldest Date: Fecha Más Antiguos
One time Record Conversion Translation
Only save image to DB Translation
Only Show Posts newer than N Days Old for this group Translation
Open all groups into new Tabs Abrir todos los grupos en nuevas Pestañas
Open Data Folder Abrir Carpeta de Datos
Open to Download Path: Abrir a Ruta de Descarga
Options... Opciones...
Organization: Organización:
Override UnRAR Path: Translation
Overwrite Logs Files Descartar Registro de Archivos
Overwrite the log file for every run. Descartar registro de archivos en cada ejecución.
Password (optional): Translation
Password Contraseña
Password: Contraseña:
Pause PARS and only download the ones needed for Repair. Translation
Pause Pausa
Performance Options Translation
Pick an Existing list or enter the name of a new list Elija una lista Existente o entre el nombre de una nueva
Pick Topic: Translation
Pictures Fotografías
Pop Email NZB Downloading Translation
POP Username and Password Translation
Port: Translation
Post Dialog Mensaje Dialogo
Post Now Enviar mensaje Ahora
Post Properties Propiedades de Mensaje
Poster Text Texto Autor
Poster: Translation
Prevent opening Newsbin from the tray Evita abrir Newsbin desde la bandeja
Prevent opening the Add Groups Window Evita abrir la Ventana de Añadir Grupos
Prevent opening the Add Servers Window Evita abrir la Ventana de Añadir Servidores
Prevent opening the Options Window Previene abrir la Ventana de Opciones
Priority: Translation
Processing Options Procesando Opciones
Progress... Progreso...
Properties... Propiedades...
Proxy Address: Translation
Proxy Password: Translation
Proxy Settings Translation
Proxy Type: Translation
Proxy Username: Translation
Public Email: Correo Público:
Purchase a Key comprar una Llave
Purchase a New Key Translation
Purging Groups... Translation
Put the Date: field into the description Poner la Fecha: campo en la descripción
Put the Group into the description Poner el Grupo en la descripción
Put the Poster: field into the description Translation
Put the Subject field into the description Colocar el campo Tema: dentro de la descripción
Quick UnRAR Translation
Re-enter Password: Re-entrar Constraseña:
Really Advanced Translation
Records: Antecedentes:
Refresh the List. Refrescar la Lista
Refresh Translation
Register Newsbin Registrar Newsbin
Registration Code: Código de Registro:
Rejected Posters Autores Rechazados
Remote Address: Translation
Remote Post Processing Options Translation
Remote Server Options Translation
Remove repaired but, not unrared sets in the download list Translation
Repair Block Count: Translation
Require a password to start Newsbin Requiere una constraseña una iniciar Newsbin
Requires Login Requiere Login
Reset Reiniciar
Restore NBI Translation
Retention of this server. Don't use this server for posts older than this setting (Days) Translation
Right click to Select new positions. Para Selecionar nuevas posiciones, click derecho.
Sample: Translation
Save Failed List on Exit: Guardar Lista de Fallados al Salir
Save files in Folders named for the Newsgroup Guardar archivos en Carpetas nombradas por el Grupo de Noticias
Save files list is saved and restored on restart Translation
Save Files List on Exit: Guardar Lista de Ficheros al Salir:
Save Image: Translation
Save NBI Translation
Save Picture files to a Database Translation
Save Posts To... Guardar Mensajes A...
Save to a unique Folder named for a Source file Guardar en una única Carpeta nombrada pra el origen del fichero
Save Guardar
Scan Days: Translation
Scripts Translation
Search For: Translation
Search Interval(mins): Translation
Search Options Opciones de Busqueda
Search Username and Password buscar Nombre de Usuario y Contraseña
Search Busqueda
Search... Busqueda...
Searches Remaining: Translation
Security Options Opciones de Seguridad
Security Password Contraseña de Seguridad
Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar Translation
Select a line, set Colors Translation
Send PARS to Wish List Translation
Server Address: Dirección del Servidor:
Server Name: Nombre de Servidor:
Server: Servidor:
Servers... Servidores...
Set Font... Elegir Fuente...
Set Server Color Translation
Set SSL Port: Fijar Puerto SSL:
Set... Translation
Setup... Translation
Short Filename Mode Add Subject to filenames under Translation
Show File Age: Translation
Show Files Newer than N Days Old Muestra Ficheros con Menos de N Días
Show Message of the Day (MOTD) window on start Mostrar al iniciar ventana de Mensaje del Día (MOTD)
Show MOTD on startup: Mostrar MOTD al inicio:
Show PAR/NFO: Mostrar PAR/NFO:
Show Server Commands: Show NNTP Commands to servers Translation
Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown Translation
Size: Tamaño:
Some Customized status text. Estado de texto algo Personalizdo
Sort, Ignore RE: Ordenar, Ignorar RE:
Source block count: Translation
Source block size: Translation
Source: Translation
Space Recovered: Translation
Spam Filters Translation
Speed Limit Límite de Velocidad
Speed Limiter Properties Propiedades de Límite de Velocidad
Speed Limiter Límite De Velocidad
Sqlite High Water Mark: Translation
Sqlite Memory Usage: Translation
Start Scan Translation
Start Translation
Status Message Translation
Status Tab Logging: Translation
Stop Translation
Storage Age: Fecha Almacenado:
Subject Filename Mode: Prepend subject to Filename Translation
Subject: Asunto:
Subscribe Groups Translation
TCP Port: Puerto TCP:
Test Email Translation
Test Expression Translation
Test Poster: Translation
Test Results: Translation
Test Search: Translation
Test Watch Translation
Test Translation
Text Texto
The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: Translation
The higher the number the less likely the server is to be used Translation
These check boxes control the logging of downloads.
By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button
to start logging then specify what information you want logged.
This is the address of the Remote download web server. If you look at the URL bar on your browser, you can see it listed. http://localhost:8081/
This is ONLY used for SickBead and Sickrage. Others poll Newsbin directly
Thumbnail Count: Contar Miniaturas:
To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY
as it was emailed to you. This means it's probably better to
Cut and Paste it rather than typing it in.
To: A:
Top Arriba
Total Results Translation
Total size of source files: Translation
Translating from Old ImageSafe format to New. Transladando desde el Antiguo formato ImagenSeguro al Nuevo
Tune Newsbin based on your PC's performance Translation
Unrar Folder: Translation
UnRAR Folder: Translation
UnRAR folder: Translation
UnRAR Password: Translation
UnRAR Path: Translation
Unsubscribe Groups Translation
Update Groups when Newsbin starts Actulizar Grupos cuando inicie Newsbin
Update Interval(mins): Actualizar cada(minutos):
Update When Started: Actualizar cuando Inicie:
Update Actualizar
Use "Per Group" Display Age Use "Per Group" Display Age
Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files Usar huella impresa digital para detectar/rechazar archivos duplicados
Use BODY Command: Some servers only support the body command. Translation
Use Calendar Translation
Use Duplicate Detector: Usar Detector de Duplicados
Use Firewall Username/Password Usar Nombre de usuario/contraseña de Cortafuego
Use Header Download Age Translation
Use Image DB: Usar Imagen DB:
Use internal RAR timestamps. Unchecked uses today's date Translation
Use NZB Load Filter Translation
Use Pause Time-out: Resume Download after: Translation
Use Profile Usar Perfil
Use Proxy/Firewall Translation
Use SMTP password (optional) Translation
Use Speed Limit Time-out: Full Speed after: Translation
Use SSL - Encrypted Connections Translation
Use SSL: Translation
Use SSLV2 : SSLV2 bypasses some throttling in Europe Translation
Use Typical Retention Usar la Retención Típica
UsenetSearch Error Translation
Username (optional): Translation
Username: Nombre de Usuario:
Version: Versión:
Watch List Scan Translation
Watch: Translation
When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. Cuando cargue más de un NZB a la vez, cargar estos dentro de una única lista de mensajes.
When selecting a new download path, start the browse in the current download path Cuando seleccione una nueva carpeta de descarga, iniciar la navegación en la ruta de descaarga en curso
When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker
Windows Shutdown Translation
You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. Usted DEBE estar conectado al internet para que este Registro sea exitoso. Nosotros confirmaremos la Contraseña y el Nombre de Usuario desde nuestro Sitio Web.
You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect.
Changing logging information will take effect immediately.
Deberá de reinicar para que surja efecto Habilitar/Deshabilitar el Registro.
Los cambios de Registro de información surtirán efecto inmediatamente.
Your 10 day trial has Expired.
Newsbin will still download files but, every two
minutes it'll pop this box up and pause the download
El periodo de prueba ha Expirado.
Aún así Newsbin descargará ficheros pero, cada dos
minutos aparecerá esta caja y parará la descarga
Your trial has Expired. Translation


English Spanish
&About Newsbin Pro... Translation
&Application Look Translation
&Auto Hide Translation
&Close &Cerrar
&Connections &Conexiones
&Delete Group\tDEL &Eliminar Grupo\tDEL
&Delete Server\tDEL &Borrar Servidor\tDEL
&Download Latest Headers Translation
&Download Translation
&Download\tCtrl+E Translation
&File &Fichero
&Files Translation
&Filters... &Filtros...
&Floating Translation
&Groups &Grupos
&Help &Ayuda
&Hide Translation
&Load NZBs... Translation
&Load PARs... Translation
&Logging Translation
&Options Translation
&Pause Download Translation
&Reload &Recargar
&Remove from Download List\tDel &Eliminar de la Lista de Descarga\tDel
&Remove from List\tDel Borrar de la Lista\tel
&Save Configuration Translation
&Save Translation
&Servers Translation
&Servers... &Servidores...
&Status Bar Translation
&Thumbnails Minia&turas
&Utilities &Utilidades
&View &Ver
1 1
10 10
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
Accept Translation
Add &Groups... Translation
Add Group... Agregar Grupo...
Add new Watch Folder... Translation
Add Server... Agregar Servidor...
Add to Top - Bypass Filters Translation
Add to Top Translation
Add to Wish List\tCtrl-Ins Translation
Assemble Incompletes Unir Incompletos
Assign a New Path... Asignar Nueva Ruta...
Assign a New UnRAR Path... Translation
Beginners Guide... Guia de Principiantes...
Bypass Filters\tCtrl+Y Cancelar Filtros\tCtrl+Y
Clear Filter History Limpiar Historico de Filtros
Clear List Limpiar Listado
Clear List Limpiar Listado
Clear Odometer Limpiar Odómetro
Clear Window Limpiar Ventana
Close all Post Lists Cerrar Lista Descargas
Close Current Tab Translation
Compact Group... Translation
Copy Images To... Translation
Copy to CBZ file... Translation
Copy to Clipboard Translation
Copy to Folder... Translation
Copy to Image Database... Translation
Create N&ZB from Files... Crear N&ZB desde Archivos...
Create N&ZB from Posts... Crear N&ZB desde Mensajes...
Customize.... Translation
Delete all posts from Poster Translation
Delete All Posts Eliminar todos Los Mensajes
Delete File(s) Translation
Delete Item and Files Borrar los Términos y Ficheros
Delete Posts\tShift-DEL Eliminar Mensajes\tShift-DEL
Delete Stored Posts Borrar Mensajes Almacenados
Delete Translation
Delete\tDEL Borrar\tDEL
Disa&ble Groups Desabilitar Grupos
Disa&ble Watch Translation
Disable Server(s) Desabilitar Servidor(es)
Disable Translation
Discussion/Help Forum... Discursión/Foros de Ayuda...
Doc&kable Translation
Don't Download Headers Translation
Download &Special... Translation
Download - &Bypass Filters Translation
Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y Translation
Download 10,000,000 Older Posts. Translation
Download 100,000 Older Posts Descargar los 100.000 Mensajes anteriores
Download 5,000,000 Older Posts. Translation
Download 50,000 Older Posts Descargar los 50.000 Mensajes anteriores
Download 500,000 Older Posts Translation
Download All Headers Descargar Todos los Encabezados
Download All Posts from Poster Translation
Download Complete Groups List Translation
Download Group List Translation
Download Headers Translation
Download Special... Descarga Especial
Download Speed &Limit Translation
Download Speed Limit Límite De Velocidad de Descarga
Download to Existing Folder... Translation
Download to Existing Folder...\tCtrl+B Translation
Download to Folder named for Subject Translation
Download To Folder... Descargar A Carpeta...
Download To New Folder... Translation
Download To New Folder...\tCtrl+N Translation
Downloading Files Translation
Dummy Torpe
E&xit Sa&lir
Edit Translation
Enable &Groups Habilitar &Grupos
Enable &Watch Translation
Enable Scheduler Translation
Enable Server(s) Habilitar Servidor(es)
Expand Search Results...\tCtrl+H Translation
Failed Files Archivos Fallados
Files Archivos
Filter Filter
Filters Filtros
Frequently Asked Questions (FAQ)... Preguntas Frecuentes (FAQ)...
Hide Old Ocultar Antiguos Translation
Image &Database Translation
Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR Importar desde ZIP,CBZ,RAR,CBR
Kill All Connections Cancelar todas las Conexiones
Kill Connection Cancelar Conexiones
Limit Speed Límite de Velocidad
Load Backup Configuration on Restart Translation
Lock Display Layout Translation
Lockout &Poster Translation
Lockout &Poster\tCtrl+P Excluir Au&tor\tCtrl+P
Lockout Poster &Keyword Translation
Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W Excluir Autor &PalabraClave\tCtrl+W
Lockout Poster Excluir Autor
Looking for your Server?... ¿Busca algun Servidor?....
Mark All Old Marcar los Antiguos
Mark Posts New Marcar Mensajes Nuevos
Mark Posts Old\tDel Marcar Mensajes Antiguos\tDel
Move Down\tCtrl-Down Bajarlo\tCtrl-Down
Move Files(s)... Translation
Move to Bottom\tCtrl+End Poner el Ultimo\tCtrl+End
Move To Top\tCtrl+Home Ponerlo Arriba\tCtrl+Home
Move to Wish List\tCtrl-Ins Translation
Move Up\tCtrl-Up Subirlo\tCtrl-Up
New Folder... Nueva Carpeta...
New Search Tab... Translation
New UnRAR Folder... Translation
New Watch... Translation
Office &2003 Translation
Office 2003 Outlook Translation
Office 2007 - &aqua Translation
Office 2007 - &blue Translation
Office 2007 - &silver Translation
Office 2007 - bla&ck Translation
Office XP Translation
Open Download Folder... Abrir Carpeta de Descarga...
Open Folder... Abrir Carpeta
Open UnRAR Folder... Translation
Password Manager... Translation
Pause Download Parar Descarga
Pause Pausa
PopupPanes Translation
Post Storage Mensajes Almacenados
Post to Group... Mensaje al Grupo...
Posts Mensajes
Priority Translation
Properties Propiedades
Properties... Translation
Properties\tCtrl+I Propiedades\tCtrl+I
Purge to Display Age Purgar a Fecha Mostrada
Quick UnRAR/(MS/RAR) Translation
Quick UnRAR/Sample... Translation
Read Post &Body Translation
Read Post &Body\tCtrl+R Leer contenido del &Mensaje\tCtrl+R
Refresh List Translation
Refresh PAR Set Translation
Register Newsbin... Registrar Newsbin...
Register/Update Key... Registrar/Actualizar Clave...
Reject Translation
Rename File Renombrar Archivo
Rename Renombrar
Reply to Group... Contestar al Grupo
Rescan Topic... Translation
Reset Display Layout on Restart Translation
Reset Download Count Resetear Contador Descarga
Restore Restaurar
Resume Download Continuar Descargando
Retry Download Reintentar Descarga
Run QuickPAR Translation
Sample Files Translation
Save Configuration &As... Guardar Configuración &Como...
Save Files to Custom List... Guardar Ficheros a Lista Personalizada...
Se&ttings... Translation
Searc&h Bús&queda
Search Control Panel... Translation
Search in Groups Translation
Search Búsqueda
Select All Translation
Select All\tCtrl-A Seleccionar Todo\tCtrl-A
Send to Folder... Translation
Server Options... Opciones del Servidor...
Servers Servidores
Set Header Download Mode Translation
Show All Posts Mostrar Todos los Mensajes
Show Filenames Mostrar Nombre de Archivos
Show Grid Lines Mostrar Cuadrícula
Show Posts Special... Mostrar Mensaje Especial...
Show Posts Translation
Switch Tab Position Translation
Tech Support Request... Solicitud de Soporte Tecnico...
Test Download Files Translation
Test Files... Testear Ficheros...
Unlock Poster Translation
Unlock Poster\tCtrl+U Liberar Autor\tCtrl+U
UnRAR/Join Files Translation
UnRAR/Unpack Translation
Update All Groups Actualizar Todos los Grupos
Update Actualizar
Use Download Age Translation
Usenet Tools Web Site... Sitio de Herramientas Usenet...
Uses FreeImage Library Translation
Uses Sqlite Database Library Translation
View File Translation
View Icon Legend... Ver Leyenda de Iconos...
View Sample Translation
View the MOTD Archive... Ver el Archivo de MOTD...
Visual Studio 2005 Translation
Visual Studio 2008 Translation
Visual Studio 2010 Translation
Visual Studio 6 Translation
Visual Studio Translation
Watch Lists... Translation
Watch Translation
Windows 2000 Translation
Windows Native Translation
Windows Shutdown Enabled Translation
Windows XP Translation
Wish List Translation


English Spanish
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
Contains NFO/SFV Translation
# Translation
&Groups Translation
&Posts &Mensajes
0:00:00 0:00:00
\tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button.
A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files Translation
A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin Un sitio en internet donde puede discutir problemas/obtener ayuda acerca del funcionamiento de Newsbin
Active Translation
Active/Disable Translation
Active: Activo:
Add a new Folder Agregar una nueva Carpeta
Add a new Watch list Translation
Add a poster keyword to filter on Agregar palabra clave para filtrar Autor
Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. Fallo al Agregar Grupo: El nombre del gurpo que pretende crear ya existe
Add item to Download list Agregar objeto a lista de descarga
Add New Server
Add or Edit Servers
Add poster to the Filter List Agregar Autor a Lista de Filtros
Add to Custom List Translation
Add to Download - Ignore filters
Add to Download - Ignore filters
Add to the Download List
Add to the Download List
Add to the Top of the Download List - Bypass Filters Translation
Add to the Top of the Download List Translation
Add/Edit the servers Translation
Address: Dirección:
Advanced Avanzado
Age Edad
Album Translation
Album-Artist Translation
Album\Artist Album\Artist
All Groups Translation
All Preview Posts will be moved to Read list. Todos los mensajes previos se moveran a la Lista Lectura.
Apply Filterbar Filters Aplicar Barra de filtros a Filtros
April Translation
Artist Translation
Artist-Album Translation
Artist\Album Artist\Album
Assemble the files and remove the entry from the list. Ensamblar los archivos y remover las entradas de la lista.
Assign a new path Translation
August Translation
AutoPAR Options Opciones AutoPAR
Bandwidth Limited when Pressed
Activate the Speed Limiter
Basic Básico
Blocks Found: Bloques Encontrados:
Blocks Needed: Bloques Necesarios:
Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server Translation
Bottom Botones
Browse for an Image Database Translation
C:\Download\Subject\Test.rar C:\Download\Subject\Test.rar
Cache Cache
Cancel Translation
Change Password Cambiar Contraseña
Changing Firewall settings requires a Newsbin restart Translation
Changing the SSL settings requires a re-start to take affect Translation
Check unchecked groups Verificar grupos no marcados
Chunk Cache Status Translation
Chunk Cache Use State Translation
Clean out the old records. Limpiar los registros antiguos.
Cleaned up copy of the current filename Translation
Clear Filter History Limpiar Historico de Filtros
Clear Filterbar Filter Limpiar Barra de filtros
Clear List Limpiar Lista
Clear Memory... Translation
Clear Odometer Limpiar Odómetro
Clear the active list Limpiar la lista activa
Clear the download list without deleting the files. Limpiar la lista de descarga sin borrar los archivos.
Clear the download path for these Groups? ¿Limpiar la ruta de descarga para estos Grupos?
Clear the list (doesn't delete files) Limpiar la lista (no borra los ficheros)
Clear the List (Stop all Downloads)? ¿Limpiar la Lista (Para las Descargas)?
Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. Limpiar la lista de archivos descargados sin borrarlos del disco.
Clear the List? ¿Limpiar la Lista?
Clear the per group download path Limpiar la Ruta de Descarga por Grupo
Clear the search entry Translation
Clear Limpiar
Close all Post Tabs? ¿Cerrar las Pestañas de Mensajes?
Close Groups Display
Expand Groups Display
Close the active document
Cerrar el documento activo
Close this Tab Cerrar esta pestaña
CMD/BAT/EXE Files (*.cmd)|*.cmd|All Files (*.*)|*.*|| CMD/BAT/EXE Files (*.cmd)|*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
Color: Color
Colors/Fonts Colores/Fuentes
Combine Master Splitter files (.001,.002....) Translation
Compact Display - many files joined into one line with pars Pantalla Compacta - muchos ficheros unidos en un línea con PARs
Compact Display - many files joined into one line Pantalla Compacta - muchos ficheros unidos en una línea
Compact View Modo Compacto
Configuration File not found, Attempt to restore Backup? Translation
Configuration File restored from Backup copy Translation
Configuration Files Translation
Configuration Options Opciones de Configuración
Confirmation Windows Ventanas de Confirmación
Connections Conexiones
Contract docked window Contraer ventana estacionada
Copy Marked File(s) to new folder Copiar Archivo(s) Marcados a una nueva carpeta
Copy selected files to the scratch list for later examination Copiar archivos seleccinados a lista de ensayo para examen posterior
Copy the selection and put it on the Clipboard
Copiar la selección y ponerla en el portapapeles
Count of all data downloaded Translation
Create a new document
Crear un nuevo documento
Create NZB... Translation
Critical Errors Translation
Cross Post Limit Translation
Current Day of the month Translation
Current download path Translation
Current hours in 24 hour format Translation
Current minutes of the hour. Translation
Current Progress: Progreso Actual:
Current Speed bits/sec and Bytes/sec Translation
Currently Loaded posts Mensajes Cargados actualmente
Customize... Translation
Cut the selection and put it on the Clipboard
Cortar la selección y ponerla en el portapapeles
Data Downloaded this session Translation
Data Rate Fecha índice
Data: Fecha
Database Compactor is already in Progress El Compactador de la Base de Datos está en Progreso
Date: Fecha:
Debug Translation
December Translation
Delete All Posts Borrar todos los Mensajes
Delete all Posts? ¿Borrar todos los Mensajes?
Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? Translation
Delete Entries from DB Eliminar Entradas de la BD
Delete File From Disk Eliminar Archivo Del Disco.
Delete Files by renaming and wiping the contents Borrar Archivos renombrandolos y troceandolos
Delete from Download List? Translation
Delete Group from List Borrar Grupo de la Lista
Delete Groups Translation
Delete images Files Translation
Delete Images from Database Borrar Imagenes de la Base de Datos
Delete Item and the underlying files. Borrar los articulos y ficheros inferiores
Delete item but, doesn't remove from disk Limpiar los articulos pero, no borrar del disco
Delete Marked Files(From Disk!)? ¿Borrar los Fecheros Marcados (del Disco)?
Delete Partial Downloads from Disk? Translation
Delete Posts... Translation
Delete Selected Posts? ¿Borrar los Mensajes seleccionados?
Delete the files from disk
Delete the files from disk
Delete the Server Eliminar el Servidor
Delete these File from the Database? ¿Borrar estos Ficheros de la Base de Datos?
Delete these passwords? Translation
Delete these Records? ¿Borrar estos Resgistros?
Delete this Filter Entry? Translation
Description Translation
Destination Folder Translation
Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. Translation
Dirty Rotten Spammers Guarro Spam Podrido
Disable Enabled Groups Inhabilitar Grupos Habilitados
Disable Enabled Servers Inahabilitar Servidores Habiles
Disable one or more Servers Inhabilitar uno o más Servidores
Disable/Enable the Signature Cache Habilitar/Inhabilitar el Caché de Firmas
Disabled Translation
Display Age Translation
Display all Files and hide old ones Translation
Display all of the posts for this group Mostrar todos los mensajes de este grupo
Display and Update these groups
Display and Update these groups
Display Connection details Mostrar detalles de Conexión
Display only unread/un-downloaded Files Translation
Display program information, version number and copyright
Mostrar Información del Programa, Número de Versión y Derechos Reservados
Acerca de
Display Settings Translation
Display Statistics about a specific Post Translation
Display the Group Properties window
Display the Group Properties window
Display these Groups
Display these Groups
Don't Download Headers Translation
Don't use SSL Translation
Download all headers? ¿Descargar todas las cabeceras?
Download all posts currently visible in the post list. Descargar todos los mensajes que se encuentran visibles de la lista.
Download all posts from this poster. Descargar todos los mensajes de este autor.
Download all posts in this Group Descargar todosl los mensajes de este Grupo
Download All Posts Descargar Todos los Mensajes
Download and assemble Incomplete Files Mostrar y ensamblar los Archivos Incompletos
Download Descriptions: Descargar Descripciones:
Download Failed Descarga Fallida
Download Groups List from active servers
Download Groups List from active servers
Download Headers Translation
Download History Hostorico de Descarga
Download just the subjects for faster searching Descargar sólo los asuntos para una búsqueda más rápida
Download Next 1 million Posts Translation
Download Next 10 million Posts Translation
Download Next 100 thousand Posts Translation
Download Next 1000 Records from the Server(s) Descargar los siguientes 1000 registros del Servidor(es)
Download Next 5 million Posts Translation
Download Next 50 thousand Posts Translation
Download Path Not Set in options No se ha puesto la ruta de Descarga en Opciones
Download Path: Ruta de Descarga:
Download Paused Descarga Pausada
Download the encoded text to disk. Subject is the filename Descargar el texto codificado al disco. El Asunto es el nombre de archivo
Download the Latest Group Updates
Download the Latest Group Updates
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download will bypass all Filters Las descargas evitarán todos los Filtros
Download Descarga
Download: Descarga
Downloaded Files Descargar Archivos
Downloaded Posts Mensajes Descargados
Downloaded Descargado
Downloaded: Descargado:
Downloading Files Translation
Downloading Posts Mensaje Descargado
Downloading Descargando
Downloads Descargas
Duplicate File Translation
Edit Subscribed groups.
Open the Group Add Window
Edit the filters.
Open the Filters window
Edit the Groups Editar Los grupos
Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do. Translation
Email Notification Translation
Enable confirmation before permanant post deletion from the post list Translation
Enable confirmation for Group List Sorting Translation
Enable confirmation of deletion from the Download List Translation
Enable confirmation when sorting the Download list. Translation
Enable Disabled Groups Habilitar Grupos Inhabiles
Enable Disabled Servers Habilitar Servidores Inhabilitados
Enable Filters: Habilitar Filtros:
Enable one or more Servers Habilitar uno o más Servidores
Enable or Disable automatic shutdown Translation
Enable or Disable the Filters Translation
Enable the critical Error Pop-up window. Translation
Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear Translation
Enabled Translation
Enter Registration codes. Introducir código de registro
Erase everything
Erase All
Borrar todo
Borrar Todo
Erase the selection
Borrar la selección
Error Translation
Execute external program Ejecutar programa externo
Expand and Contract Files
Expand and Contract Files
Expand docked window Expandir ventana estacionada
Expand Search Results... Translation
Export image Files Translation
Export Images to a Disk files. Exportar Imagenes a archivo en Disco
Export the selected posts to a text file Exportar los mensajes seleccionados a un archivo de texto
Fail EXE files and RAR files that contain EXE files Translation
Fail RAR files that need Passwords Translation
Fail Spam files Translation
Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found. Translation
Fail when ZIP Files are inside RARS. This is almost always Spam. Translation
Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords Translation
Failed Files Translation
Failed Posts Mensaje Fallado
Failed to add the Pattern match String in filter.
You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.
Fallo al agregar el Patrón que se ajuste a la String en el filtro.
Necesita verificar el patrón que esta tratando de usar y asegurarse que este es valido.
Failed to Find or Create the Data folder.
You may want to pick/create a new one
Failed to Find or Create the Download folder.
no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or
Creating a folder to hold the Downloads.
Failed to open the Groups file. Please Download Groups. Fallo al abrir el fichero de Grupos . Por favor Descargue Grupos.
Failed to Start Download
When in Manual mode, each group must be selected individually for download.
Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click
a group name to download from.
Fallo al Iniciar la Descarga
Estando en Modo Manual, cada grupo debe estar seleccionado individualmente para descargar.
Pues parar a Modo Auto y dar a Ir de nuevo o bien hacer
doble click al nombre de un grupo para descargarlo
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
February Translation
File Descriptions Translation
File Exists! Overwrite? Translation
File Parts Downloaded Translation
File Parts Missing Translation
File Type: Típo de Fichero
Filename Accept Translation
Filename Options Translation
Filename Reject Translation
Filename: Nombre de Fichero
Files Found: Ficheros Encontrados
Files List Translation
Files Needed: Ficheros Necesarios
Files! ¡Archivos!
Files Translation
Files: Archivos:
Filter Accept: Aceptar Filtros:
Filter out files that aren't new Translation
Filter posts with invalid email addresses (no @) Translation
Filter Profile not Found - Search Aborted Translation
Filter Profile Translation
Filter Profile: Perfil de Filtro:
Filter Profiles can't start with a number El Perfil de Filtro no puede empezar con un número
Filter Profiles require a name Las Propiedades de Filtro requieren un nombre
Filter Reject: Filtro Rechazo:
Filters Filters
Find RAR files in current post list Buscar Archivos RAR en lista actual de mensajes
Find: Buscar:
Firewall: CortaFuegos:
Folder name needs a drive letter or UNC path prefix Translation
Font Colors for the Lists Color de Fuente para las Listas
Free space available in the Data|Download folders Translation
Free Space: Espacio Libre:
Fri Translation
FROM Date must be less than TO Date Translation
Full Speed A Toda Velocidad
Global Filter Can't be Deleted Translation
Group Added Date Translation
Group already Exists. Need to choose a different name Translation
Group Field is Empty. Please try again. Translation
Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long El Nombre del Grupo debe ser al menos de 2 carácteres de largo sin espacio
Group Translation
Group: Grupo:
Groups (0) Translation
Groups List Translation
Groups Grupos
Growl Notification Translation
Growl Server Registration Complete Translation
Header Download Failed - No Servers set to download headers. Translation
Header Download Translation
Hide docked window Ocultar ventana estacionada
Hide Files with more Cross-posts than setting. Translation
Hide Old Translation
Hide Old/Show Filenames Translation
Hide/Show the main toolbar Ocultar/Mostrar la barra principal de Herramientas
Hours Translation
Icon Legend Translation
Idle/New Translation
Idle/Old Translation
Image Database Imagen de Base de Datos
Import and image from ZIP of CBZ files Importar una imagen desde fichero ZIP o CBZ
Import Group Data from Newsbin 5.XX Translation
Incomplete. Missing information needed for download Incompleto. Estraviada información necesaria para la descarga
Insert Clipboard contents
Insertar el contenido del Portapapeles
Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install

La Instalación está Corrupta - Por favor, desinstale y re-instale

Internet Search Busqueda Internet
Invalid Regular Expression in Filter Translation
Invalid Search String Translation
January Translation
Job: Tarea:
July Translation
June Translation
Kill all connection that are currently outstanding. Cerrar todas las conexiones que están actualmente pendientes.
Kill Selected Connection. Cierra esta Conexión.
Kill the Current Download Cerrar la Descarga en Curso
Kill the Download. Cerrar la Descarga
Last Command Útimo Comando
Last path segments from the download path Translation
Last Response Última Respuesta
Last Updated: Ultima Actualización.
Limit Repair so, it leaves one CPU available Translation
List of Current downloads Lists de descargas actuales
List of Failed downloads Lista de descargas Fallidas
List of News servers that have been entered into Newsbin Lista de servidores de noticias que han sido introducidos en Newsbin
List of Newsgroups you might want to download from. Lista de Grupos de Noticias del cual le gustaria descargar.
List of Status messages Lista de Estado de mensajes
Load A folder's worth of Saved downloads Cargar una carpeta importante de descargas guardadas
Load all posts bypassing any age filters Cargar todos los mensajes omitiendo cualquier filtro de edad
Load an Image Database Translation
Load Newer files into the list. Translation
Load NZB files...
Load NZB
Load NZB... Translation
Load Older files into the list. Translation
Load Ranges of posts Cargar Rangos de Mensajes
Load the download List from disk Cargar lista de descarga del disco
Load the Download list Translation
Lock the display to prevent accidential changes Translation
Logging Translation
Logs: Registros:
Long Group name Translation
Main Toolbar Translation
Make selected posts Old Marcar los Mesajes seleccionados como Antiguos
March Translation
Mark all post Old? ¿Marcar todos los Mensajes como Antiguos?
Mark all posts Old. Marca todos los Mensajes como Antiguos.
Mark all posts Old? ¿Marcar todos los Mensajes como Antiguos?
Mark post as Deleted Marcar mensajes como borrados
Mark Posts New... Translation
Mark Posts Old... Translation
Mark Selected posts "new" Mark Selected posts "new"
Max Size Translation
Maximum size must be larger than Minimum size to search Translation
Maximum size of displayed file. Translation
May Translation
Message-Id Translation
Min Size Translation
Minimum size of displayed file. Translation
Mon Translation
Move Bottom
Move Item to the Bottom
Move Down
Move Item Down one line
Move File(s) to another folder Mover Archivo(s) a otra carpeta
Move Files Mover Archivos
Move Marked Files? ¿Mover los Ficheros Marcados?
Move One Line Down Mover una Línea Abajo
Move Top
Move Item to the Top
Move Up
Move Item Up one line
Move Up one Line Mueve una Línea Arriba
Must select some files to save to NZB Translation
NA for NZBs Translation
Name field is Empty. Please add some kind of Name. Translation
NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*||
Need to pick a server to Post to - Please try again Translation
Need to pick an active server - Please try again. Translation
Need to select an item to modify. Translation
Network Network
New Category... Translation
New Files Translation
New Posts Nuevos Mensajes
Newsbin doesn't operate a News server.

Visit for server information
Newsbin Paused - Data Folder can't be accessed Translation
Newsbin Paused - Download Folder can't be accessed Translation
Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder Newsbin Pausado - Poco espacio en Disco en Carpeta de Datos
Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive Translation
Newsbin Pro Options
Open the options Window
Newsbin50 Newsbin50

Newsbin Files (*.nbi)
Newsbin Document

Ficheros Newsbin(*.nbi)
Documento Newsbin
No active groups selected to Process No hay grupos activos que procesar
No Destination filename set Translation
No group name found during add group Durante la adición de grupos no se encontro ningún nombre de grupo
No groups selected No se ha seleccionado Grupos
No PAR data so no PAR status is currently available Translation
No Posts Selected - Can't find Author Translation
None Ninguno
Normal Translation
Notification Messages Translation
Notification Options Translation
Notification Services Translation
Notification Types Translation
November Translation
NZB Email Settings Translation
NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*||
NZB Options Translation
NZB Watch Folder Translation
NZB Watch Path Translation
October Translation
Old Posts Mensajes Antiguos
Only display files that match this filter Translation
Only display Newer Posts Translation
Only show the filename part of the subject Translation
Open Another Configuration Abrir Otra Configuración
Open Groups Display
Open Groups Display
Open the Filter Options Abrir las Opciones de filtros
Open the folder where the UnRARed files go. Translation
Open the folder where this file is. Abir la carpeta donde este fichero está.
Open the Options Dialog Abrir Dialogo de Opciones
Open the Search Window
Open the Search Window
Open the Server Options Abrir las opciones de Servidor
Open this document Abrir este Documento
Open up a window to the files folder Abrir la Carpeta de Archivos en una Ventana
Open Window to register key. Translation
Option Translation
Options Opciones
Options: Opciones:
Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete Sobreescribir, Renombrar, Llenar con Basura luego Borrar
Par Files: Archivos Par:
PAR Records Registros PAR
Par Set Size: Fijar el Tamaño PAR
Partial Download Descarga Parcial
Path Item Definitions Translation
Pause download
Pause the selected Download
Pause Download during UnRAR/Repair Translation
Pause the download list.
Pause the Download
Pause the Download Pausa en la Descarga
Pause the marked download Pausar las descargas marcadas
Pause Pause
Paused Pausado
Performance Options: Translation
Performance Translation
Permanantly Delete these Posts from Storage? Borrar permanentemente estos mensajes del almacén?
Permanently delete this poster? Translation
Pick Folder to UnRAR to Translation
Pick the Download Folder Translation
Pick the Font to use with this control Escoger la Fuente a usar con este control
Pick the NZB Autoload Path Translation
Pick the NZB Download Folder Translation
Place Holder Translation
Position: Posición:
Post a message to up to 3 groups. Postear un mensaje hasta en 3 grupos.
Post Count Translation
Post Filename Nombre de Fichero a Postear
Post list that the user can copy new entries into for later processing Lista de Mensajes donde el usuario puede copiar nuevas entradas para procesarlas despues
Post Properties Propiedades del Mensaje
Post to Selected Groups Postear en los Grupos Seleccionados
Post/File is Filtered Mensaje/Fichero está Filtrado
Poster Field Translation
Poster Filtered Translation
Poster Settings Ajustes Autor
Poster: Translation
Pre-allocate files. Improves performance for spinning disks Translation
Preparing Posted Files... Translation
Priority: Translation
Problem contacting the Search server. Please contact technical support. Problemas contactando la Busqueda en servidor. Por favor, contacte con soporte Técnico
Processing Priority Prioridad de Proceso
Progress: Progreso:
Prompt when Exit is attempted. Translation
Purge on disk records to the "Display Age" setting. Purge on disk records to the "Display Age" setting.
Purge the Stored records from the disk Purgar los registros guardados en el disco
Purge to MDA is already in Progress Se está realizando el purgado a MDA
Purging the Groups... Translation
Purging to Display Age... Translation
Quality Translation
Queued for Download Translation
Quick UnRAR: File isn't a decodable type Translation
Quick UnRAR: No filename found Translation
Quit the application; prompts to save documents
Salir de la aplicación; aviso de guardar los documentos
RAR Passwords Translation
RE supplied to filter NZB filenames isn't valid El RE suministrado para filtral los nombres de fichero NZB no es valido
Read Posts Leer Mensajes
Read the text of the post Leer el Texto del mensaje
Ready Listo
Really Delete Group(s)? ¿Realmente Borrar Grupo(s)?
Really Delete Server(s)? ¿Realmente Borrar Sevidor(s)?
Really Purge Stored Records? Realmente Purgar los Registros Guardados?
Really Reset the Group to use Download Age again? Translation
Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use Translation
Refresh the List
Remove files that no longer exist on disk
Reject! ¡Rechazar!
Reload from Disk. Translation
Reload Group data Translation
Reload the DB from disk Recargar la BD del Disco
Remote Control Translation
Remote NZB Interface Translation
Remove Files from List Translation
Remove from Download List Retirar de la Dista de Descarga
Remove Poster from Lockout List Retirar Autor de Lista de Excluidos
Remove Posts from List Eliminar Mensajes de la Lista
Rename Failed, Probably the destination file already exists Renombrar los Fallidos, Probablemente el fichero de destino ya existe
Rename File Renombrar Archivo
Rename File. Renombrar Archivo.
Rename this item Renombrar este objeto
Repair Blocks Reparar Bloques
Reply to an existing post REsponder a un Mensaje existente
Rescan Folders Re-scanear Carpetas
Rescan the folder for missing files Re-scanear la carpeta por archivos perdidos
Reset counter to download headers from FTR setting Reiniciar contador de descargar de encabezados desde el ajuste FTR
Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. Reiniciar contadores de modo que el FTR se use para descargar de nuevo desde el grupo
Reset the download counters. Reiniciar los contadores de descarga.
Restore the window to visible Restaurar la ventana a visible
Resume download
Resume the selected Download
Retry the Download
Retry the Download
RSS Feeds Agregadores RSS
Run QuickPAR
Run QuickPAR to test files
Run the default view for this file
Run the default view for this file
Run the Edit Groups Dialog Ejecutar el Diálogo de Edición de Grupos
Run the file with the default viewer Ejecutar el archivo con el visor por omisión
Running En ejecución
Sample Files
Unrar and try to display the RAR contents
Sat Translation
Save the active document with a new name
Save As
Guardar el documento activo con un nuevo nombre
Guardar Como
Save the Configuration File
Save the Configuration file
Save the download list so, it can be loaded later. Guardar la lista de descarga de modo que pueda cargarse posteriormente.
Save the selected post to disk. Guardar los mensajes seleccionados al disco.
Scheduler Translation
Scripts Translation
Search for and UnRAR RAR files Translation
Search for Downloaded Files in the file DB Busca los Archivos Descargados en el archivo BD
Search for Subjects or Poster Translation
Search In Group/Topic Translation
Search Mode Translation
Search string used to find these files Translation
Search Warning Buscar Aviso
Search Buscar
Secure server/connection Failed. Fallida Conexión Segura a Servidor
Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server Conexión Segura a Servidor. Realizada conexión encriptada SSL con el servidor
Security Options Opciones de Seguridad
Select a Filter Profile from Find - Search Aborted Translation
Select a Filter Profile Translation
Select a folder to scan for files Selecciona un directorio a scanear ficheros
Select all Items Translation
Select all Posts. Seleccionar todos los Mensajes.
Select Automatic Download Mode. seleccionar Modo de Descarga Automática
Select Manual Mode Seleccionar Modo Manual
Select which groups to search for content. No selection means all groups Translation
Selected Data count and size Translation
September Translation
Server Name: Nombre Servidor:
Server Options Opciones de Servidor
Server port is Required - default is 119 Se requiere Puerto de servidor - Por defecto 119
Servers Servidores
Servers: Servidores:
Set the Per group download path Establecer Ruta de Descarga por Grupos
Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled
Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea.

High CPU load can be the result.
Setup Translation
Show All Files Translation
Show All Posts Mostrar Todos los Mensajes
Show Filenames only Translation
Show Filenames Translation
Show Filenames: Mostrar Nombre de Archivo
Show Filtered Posts Mostrar Mensajes Filtrados
Show Grid Lines Translation
Show Help File Mostrar Archivo de Ayuda
Show Incomplete Files Mostrar Ficheros Incompletos
Show Incompletes Mostrar Incompletos
Show New Posts Mostrar Mensajes Nuevos
Show or Hide the Main control Bar
Toggle Main Bar
Ocultar o Mostrar la Barra de Control Principal
Cambiar Barra Principal
Show or hide the status bar
Toggle StatusBar
Ocultar o Mostrar Barra de Estado
Intercambiar Barra de Estado
Show or Hide the Thumbnail bar
Toggle Thumbnails
Ocultar o Mostrar la barra de Miniaturas
Cambiar Miniaturas
Show or hide the toolbar
Toggle ToolBar
Ocultar o Mostrar la barra de herramientas
Intercambiar Barra de Herramientas
Show PAR/NFO Mostrar PAR/NFO
Show Special... Translation
Show the best guess at the filenames in the post. Mostrar la mejor conjetura de nombre de archivo en el mensaje.
Show the smaller tool bar. Mostrar Barra de Herramientas Pequeña
Show/Disable the MOTD window Mostrar/Inhabilitar la ventana MOTD
Size of data waiting to download in the download list Translation
Size: Tamaño:
Slow Translation
Sort Groups List? ¿Ordenar Lista de Grupos?
Sort the Download list? Translation
Sort the entire Wish list? Translation
Sort the Failed list? Translation
Source: Translation
Spam Filter Settings Translation
Spam Filters Translation
Spam Translation
Specify a filter profile for a group Especificar un perfil de filtro para un grupo
Speed (Bps): Velocidad (Bps):
Speed Limited Translation
Speed Progress Translation
Speed: Velocidad:
SSL Enabled/Disabled: Translation
State: Estado:
Status Translation
Status: Estado:
Stop Search Processing Translation
Subject Accept Translation
Subject Field Translation
Subject is Empty - Please try again Translation
Subject Reject Translation
Subject: Asunto:
Sun Translation
Switch back to the previous window pane
Previous Pane
Regresar al anterior cuadro de Ventana
Cuadro Previo
Switch between Full and Reduced speed Translation
Switch between Pause and Run Translation
Switch between Scheduler Modes Translation
Switch to the next window pane
Next Pane
Cambiar al siguiente cuadro de Ventana
Siguiente Cuadro
Switches Translation
Tab: Etiqueta:
Tabbed Window Ventana Etiquetas
Takes you to a form where you can request tech support Le lleva a una formulario donde usted puede solicitar soporte técnico
Test files if they have PAR files Comprobando si el fichero tiene partes PAR
Test NZB... Translation
Test text was Accepted - Will be included Translation
Test text was Rejected - Will be excluded Translation
Text: Translation
The cleaned up filename of the loaded NZB Translation
The current date Translation
The current month Translation
The current Poster address Translation
The current year Translation
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The group or Topic if a group of groups is loaded Translation
The last path segment of the NZB File path Translation
The name is too short. It must be 2 letters or more. Translation
The news servers for some popular ISP. Los servidores de noticias para algunos polulares ISP.
The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups) Translation
There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. No hay Servidores Activos. Usted debe añadir un servidor y/o comprobar que al menos un servidor tiene su casilla activada antes de descargar.
Thumbnails Miniaturas
Thur Translation
Time to finish current downloads Translation
Too Big Translation
Too Small Translation
Top Translation
Total Translation
Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. Trate de poner juntos todos los mensajes ya que Newsbin Pro no lo pudo combinar.
Try to Find a news server Intentar buscar un Servidor de Noticias
Tue Translation
UberSearch SobreBusqueda
Unable to add this item to poster lockout Translation
Unable to Assign Download path - Check your download path settings Translation
Unable to create or access the temp folder Translation
Unable to Delete Server - Server not found Incapaz de Borrar Servidor - Servidor no encontrado
Unable to load the Filters file Translation
Unable to open file to save groups Imposible de abrir archivo para guardar grupos
Unable to Register with Growl Server Translation
Unable to Use Viewer for this file Reported Error: Imposible de usar el visor para este archivo de Reporte de Error:
Undo the last action
Deshacer la ultima acción
UnRAR Failed: RAR file needs Password Translation
UnRAR Files
Unrar the current set of files
UnRAR Path is not set in the Options Translation
UnRAR Path: Translation
UnRAR the files to a new folder Translation
Use SSL Translation
UsenetSearch BurcarUnsenet
Verbose Translation
Video Resolution extracted from the subject Translation
View List Icon Legend Ver Leyenda de Lista de Iconos
View Message of the Day Ver Mensaje del Día
View Thumbnails Ver Miniaturas
Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads Translation
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt Translation
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s Translation
Warning Atención
Watch List Name Translation
Watch list Status Translation
Watch List Translation
Web page that describes how to Use newsbin Página en internet que describe como Usar newsbin
Wed Translation
What the Path Symbols mean Translation
When Files are Repaired Translation
When Files are UnRARed Translation
When Login is Enabled - Username is required Cuando Registro esta habilitado - Se requiere Nombre de Usuario
When Newsbin Exits Translation
When Newsbin report Errors Translation
When Newsbin Starts Translation
Window Positions Posición de Ventana
Wish List Translation
Write Downloaded files with No memory buffering Translation
You need to Enter a server name or address Necesita Introducir un nombre de servidor o dirección
You've selected more than 40 items to read. Continue? Ha seleccionado más de 40 articulos para leer. ¿Continuar?



English Spanish
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8


English Spanish
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12
13 13
14 14


English Spanish
Accept if Translation
Reject if


English Spanish
Display Data Rate Mostrar Media de Datos
Display Disk Free Space Mostrar Espacio Disco Libre


English Spanish
Header Download Translation


English Spanish
None Nada
5 k 5 K
10 k 10 K
50 k 50 K
100 k 100 K
500 k 500 K
1 M 1 Mb
5 M 5 Mb
10 M 10 Mb
50 M 50 Mb
100 M 100 Mb
500 M 500 Mb
1 G 1 Gb
5 G 5 Gb
10 G 10 Gb


English Spanish
Sleep Translation


English Spanish
SOCKS4 (No Password Needed) Translation
SOCKS5 (Password Optional)


English Spanish

DLGINIT Entry 10

English Spanish
Subject Contains Translation
Filename Contains
Poster Contains

DLGINIT Entry 11

English Spanish
Update Every 1 secs Update Every 1 secs
Update Every 5 secs Update Every 5 secs
Update Every 30 secs Update Every 30 secs
Update Every 60 secs Update Every 60 secs
Personal tools