Talk:Version 5.40 Translations

From NewsBin Translations

Hi Dexter,

v5.40.04

The French version is complete at 95 % today (more or less)

Some areas are impossible to translate, not enough room, in particular, buttons, and some labels here and there, but you know this.

Soroa,

Salut !

J'ai fait une mise à jour aujourd'hui (19/12/2007 12:32:44), en intégrant la modification que tu viens de faire.

Il faut qu'on pense à vérifier qu'on a toujours la dernière version en cours.

En tout cas, heureux de voir que je ne suis plus tout seul !

A+

 Cyrrus 06:38, 19 Dec 2007 (EST)

Cyrrus,

Sounds good. I just put a new build up. Dec 20, 2007 11:30 EST

Dexter - Dec 20, 2007 11:15 EST

Serbian

Hi Dexter,

The Serbian translations (both) are done.

 Ozzii 11:23, 21 Dec 2007 (EST)

Excellent! I built a new one this morning.

Dexter - Dec 22, 2007 10:20 EST

Cosmetic issue

Hi,

A little cosmetic issue.

Any chance to have more spaces ?

http://img130.imagevenue.com/loc425/th_98369_071231-10.37.40_122_425lo.jpg

Yeah, I'll take a look.

Dexter - Jan 4, 2008 08:50 EST

I have implemented a mechanism that allows me to make small position changes for each language. I have put in a change for Serbian and Serbian Latin to give more room for the word you requested. It is reflected in todays build.

Dexter - Jan 18, 2008 14:15 EST

Updating translation

Hi Dexter, Is there a way that for the next update of the translation you put "Translation" for the translation language instead of the English sentence.

This will help to find more easily the new sentence to translate.

I had removed it but, you're right, it stands out better that way. I'll put it back in.

Dexter - Jan 4, 2008 08:50 EST

Ok, it's back. Any new words added will say "Translation" again.

Dexter - Jan 18, 2008 14:18 EST

Cosmetic issues (2)

Hi Dexter,

AutoRAR TAB - Not well translated http://img1.imagilive.com/0108/Autorar_tab.jpg

ALL window's Captions not translated; exemple:

http://img1.imagilive.com/0108/caption.jpg

Filters Profiles Tab - not translated

http://img1.imagilive.com/0108/filters_profiles.jpg

History Tab - not translated

http://img1.imagilive.com/0108/History_tab.jpg

Option NZB - a little more height

http://img1.imagilive.com/0108/option-nzb.jpg

Option Advanced - a little more height

http://img1.imagilive.com/0108/options-advanced.jpg

Option AutoRAR - a little more height

http://img1.imagilive.com/0108/options-autorar.jpg

Option Windows - a little more height

http://img1.imagilive.com/0108/options-windows.jpg

Thanks for pointing these out. I'll try to get to it over the next few days.

Dexter - Jan 12, 2008 11:10 EST

Thanks for your try (hope will work).

Ozzii - Jan 12, 2008 11:10 CET

I have fixed all the positioning you have pointed out. Here's a status:

AutoRAR TAB - Not well translated - There are other places, too. I need to look in to this further.

ALL window's Captions not translated - This will require changes to the program. I made a list for Quade.

Filters Profiles Tab - not translated - Noted for Quade to look at.

History Tab - not translated - Noted for Quade to look at.

Option NZB - a little more height - Done for Serbian, version 5.40.40

Option Advanced - a little more height - Done for Serbian, version 5.40.40

Option AutoRAR - a little more height - Done for Serbian, version 5.40.40

Option Windows - a little more height - Done for Serbian, version 5.40.40

Dexter - Jan 18, 2008 15:05 EST

Copyright

Hi Dexter,

Maybe it's time to update the year of the copyright ;)

Ozzii - Jan 21, 2008 15:22 CET

http://img223.imageshack.us/img223/7627/image1gb9.gif

- Sunday is not really accessible in the calendar ? - Tilte not translated

http://img166.imageshack.us/img166/5361/image2sc8.gif

- Red area not available for translation

http://img171.imageshack.us/img171/134/image3cx0.gif

Cyrrus 09:45, 26 February 2008 (EST)

- Yeah, time to change the copyright date again.

- I'll look into giving more space for the calendar.

- The text on the Options/Security window are in the string table, I'll look into why they aren't showing up on the wiki.

- Quade hasn't given me access to those warning messages. I'll ask him about them.

Thanks!

Dexter 8:30AM, 29 February 2008 (EST)

http://img218.imageshack.us/img218/5465/image1mm8.gif

Cyrrus 12:06, 4 March 2008 (EST)

I don't have access to that text in the language resource file. I'll mention it to Quade.

Dexter 8:03, 23 March 2008 (EDT)

Could be interesting to translate this as well

http://img384.imageshack.us/img384/7377/capturerlw0.gif

Cyrrus 15:26, 22 March 2008 (EDT)

Yes, I need to figure out how I can do that. That text is actually from the website so I'd have to modify the link to send in a language parameter for each language version. I'll look into it.