Talk:Serbian 5.33
From NewsBin Translations
Contents |
MISSING STRINGS
Hi dexter,
I finished the Serbian translation for 5.33, but when I compare
it to the English version, I found missing entry (From 9 to 13)
Ozzii 10:51 GMT+1 24/01/07
Yes, I'm having a problem with that part of my processing software. I'm still working on it.
Thanks
Dexter 17:21 GMT+5 January 24, 2007
Serbian DLL
Hi dexter,
The DLL is not in the good CODEPAGE (I think). I can't see any of the cyrillic characters.
Ozzii 12:47, 06 Feb 2007 (GMT+1)
Let me try again. Please take a screenshot when this new DLL is up so I can get an idea of how I messed it up.
Dexter 08:25, 06 Feb 2007 (GMT-5)
Finally...
I finally have a mostly working Serbian DLL. On my system, untranslated words are coming up as "?????", do you see the same thing? There are a few words that are translated that aren't coming through yet, I have a little more work to do.
Thanks for your patience,
Dexter 13:25, 09 Feb 2007 (GMT-5)
Now it's OK.
On my system, the untranslated strings (can't wait for the complete translation) are in English.
I done some minors changes. You can redo the DLL and put 100%.
Ozzii 13:01, 11 Feb 2007 (GMT+1)
I'm seeing some missing pages in the Options dialog. I might have found another bug in my build code. I'll try to get to it today.
Nice work on the translation, I hope it will be usable for you and many others.
Dexter 09:50, 13 Feb 2007 (GMT-5)
Can you please also see for the Serbian Latin version .
Ozzii 07:26, 14 Feb 2007 (CET)
Build 5.33.08
There are some issues fitting all the text in some places. Otherwise it looks pretty complete.
I'll look into putting a Latin version up.
Dexter 13:52, 14 Feb 2007 (GMT-5)
Serbian Latin it's 1250 codepage.
Ozzii 07:07, 15 Feb 2007 (CET)
Ok, created a new section for you. Just do a couple of pages and let me see if I can build one.
Dexter 10:52, 15 Feb 2007 (GMT-5)
Almost OK
Hi dexter,
almost all the text is translated.
I still have the caption of windows who are not translated (2 examples)
http://images.hostmypic.info/d976521229.png
http://images.hostmypic.info/9188483b21.png
Ozzii 09:48, 06 Mar 2007 (CET)
Where are these in the program? I can't find where they are displayed.
Dexter 14:14, 07 Mar 2007 (GMT-5)
When you open the options and the filters
http://i82.photobucket.com/albums/j276/ozzii/sshot-1.png
Ozzii 07:02, 08 Mar 2007 (CET)
Ok, I see. Looks like I'm not processing Dialog captions. I'll fix it. Thanks.
Dexter 10:30, 08 Mar 2007 (GMT-5)
