Talk:French 5.40

From NewsBin Translations

Soroa,

Les ajouts que tu fais sont les bienvenues mais il y a des modifiacations qui ne sont pas appropriées.

En raison d'un manque de place dans l'interface de NB, de nombreux libellés sont abrégés, par exemple :

- Mettre "Noms de fichier" à la place de seulement "Fichiers", ça ne rentre pas a certains endroits de l'interface, la fin du libellé est invisible et on ne voit que "Noms de fic", quelque chose dans ce genre-là. Bref l'espace disponible est extrêmement réduit.

Un bon moyen de vérifier si ça rentre dans l'espace disponible est d'utiliser le logiciel XN resource Editor, qui permet d'éditer la DLL des langues. On voit tout de suite si ça rentrera ou pas quand Dexter compilera à nouveau la DLL

Il faut surtout éviter de rajouter des mots, même si ça fait un peu bizarre, du moment que ça reste compréhensible. C'est pour ça que j'ai resserré au maximum à certains endroits les intitulés.

Installe pour voir les traductions de certaines autres langues, allemand ou autre, et tu verras de quoi je parle : plein de libellés qui sont mangés, qui débordent des emplacements sur les cases à cocher etc

Bon désolé, mais jai remis les versions précédentes en ligne.

Dans les menus tu as supprimé les & qui se trouvaient dans des libellés, ils servent à identifier les raccourcis clavier.

Certaines autres de tes modifications vont faire que des textes ne tiendront pas sur les boutons de l'interface ou à côtés de certaines cases à cocher :

Par exemple : "Définir les couleurs" ne tiendra pas sur le bouton dans Serveur > Set, ou bien "Utiliser Rétention typique" ne tiendra pas à côté de la case à cocher, etc.

 Cyrrus 08:01, 24 Dec 2007 (EST)