Slovak 6.40
From NewsBin Translations
Version 6.40 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home
Contents |
DIALOGEX
| English | Slovak |
|---|---|
| Download Paused Warning | Varovanie o pozastavení sťahovania |
| (Optional) | (Voliteľné) |
| - Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world. | - Ja a Dex ťa budeme navždy milovať! - Doživotný upgrade - Prioritná technická podpora - Prístup k súkromnému beta programu -Ten príjemný pocit pri srdci lebo ste spravili niečo správne. |
| @ | @ |
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder | File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder |
| About Newsbin Pro | O Newsbin Pro |
| Add (Ins) | Translation |
| Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder | Pridať prefix cesty - UnRAR do priečinka nazvaného podľa zdrojového adresára |
| Add each filename to the log file. | Pridať každé meno súboru do logu. |
| Add Files... | Pridať súbory... |
| Add Filters... | Pridať filtre... |
| Add Group Name to Download Folder | Meno skupiny do priečinka sťahovania |
| Add group... | Pridať skupinu... |
| Add Groups | Pridať skupiny |
| Add Groups... | Pridať skupiny... |
| Add New Server | Pridať nový server |
| Add New | Pridať nový |
| Add NZB Filename to Download Folder | Meno NZB súboru do priečinku sťahovania |
| Add NZB Folder to Download Folder | NZB priečinok do priečinku sťahovania |
| Add Subject to filenames under | Pridať predmet do mena súboru |
| Add | Pridať |
| Add/Remove Selected Groups | Pridať/odobrať označené skupiny |
| Address of PC | Adresa PC |
| Advanced Options | Rozšírené možnosti |
| Advanced... | Rozšírené... |
| Advanced.... | Rozšírené... |
| Age Filter: | Filter veku: |
| Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) | Translation |
| Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files | Translation |
| Aggressive | Agresívne |
| All downloads and UnRAR's will go to the main download folder unless one of the other folders is enabled | Translation |
| Attach file summary information to the file. | Prilož sumár súboru ku súboru |
| Auto Rename: | Autopremenovanie: |
| Auto-Mark Old: | Auto-označiť staré: |
| Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting | Prebieha automatické ukončenie. Stlačte "Zrušiť" ak nechcete aby sa program Newsbin ukončil |
| Auto-Shutdown Warning | Upozornenie - Automatické ukončenie programu |
| Auto-Shutdown | Auto-Ukončenie |
| Automatic download for Double-clicked NZBs | Automatické sťahovanie dvojkliknutých NZB súborov |
| Automatic Download. Add all new posts to the download list. | Automatické sťahovanie. Pridaj všetky nové správy do zoznamu sťahovania. |
| Automatic Update Modes | Auto aktualizácia módov |
| Automatically UnRAR Complete Files | Translation |
| Automatically UnRAR Complete Files: | Automaticky UnRAR celé súbory: |
| Autorar Properties | Autorar vlastnosti |
| Available block count: | Dostupný počet blokov: |
| Background | Pozadie |
| Basic Settings | Predvolené |
| Binaries | Spustiteľné |
| Bottom | Spodok |
| Browse | Otvor |
| Browse... | Otvor... |
| Bypass size filters for some files | Obísť filter veľkosti pre niektoré súbory |
| Bytes | Bajtov |
| Cancel | Zrušiť |
| Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs | Kauzálne odstraňuje RAR obsahujúce exe súbory, WMV/ASF zakódované s DRM a DRM zakódované WMV/ASF súbory v RAR súboroch |
| Casual | Kauzálne |
| Change Folder Picker: | Translation |
| Characters long | znakov dlhý |
| Check Files | Kontrolovať súbory |
| Check1 | Tlac1 |
| Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename | Vyčistiť cestu NZB, odstrániť formátovanie z názvu NB súboru |
| Clear | Vymazať |
| Click here to Purchase NEW Key | Kliknutím kúpite NOVÝ kľúč |
| Click To Finish Registration | Klikni pre ukončenie registrácie |
| Close | Zavrieť |
| Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files. | Kompatibilné prehliadače ako ACDSee tieto popisy zobrazia zároveň so súbormi. |
| Complete Files: | Celé súbory: |
| Connections: | Pripojenia: |
| Control Prompts | Kontrolné otázky |
| Controls detail of the log messages | Ovladánie detailu záznamu správ |
| Copy Settings From Server: | Kopíruj nastavenia zo servera: |
| Copy Style Rename: | Kopíruj štýl: |
| Copy to Clipboard | Skopírovať do schránky |
| Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved. | Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. Všetky práva vyhradené. |
| Critical Error Messages | Správy kritických chýb |
| Cross-post Filter: | Filter krížových správ: |
| D&&D/Load NZB to one Post List: | D&&D/Nahrať do zoznamu: |
| Damaged Files: | Poškodené súbory: |
| Data Folder | Priečinok dát |
| Data Folder: | Translation |
| Days Old | Dní staré |
| Days to download from a new group | Dní na stiahnutie z novej skupiny |
| Default is 563 | Predvolený je 563 |
| Default port is 118 | Predvolený port je 118 |
| Default port is 119 for News | Predvolený port pre usenet je 119 |
| Default Settings | Základné nastavenia |
| Default | Translation |
| Delete Emails with NZBs | Vymazať emaily s NZB |
| Delete File Data older than N days old | Vymazať dáta súborov starších ako N dní |
| Delete Files to Recycle Bin | Vymazať súbory do Koša |
| Delete or leave the emails on the server | Vymazať alebo ponechať emaily na serveri |
| Delete RARs and PARS on successful UnRAR. | Vymazať RARy a PARy na úspešný UnRAR. |
| Delete Server | Vymazať Server |
| Delete | Vymazať |
| Details | Podrobnosti |
| Different proxys require different ports | Rôzne proxy vyžadujú rôzne porty |
| Disable Automatic PAR unpausing. | Vypnúť automatické PAR pauzovanie. |
| Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files | Vypnúť AutoPAR UnRAR pre túto skupinu - Nevybalovať RAR súbory |
| Disable AutoPAR | Vypnúť AutoPAR |
| Disable XFeatures: | Vypnúť XFeatures: |
| Disabled | Vypnuté |
| Disk Space Used: | Použité miesto na disku: |
| Display Age: | Zobraziť vek: |
| Display Group Mode: | Zobraz mód skupiny: |
| Display Switches | Zobraz prepínače: |
| Distributed by DJI Interprises, LLC | Distribuuje DJI Interprises, LLC |
| Do column sorts by ignoring the RE: part | Radiť stĺpce, ignorovať časť RE: |
| Don't download Headers from this server | Nesťahovať hlavičky z tohto servera |
| Don't know yet | Ešte neviem |
| Don't show this again. | Translation |
| Download Age: | Vek sťahovania: |
| Download Double-Clicked NZB: | Sťahovať dvojkliknuté NZB: |
| Download folder for downloads from NZB Files: | Translation |
| Download Folder named for MP3 ID3 fields | Názov priečinku sťahovania podľa MP3 ID3 polí |
| Download Groups List From Server | Stiahnuť zoznam skupín zo servera |
| Download if incomplete and more than: | Stiahnuť ak nekompletné a viac ako: |
| Download PAR files as well as the normal files | Sťahuj PAR súbory ako aj normálne súbory |
| Download Path | Translation |
| Download Settings | Nastavenie sťahovania |
| Download to folder named for the watch list. | Stiahni do priečinka nazvaného pre zoznam. |
| Duplicate Filename Settings | Nastavenia duplicitných názvov súborov |
| Edit Path | Translation |
| Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) | Zmeniť emailovú adresu prispievateľa alebo pridať nový text na filtrovanie z poľa "Prispievateľ" (napr. Webmaster) |
| Edit | Úpravy |
| Edit... | Translation |
| Email (POP) Server | Emailový (POP) Server |
| Email (SMTP) Server: | Emailový (SMTP) Server: |
| Email From: | Email od: |
| Email Password: | Email heslo: |
| Email To: | Komu: |
| Email Username: | Email užív. meno: |
| Enable Email Notifications | Zapnúť Emailové upozornenia |
| Enable File Descriptions | Zapnúť popisy súborov |
| Enable Filter | Zapnúť Filter |
| Enable Growl Notifications | Zapnúť Growl oznámenia |
| Enable Logging | Vytvárať log |
| Enable Pop Scanning | Zapnúť Pop skenovanie |
| Enable Post UnRAR Filter | Zapnúť UnRAR Filter správ |
| Enable Proxy | Zapnúť proxy |
| Enable Remote Control | Zapnúť vzdialené ovládanie |
| Enable Scheduler | Zapnúť plánovanie |
| Enable Server | Zapnúť server |
| Encrypted RAR Password | Heslo RAR súboru |
| Enter Day Range: | Vložiť rozsah dní: |
| Example NZB Filename: | Ukážka názvu NZB súboru: |
| Example RAR Path: | Príklad RAR Path: |
| Exit Newsbin when the download list empties | Ukončiť Newsbin ak je zoznam sťahovania prázdny |
| Exit Newsbin? | Translation |
| Exit Processing | Ukončiť spracovávanie |
| Failed list is saved and restored on restart | Translation |
| Favorite Posters | Obľúbení prispievatelia |
| File Description Settings | Nastavenie popisiek súborov |
| File Display Date Range | Rozsah zobrazenie súborov |
| File Filters | Filtre súborov |
| File Size | Veľkosť súboru |
| Filename: | Meno súboru: |
| Filenames Modifications | Zmeny mien súborov: |
| Fill Server: | Dopĺňací server: |
| Filter Out Low Post Groups(under 10,000) | Odfiltrovať skupiny s malým počtom príspevkov(pod 10,000) |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Filtruj správy väčšie ako X bajtov |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Filtruj správy menšie ako X bajtov |
| Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H) | Filtruj správy staršie ako N Dní/Hodín (D/H) |
| Filter Posts with more than X crossposts | Vyfiltrovať správy s viac ako X skupinami |
| Filter Profile: | Filtrový profil: |
| Filter Profiles | Profily filtrov |
| Filter Template: | Šablóna filtra: |
| Filter | Filter |
| Filters that apply to this group | Filtre pre túto skupinu |
| Filters that apply to this Watch Folder | Translation |
| Firewall Address: | Adresa Firewallu |
| Firewall Options | Možnosti firewallu |
| Firewall Password. | Heslo firewallu. |
| Firewall Password: | Heslo firewallu: |
| Firewall Port: | Port firewallu: |
| Firewall Type: | Typ firewallu: |
| Firewall Userid | Užívateľské ID firewallu |
| Firewall Username: | Užívateľské meno Firewallu |
| First Name: | Krstné meno: |
| Folder Dup Bypass: | Obísť zdvojené priečinky: |
| Folder Mode: | Mód priečinku: |
| Folder Name | Názov priečinka |
| Force group Selection: | Vynútiť výber skupiny: |
| From: | Od: |
| Full Speed after: | Plná rýchlosť po: |
| Group Display Age: | Zobraziť vek skupiny: |
| Group Name Filters | Filtre názvov skupín |
| Group Options | Vlastnosti skupiny |
| Group Properties | Vlastnosti skupiny |
| Group(s): | Skupina(y) |
| Growl Password: | Growl heslo: |
| Growl Register | Growl Register |
| Growl Server: | Growl Server : |
| Header Database Compaction | Zhutniť databázu hlavičiek |
| Header Overlap: | Presah hlavičiek: |
| Help | Pomocník |
| Hide Delete and tagging progress bars | Skryť progress bar výmazu a tagovania |
| Hide Progress: | Skryť priebeh: |
| Hide till Restart | Skryť do reštartu |
| High Powered PC | Translation |
| hours old | hodín staré |
| How many days worth of posts to download from an empty group | Koľko hlavičiek podľa počtu dní stiahnuť z prázdnej skupiny |
| How many posts to overlap Header downloads | Koľko správ prekrývať, sťahovanie hlavičiek |
| How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) | Ako často aktualizovať skupiny (15 minút a viac) |
| How'd you like the trial? Registering the program gets you: | Ako sa Vám páči skúšobná verzia? Registráciou získate: |
| I Agree | Súhlasím |
| Icon Legend | Popis stavových ikon |
| If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key" | If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key" |
| If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS | Ak sa zaregistrujete použitím kreditnej karty tak získate OKAMŽITÝ PRÍSTUP |
| Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. | Ignoruj súbory ktoré sú na zozname ale mimo definovaného rozsahu veľkosti. |
| Image Modes | Módy obrázkov |
| Image Safe Table translation | Preklad tabuľky obrázkov |
| In the post lists, show the age and not the date | V zozname správ, ukáž vek a nie dátum |
| Incomplete Files: | Neúplné súbory: |
| Incomplete Handling | Narábanie s nekompletnými |
| Internet Search Options | Nastavenie internetového vyhľadávania |
| IP Address: | IP Adresa: |
| Last Name: | Priezvisko: |
| List Name: | Meno zoznamu: |
| Load All Posts | Nahrať všetky správy |
| Load NZB... | Nahrať NZB |
| Lock Option Changes: | Zamknúť zmenu volieb: |
| Lock the Groups | Zamknúť skupiny |
| Lock the Options | Zamknúť možnosti |
| Lock the Servers | Zamknúť servery |
| Lock the Startup | Zamknúť štart |
| Lock the Tray Icon | Zamknúť ikonu hlavného panelu |
| Log : | Zaznamenať: |
| Log Date: | Zaznamenať dátum: |
| Log Errors. | Zaznamenať chyby. |
| Log Errors: | Zaznamenať chyby: |
| Log Filenames: | Názov logu: |
| Log Group: | Zaznamenať skupinu: |
| Log Headers | Zaznamenať hlavičky |
| Log Post Body: | Zaznamenať telo správy: |
| Log Poster: | Prispievateľa: |
| Log Settings | Nastavenie logovania |
| Log Subject: | Predmet: |
| Log the entire non-Binary part of the post | Zaznamenať celú ne-binárnu časť príspevku |
| Log the headers for each post to the log file | Pridať hlavičky pre každý súbor do logu |
| Low Disk Space | Translation |
| Low Powered PC | Translation |
| Low Quality Thumbnails: | Náhľady - nízka kvalita: |
| Main Download folder: | Translation |
| Manual Add | Pridať ručne |
| Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. | Označte skupiny použitím myši alebo kurzorových kláves. Potom stlačte Enter alebo tlačítko "Pridať skupiny". Takisto môžete dvakrát kliknúť na vybranú skupinu. |
| Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). | Označiť uložené správy pri nahraní ako staré. (ako V4) |
| Max Retries before files are Assembled | Translation |
| Max Retries: | Max opakovaní: |
| Maximum File Size: | Max veľkost súboru: |
| Minimize to Tray | Minimalizovať do ikony |
| Minimize to Tray: | Minimalizovať do ikony: |
| Minimum File Size: | Min veľkosť súboru: |
| Minimum Size: | Min veľkost: |
| Minutes | Minút |
| Misc | Translation |
| Missing Files: | Chýbajúce súbory: |
| Missing: | Chýba: |
| MP3 Download Path Settings | Nastavenie priečinka MP3: |
| MP3 Folder Mode: | Mód MP3 priečinka: |
| MP3 Tag Usage: | Použiť MP3 tagy |
| Multi-Tab Mode: | Viaczáložkový mód: |
| Nag Window - Download Paused. | Pripomienka - sťahovanie pozastavené. |
| Name: | Meno: |
| Network Settings | Nastavenie siete |
| New Filter Name | Nový názov filtra |
| New Filter: | Nový filter: |
| New Server | Nový server |
| New Watch ... | Translation |
| New... | Nový... |
| Newest Date: | Najnovší dátum |
| Newsbin Message Of the Day | Newsbin Správa dňa |
| Newsbin Options. | Možnosti Newsbin |
| Newsbin Security Password | Newsbin bezpečnostné heslo |
| No Header Download: | Nesťahovať hlavičky: |
| No! Don't Exit. | Translation |
| Number of Source Files: | Počet zdrojových súborov: |
| Number of thumbnails to display | Počet zobrazených náhľadov |
| NZB Checker | NZB kontrola |
| NZB Load Settings | Nastavenie nahrávania NZB |
| NZB Loading Filter: | NZB filter: |
| NZB Watch Folder | Translation |
| NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders. | Translation |
| NZB Watch Properties | Translation |
| OK | OK |
| Ok | Ok |
| Oldest Date: | Najstarší dátum: |
| One time Record Conversion | Jednorázový prevod záznamov |
| Only save image to DB | Translation |
| Only Show Posts newer than N Days Old for this group | Ukázať iba správy novšie ako N dní pre túto skupinu |
| Only use Server if no other server has the post. | Použi server iba ak ostatné nemajú správu. |
| Open all groups into new Tabs | Otvoriť všetky skupiny v nových záložkách |
| Open Data Folder | Otvoriť priečinok |
| Open to Download Path: | Priečinok sťahovania: |
| Options... | Možnosti... |
| Organization: | Organizácia: |
| Override UnRAR Path: | Nastaviť cestu UnRAR: |
| Overwrite Logs Files | Prepísovať logy |
| Overwrite the log file for every run. | Prepísať log pri každom behu. |
| Password | Heslo |
| Password: | Heslo: |
| Pause PARS and only download the ones needed for Repair. | Translation |
| Pause | Pauza |
| Performance Options | Translation |
| Pick an Existing list or enter the name of a new list | Vybrať existujúci zoznam alebo vložiť meno nového zoznamu |
| Pictures | Obrázky |
| Pop Email NZB Downloading | Pop Email NZB sťahovanie |
| POP Username and Password | POP užív. meno a heslo |
| Port: | Port: |
| Post Dialog | Nová správa |
| Post Now | Odoslať teraz |
| Post Properties | Vlastnosti správy |
| Poster Text | Text prispievateľa |
| Prepend subject to Filename | Predmet na začiatok názvu súboru |
| Prevent opening Newsbin from the tray | Zabrániť otvoreniu Newsbin z lišty |
| Prevent opening the Add Groups Window | Zabrániť otvoreniu okna Pridať skupiny |
| Prevent opening the Add Servers Window | Zabrániť otvoreniu okna Pridať servery |
| Prevent opening the Options Window | Zabrániť otvoreniu okna Vlastnosti okna |
| Prevent remote access to options | Zabrániť vzdialenému prístupu k možnostiam |
| Processing Options | Vlastnosti spracovania |
| Progress... | Priebeh... |
| Properties... | Vlastnosti... |
| Proxy Address: | Proxy adresa: |
| Proxy Password: | Proxy heslo: |
| Proxy Settings | Nastavenia proxy |
| Proxy Type: | Typ proxy: |
| Proxy Username: | Proxy užív. meno: |
| Proxy... | Translation |
| Public Email: | Email: |
| Purchase a Key | Kúpiť kľúč |
| Purging Groups... | Čistenie skupín... |
| Put the Date: field into the description | Vložiť pole Dátum: do popisu |
| Put the From: field into the description | Vložiť pole Od: do popisu |
| Put the Group into the description | Vložiť skupinu do popisu |
| Put the Subject field into the description | Vložiť pole Predmet: do popisu |
| Quick UnRAR | Rýchlý UnRAR |
| Re-enter Password: | Vložte heslo: |
| Records: | Záznamov: |
| Reduce thumbnail quality to improve speed. | Zníži kvalitu náhľadov na zvýšenie rýchlosti. |
| Refresh the List. | Obnoviť zoznam. |
| Refresh | Aktualizovať |
| Register Newsbin | Registrovať Newsbin |
| Registration Code: | Registračný kód: |
| Rejected Posters | Odmienutí prispievatelia |
| Remove repaired but, not unrared sets in the download list | Translation |
| Rename the file if it already exists on disk | Premenovať súbor, ak už existuje na disku: |
| Repair Block Count: | Počet opravných blokov: |
| Require a password to start Newsbin | Vyžadovať heslo na spustenie Newsbin |
| Requires Login | Vyžadovať Login |
| Reset | Translation |
| Restore NBI | Obnoviť NBI |
| Resume Download after: | Obnoviť sťahovanie po: |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) | Nepoužívať tento server pre sťahovanie súborov s vekom vyšším ako určený počet dní (Dni) |
| Right click to Select new positions. | Klik pravým tlačitkom vyznačí nové pozície |
| Sample: | Translation |
| Save Failed List on Exit: | Zoznam zlyhaných: |
| Save File Summary: | Uložiť sumár súboru |
| Save files in Folders named for the Newsgroup | Uložiť súbory do priečinkov s menom skupiny |
| Save files list is saved and restored on restart | Translation |
| Save Files List on Exit: | Uložiť pri skončení: |
| Save Image: | Translation |
| Save NBI | Uložiť NBI |
| Save Picture files to a Database | Uložiť súbory obrázkov do databázy |
| Save Posts To... | Uložiť správy do... |
| Save to a unique Folder named for a Source file | Uložiť do priečinka pomenovaného podľa zdrojového súboru |
| Save | Uložiť |
| Search Options | Možnosti hľadania |
| Search Username and Password | Hľadať užívateľské meno a heslo |
| Search | Hľadať |
| Search... | Hľadať... |
| Security Options | Možnosti zabezpečenia |
| Security Password | Bezpečnostné heslo |
| Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar | Vyber profil filtru. Jeho filter súborových mien bude použitý na výmaz súborov po rozbalení RARom |
| Select a line, set Colors | Vybrať riadok, nastaviť farby |
| Send PARS to Wish List | Odoslať PARy na zoznam želaní |
| Server Address: | Adresa servera: |
| Server Name: | Názov servera: |
| Server: | Translation |
| Servers... | Servery... |
| Set Font... | Písmo... |
| Set Server Color | Nastaviť farbu servera |
| Set SSL Port: | Nastaviť port SSL |
| Set... | Nastaviť... |
| Short Filename Mode: | Krátky názov súboru: |
| Show File Age: | Ukázať vek súboru: |
| Show Files Newer than N Days Old | Ukázať súbory novšie ako N dní |
| Show Message of the Day (MOTD) window on start | Zobraziť okno so správou dňa (MOTD) pri štarte |
| Show MOTD on startup: | MOTD pri štarte: |
| Show NNTP Commands | Zobraziť NNTP príkazy |
| Show PAR/NFO: | Zobraziť PAR/NFO: |
| Show Server Commands: | Zobraziť príkazy serveru: |
| Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown | Vypnúť WIndows pri vypnutí NewsBinu |
| Size: | Veľkosť: |
| Some Customized status text. | Zobraziť vlastný text statusu. |
| Some non-standard servers require group selection | Niektoré neštandardné servery toto vyžadujú |
| Some servers don't implement Xfeatures correctly | Niektoré servery nepoužívajú Xfeatures správne |
| Sort, Ignore RE: | Triediť, ingnorovať RE: |
| Source block count: | Počet zdrojových blokov: |
| Source block size: | Veľkosť zdrojových blokov: |
| Space Recovered: | Obnovený priestor: |
| Spam Filters | Spam Filtre |
| Speed Limit | Rýchlostný limit |
| Speed Limiter Properties | Vlastnosti obmedzenia rýchlosti |
| Speed Limiter | Obmedzovač |
| SSLV2 bypasses some throttling in Europe | SSLV2 obchádza obmedzenie rýchlosti v Európe |
| Start | Štart |
| Status Message | Správa o stave |
| Status Tab Logging: | Log stavového riadku: |
| Stop | Stop |
| Storage Age: | Vek úložiska: |
| Subject Filename Mode: | Meno podľa predmetu: |
| Subject: | Predmet: |
| TCP Port: | TCP Port: |
| Text | Text |
| The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: | Dátový priečinok je miesto kde Newsbin ukladá svoje nastavenie a sťahovania: |
| These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged. | Tieto boxy ovládajú logovanie sťahovaní. V originálnej konfigurácii Newsbin Pro nevykonáva žiadne logovanie. Zakliknutím príslušných boxov zadefinujete čo chcete logovať. |
| Thumbnail Count: | Počet náhľadov |
| To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in. | Ak chcete zaregistrovať Newsbin Pro, musíte zadať registračný kód ÚPLNE PRESNE ako Vám bol doručený emailom. Toto znamená že najlepšie bude ak kód skopírujete a vložíte pomocou schránky vo Windows namiesto ručného prepísania. |
| To: | Komu: |
| Toggle between different folder picker styles | Translation |
| Top | Horný |
| Total Results | Celkove výsledkov |
| Total size of source files: | Celkový počet zdrojových súborov: |
| Translating from Old ImageSafe format to New. | Prepis zo starého ImageSafe formátu do nového. |
| Tune Newsbin based on your PC's performance | Translation |
| UnRAR Folder: | UnRAR priečinok: |
| UnRAR Password: | UnRAR Heslo: |
| UnRAR Path: | UnRAR cesta: |
| Update Groups when Newsbin starts | Aktualizácia skupín pri štarte programu |
| Update Interval(mins): | Interval aktualizácie: |
| Update When Started: | Aktualizácia pri štarte: |
| Update | Aktualizácia |
| Use "Per Group" Display Age | Use "Per Group" Display Age |
| Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files | Použiť digitálny odtlačok na vyhľadávanie duplikovaných súborov |
| Use Calender: | Použiť kalendár: |
| Use Download Path | Priečinok sťahovania |
| Use Duplicate Detector: | Detekcia duplikátov: |
| Use Firewall Username/Password | Použiť Užívateľské meno/heslo firewallu |
| Use Header Download Age | Použiť vek hlavičky sťahovania |
| Use Image DB: | Databáza obrázkov: |
| Use Pause Time-out | Použiť pauzu |
| Use Profile | Použiť profil |
| Use SMTP password (optional) | Použiť SMTP heslo (voliteľné) |
| Use Speed Limit Time-out: | Použiť rýchlostný limt |
| Use SSL - Encrypted Connections | Použiť SSL - šifrované pripojenia |
| Use SSLV2 : | Použiť SSLV2 : |
| Use Typical Retention | Použi typickú kapacitu |
| Use UnRAR Path | Translation |
| UsenetSearch Error | Chyba vyhľadávania |
| Username: | Užívateľské meno: |
| Version: | Verzia: |
| Watch List. | Zoznam sledovania zmien |
| When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file | Duplikované, zdvojené súbory premenovať ako Copy(X) of XXX. Druhý spôsob čísluje súbory |
| When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. | Ak sa načíta viac ako jeden NZB, nahrať ich do jedného zoznamu správ. |
| When selecting a new download path, start the browse in the current download path | Pri výbere nového priečinku sťahovania, začni v momentálmom priečinku sťahovania |
| When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker | When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker |
| Windows Shutdown | Vypnúť Windows |
| You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. | Počas registrácie MUSÍTE mať aktívne pripojenie k internetu. Úspešnosť registrácie potvrdíme prostredníctvom našej webstránky. |
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately. | Budete musieť reštartovať program na zapnutie/vypnutie logovania. Zmena toho čo sa bude logovať prebehne okamžite. |
| Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download | 10 dňová skúšobná doba skončila. Newsbin bude stále sťahovať súbory, ale každé dve minúty sa objaví toto okno a sťahovanie sa pozastaví |
| Your trial has Expired. It's going to pause every now and then We want you to use it but, we need to eat too. | Skúšobná lehota skončila. Z času na čas budeme pozastavovať sťahovanie. Chceme aby ste program používali, ale aj my potrebujeme jesť. |
MENU
| English | Slovak |
|---|---|
| &About Newsbin Pro... | &O Newsbin Pro... |
| &Application Look | &Vzhľad programu |
| &Auto Hide | &Autom. skrývanie |
| &Close | &Zavrieť |
| &Connections | &Pripojenia |
| &Delete Group\tDEL | &Vymazať skupinu\tDEL |
| &Delete Server\tDEL | &Odstrániť Server\tDEL |
| &Download Latest | &Stiahnuť najnovšie |
| &Download | Translation |
| &Download\tCtrl+E | Translation |
| &File | &Súbor |
| &Files | &Súbory |
| &Filters... | &Filtre... |
| &Floating | &Plávajúce |
| &Groups | &Skupiny |
| &Help | &Pomocník |
| &Hide | &Skryť |
| &Load NZBs... | &Nahrať NZB... |
| &Load PARs... | &Nahrať PAR... |
| &Logging | &Logovanie |
| &Options | &Možnosti |
| &Options... | &Možnosti |
| &Pause Download | &Pozastaviť sťahovanie |
| &Reload | &Nahrať znovu |
| &Remove from Download List\tDel | &Odstrániť zo zoznamu sťahovania\tDel |
| &Remove from List\tDel | &Odstrániť zo zoznamu\tDel |
| &Save Configuration | &Uložiť konfiguráciu |
| &Save | &Uložiť |
| &Servers... | &Servery... |
| &Status Bar | &Stavový panel |
| &Thumbnails | &Náhľady |
| &Utilities | &Nástroje |
| &View | &Zobraziť |
| Add Group... | Pridať skupinu... |
| Add Groups... | Pridať skupiny... |
| Add new Watch Folder... | Translation |
| Add Server... | Pridať Server... |
| Add to Top - Bypass Filters | Pridať navrch - Obísť filtre |
| Add to Top | Pridať navrch |
| Add to Wish List\tCtrl-Ins | Pridať do zoznamu želaní\tCtrl-Ins |
| Assemble Incompletes | Zložiť nekompletné dáta |
| Assign a New Path... | Nastaviť novú cestu... |
| Assign a New UnRAR Path... | Nastaviť UnRAR cestu... |
| Assign an UnRAR Password... | Nastaviť UnRAR heslo... |
| AutoPAR | AutoPAR |
| Beginners Guide... | Príručka pre začiatočníkov... |
| Bypass Filters\tCtrl+Y | Obísť filtre\tCtrl+Y |
| Clear Filter History | Vymazať históriu filtrov |
| Clear List | Vyčistiť zoznam |
| Clear List | Vyčistiť zoznam |
| Clear Odometer | Vynulovať počítadlo |
| Clear Window | Vyčistiť okno |
| Close all Post Lists | Zavrieť všetky zoznamy správ |
| Close Current Tab | Zavrieť súčasný tab |
| Compact Database... | Zhutniť databázu... |
| Copy Images To... | Skopírovať obrázky do... |
| Copy to CBZ file... | Skopírovať do CBZ súboru... |
| Copy to Clipboard | Skopírovať do schránky |
| Copy to Folder... | Skopírovať do priečinka... |
| Copy to Image Database... | Skopírovať do databázy obrázkov... |
| Create N&ZB from Files... | Vytvoriť N&ZB zo súborov... |
| Create N&ZB from Posts... | Vytvoriť N&ZB zo správ... |
| Customize.... | Prispôsobiť |
| Delete all posts from Poster | Vymazať všetky správy prispievateľa |
| Delete All Posts | Vymazať všetky správy |
| Delete File(s) | Vymazať súbor(y) |
| Delete Item and Files | Vymazať položky a súbory |
| Delete Posts\tShift-DEL | Vymazať\tShift-DEL |
| Delete Stored Posts | Vymazať uložené správy |
| Delete | Vymazať |
| Delete\tDEL | Vymazať\tDEL |
| Disa&ble Groups | &Nepoužívať skupiny |
| Disable Server(s) | Nepoužívať server(y) |
| Discussion/Help Forum... | Diskusné fórum |
| Doc&kable | Do&kovateľné |
| Download &Special... | Translation |
| Download - &Bypass Filters | Translation |
| Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y | Translation |
| Download 10,000,000 Older Posts. | Stiahnuť 10,000,000 starších príspevkov. |
| Download 100,000 Older Posts | Stiahnuť 100.000 starších príspevkov |
| Download 5,000,000 Older Posts. | Stiahnuť 5,000,000 starších príspevkov. |
| Download 50,000 Older Posts | Stiahnuť 50.000 starších príspevkov |
| Download 500,000 Older Posts | Stiahnuť 500,000 starších príspevkov |
| Download All Headers | Stiahnuť všetky hlavičky správ |
| Download All Posts from Poster | Stiahnuť všetky správy od prispievateľa |
| Download Complete Groups List | Stiahnuť kompletný zoznam skupín |
| Download List - &Bypass Filters | Translation |
| Download Special... | Špeciálne sťahovanie... |
| Download Speed &Limit | &Obmedziť rýchlosti sťahovania |
| Download Speed Limit | Obmedziť rýchlosť sťahovania |
| Download to Existing Folder... | Stiahnuť do existujúceho priečinka... |
| Download to Existing Folder...\tCtrl+B | Stiahnuť do existujúceho priečinka...\tCtrl+B |
| Download to Folder named for Subject | Stiahnuť do priečinka nazvaného podľa predmetu |
| Download To Folder... | Uložiť do priečinka... |
| Download To New Folder... | Stiahnuť do nového priečinka... |
| Download To New Folder...\tCtrl+N | Stiahnuť do nového priečinka...\tCtrl+N |
| Downloading Files | Translation |
| Dummy | Prázdny |
| E&xit | Kon&iec |
| Edit | Translation |
| Enable &Groups | Zapnúť &Skupiny |
| Enable Scheduler | Zapnúť plánovač |
| Enable Server(s) | Zapnúť Server(y) |
| Expand Search Results...\tCtrl+H | Všetky výsledky hľadania...\tCtrl+H |
| Failed Files | Neúspešné súbory |
| Fill | Doplniť |
| Filters | Filtre |
| Frequently Asked Questions (FAQ)... | Často kladené otázky (FAQ)... |
| Full Screen | Celá obrazovka |
| Hide Old | Skryť staré |
| http://freeimage.sourceforge.net/ | http://freeimage.sourceforge.net/ |
| http://www.sqlite.org/ | http://www.sqlite.org/ |
| Image &Database | &Databáza obrázkov |
| Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR | Import zo ZIP,CBZ,RAR,CBR |
| Import Version 5.XX Headers | Import Hlavičiek z verzie 5.XX |
| Kill All Connections | Ukončiť všetky pripojenia |
| Kill Connection | Ukončiť pripojenie |
| Limit Speed | Rýchlostný limit |
| Load Backup Configuration on Restart | Nahrať záložnú konfiguráciu pri reštarte |
| Lockout &Poster | Zablokovať &prispievateľov |
| Lockout &Poster\tCtrl+P | &Skryť správy prispievateľa\tCtrl+P |
| Lockout Poster &Keyword | Zablokovať prispievateľa &kľúčové slovo |
| Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W | Skryť správy prispievateľa &kľúčové slovo\tCtrl+W |
| Lockout Poster | Skryť správy prispievateľa |
| Looking for your Server?... | Hľadáte vhodný server?... |
| Mark All Old | Označiť všetko ako staré |
| Mark Posts New | Označiť správy ako nové |
| Mark Posts Old\tDel | Označiť správy ako staré\tDel |
| Master | Hlavný |
| Move Data folder on Restart | Translation |
| Move Down\tCtrl-Down | Posuň dole\tCtrl-Down |
| Move Files(s)... | Translation |
| Move to Bottom\tCtrl+End | Posuň na koniec\tCtrl+End |
| Move To Top\tCtrl+Home | Posuň na začiatok\tCtrl+Home |
| Move to Wish List\tCtrl-Ins | Presunúť do zoznamu želaní\tCtrl-Ins |
| Move Up\tCtrl-Up | Posuň hore\tCtrl-Up |
| New Folder... | Nový priečinok... |
| New Search Tab... | Translation |
| New UnRAR Folder... | Nový UnRAR priečinok... |
| New Watch... | Translation |
| Not Fill | Nanaplnené |
| Office &2003 | Translation |
| Office 2003 Outlook | Translation |
| Office 2007 - &aqua | Translation |
| Office 2007 - &blue | Office 2007 - &modré |
| Office 2007 - &silver | Office 2007 - &strieborné |
| Office 2007 - bla&ck | Office 2007 - c&ierne |
| Office XP | Translation |
| Open Download Folder... | Otvoriť priečinok sťahovania... |
| Open Folder... | Otvoriť priečinok... |
| Open UnRAR Folder... | Otvoriť UnRAR priečinok... |
| Pause Download | Pozastaviť sťahovanie |
| Pause | Pozastaviť |
| PopupPanes | Popup lišty |
| Post Storage | Úložisko správ |
| Post to Group... | Poslať správu... |
| Posts | Správy |
| Properties | Vlastnosti |
| Properties... | Translation |
| Properties\tCtrl+I | Vlastnosti\tCtrl+I |
| Purge to Display Age | Vymazať do veku zobrazenia |
| Quick UnRAR/(MS/RAR) | Rýchly UnRAR/(MS/RAR) |
| Quick UnRAR/Sample... | Rýchly UnRAR/Ukážka |
| Read Post &Body | Načítať telo &správy |
| Read Post &Body\tCtrl+R | Načítať &telo správy\tCtrl+R |
| Refresh PAR Set | Obnoviť PAR sadu |
| Register Newsbin... | Registrovať Newsbin... |
| Register/Update Key... | Registrácia/aktualizácia kľúča... |
| Remove from Download | Odstrániť zo sťahovania |
| Remove from Download\tCtrl-D | Odstráň zo zoznamu sťahovania\tCtrl-D |
| Rename File | Premenovať súbor |
| Rename | Premenovať |
| Reply to Group... | Odpovedať... |
| Reset Display Layout on Restart | Zresetovať vzhľad po reštarte |
| Reset Download Count | Vynulovať počítadlo sťahovania |
| Restore | Obnoviť |
| Resume Download | Obnoviť sťahovanie |
| Retry Download | Opakovať sťahovanie |
| Run QuickPAR | Spustiť QuickPAR |
| Sample Files | Ukážkové súbory |
| Save Configuration &As... | Uložiť konfiguráciu &ako... |
| Save Files to Custom List... | Uložiť súbory do vlastného zoznamu... |
| Searc&h | &Vyhľadávanie |
| Search in Groups | Translation |
| Search | Vyhľadávanie |
| Select All | Vybrať všetko |
| Select All\tCtrl-A | Označiť Všetko\tCtrl-A |
| Send to Folder... | Poslať do priečinka... |
| Server Options... | Vlastnosťi servera... |
| Servers | Servery |
| Set Fill Server Mode | Nastaviť mód dopĺňania |
| Set Slave Mode | Nastaviť ako podriadený |
| Show All Posts | Zobraz všetky správy |
| Show Filenames | Zobraziť názvy súborov |
| Show Posts Special... | Zobraziť správy špeciálne... |
| Show Posts | Zobraziť správy |
| Show Results... | Translation |
| Slave | Podriadený |
| Switch Tab Position | Prepnúť pozíciu Tabu |
| Tech Support Request... | Požiadavka na technickú podporu... |
| Test Download Files | Testovacie sťahovanie |
| Test Files... | Test súborov... |
| Toggle Grid Lines | Zobrazenie mriežkovania |
| Unlock Poster | Odblokovať prispievateľa |
| Unlock Poster\tCtrl+U | Zobrazovať správy prispievateľa\tCtrl+U |
| UnRAR/Join Files | UnRAR/Spojiť súbory |
| UnRAR/Unpack | UnRAR/Rozbaliť |
| Update All Groups | Aktualizovať všetky skupiny |
| Update | Aktualizovať |
| Use Download Age | Použiť vek sťahovania |
| Usenet Tools Web Site... | Webstránka Usenet Tools... |
| Uses FreeImage Library | Používa FreeImage knižnicu |
| Uses Sqlite Database Library | Používa Sqlite |
| View File | Zobraziť súbor |
| View Icon Legend... | Popis stavových ikon... |
| View Sample | Zobraziť náhľad |
| View the MOTD Archive... | Archív Správy dńa |
| Visual Studio 2005 | Translation |
| Visual Studio 2008 | Translation |
| Visual Studio 2010 | Translation |
| Visual Studio 6 | Translation |
| Visual Studio | Visual Studio |
| Watch | Translation |
| Windows 2000 | Translation |
| Windows Native | Windows natívne |
| Windows XP | Translation |
| Wish List | Zoznam želaní |
STRINGTABLE
| English | Slovak |
|---|---|
| Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents. | Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents. |
| # | # |
| &Groups | &Skupiny |
| &Posts | &Príspevky |
| 0:00:00 | 0:00:00 |
| \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. | \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. |
| A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files | Translation |
| A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin | Webstránka na ktorej môžete diskutovať o problémoch/nájsť pomoc |
| Active | Zapnuté |
| Active/Disable: | Zapnuté/Vypnuté: |
| Active: | Aktívne: |
| Add a new Folder | Pridať nový priečinok |
| Add a poster keyword to filter on | Pridať kľúčové slovo prispievateľa k filtru |
| Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. | Pridanie skupiny zlyhalo: Názov skupiny ktorú ste chceli pridať už existuje. |
| Add item to Download list | Pridať položku do zoznamu sťahovania |
| Add New Server Add or Edit Servers | Pridať nový server Pridať alebo zmeniť server |
| Add poster to the Filter List | Pridať prispievateľa do zoznamu filtra |
| Add to Custom List | Pridať do vlastného zoznamu |
| Add to Download - Ignore filters Add to Download - Ignore filters | Pridať do sťahovania - Obísť filtre Pridať do sťahovania - Obísť filtre |
| Add to the Download List Add to the Download List | Pridať do zoznamu sťahovania Pridať do zoznamu sťahovania |
| Add to the Top of the Download List - Bypass Filters | Pridať navrch zoznamu sťahovania - Obísť filtre |
| Add to the Top of the Download List | Pridať navrch zoznamu sťahovania |
| Add/Edit the servers | Pridať/Upraviť server |
| Address: | Adresa: |
| Advanced | Rozšírené |
| Age | Vek |
| Album | Translation |
| Album-Artist | Translation |
| Album\Artist | Album\Artist |
| All Preview Posts will be moved to Read list. | Všetky správy s náhľadom sa presunú do prečítaných. |
| Apply Filterbar Filters | Použiť filtre na lište filtrov |
| April | Apríl |
| Artist | Translation |
| Artist-Album | Translation |
| Artist\Album | Artist\Album |
| Assemble the files and remove the entry from the list. | Zložiť súbory a odstrániť záznam zo zoznamu. |
| Assign a new path | Priraď novú cestu |
| August | August |
| AutoPAR Options | AutoPAR vlastnosti |
| Bandwidth Limited when Pressed Activate the Speed Limiter | Obmedzenie prenosovej rýchlosti Zapnúť obmedzovač rýchlosti |
| Basic | Základné |
| Blocks Found: | Blokov nájdených: |
| Blocks Needed: | Blokov potrebných: |
| Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server | Vyplňte meno aj adresu servera v Pridať/Upraviť server |
| Bottom | Spodok |
| Browse for an Image Database | Vybrať priečinok s databázou obrázkov |
| C:\Download\Subject\Test.rar | C:\Download\Subject\Test.rar |
| Cache | Cache |
| Cancel | Zrušiť |
| Change Password | Zmeniť heslo |
| Changing Firewall settings requires a Newsbin restart | Translation |
| Changing the SSL settings requires a re-start to take affect | Translation |
| Check unchecked groups | Označ neoznačené skupiny |
| Chunk Cache Status | Stav medzipamäte |
| Chunk Cache Use State | Miera použitia medzipamäte |
| Clean out the old records. | Premazať staré záznamy. |
| Cleaned up copy of the current filename | Translation |
| Clear Filter History | Vyčistiť históriu filtra |
| Clear Filterbar Filter | Vyčistiť filtre na lište filtrov |
| Clear List | Vyčistiť zoznam |
| Clear Memory... | Vyčistiť pamäť |
| Clear Odometer | Vynulovať počítadlo |
| Clear the active list | Vymazať aktívny zoznam |
| Clear the download list without deleting the files. | Vymazať zoznam sťahovania bez vymazania súborov. |
| Clear the download path for these Groups? | Vymazať cestu sťahovania pre tieto skupiny? |
| Clear the list (doesn't delete files) | Vymazať zoznam (nemaže súbory) |
| Clear the List (Stop all Downloads)? | Vymazať zoznam (ukončiť všetky sťahovania)? |
| Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. | Vymazať zoznam stiahnutých súborov bez ich vymazania z disku. |
| Clear the List? | Vymazať zoznam? |
| Clear the per group download path | Vymazať priečinok sťahovania podľa skupiny |
| Clear the search entry | Vymazať obsah poľa vyhľadávania |
| Clear | Vymazať |
| Close all Post Tabs? | Zavrieť všetky záložky? |
| Close Groups Display Expand Groups Display | Zavrieť zobrazenie skupín Rozšíriť zobrazenie skupín |
| Close the active document Close | Zavrieť aktivný dokument Zavrieť |
| Close this Tab | Zavrieť túto záložku |
| Color: | Farba: |
| Colors/Fonts | Farby/Písma |
| Combine Master Splitter files (.001,.002....) | Spojiť súbory Master Splitter files (.001,.002....) |
| Compact Display - many files joined into one line with pars | Kompaktné zobrazenie - súbory spojené do 1 riadku+PARy |
| Compact Display - many files joined into one line | Kompaktné zobrazenie - súbory spojené do 1 riadku |
| Compact View | Kompaktné zobrazenie |
| Configuration File not found, Attempt to restore Backup? | Konfiguračný súbor nenájdený, pokúsiť sa o obnovu zálohy? |
| Configuration File restored from Backup copy | Konfiguračný súbor obnovený zo záložnej kópie |
| Configuration Files | Konfiguračné súbory |
| Configuration Options | Možnosti konfigurácie |
| Confirmation Windows | Potvrdzovacie okná |
| Connections | Pripojenia |
| Contract docked window | Stiahnuť pripojené okno |
| Copy Marked File(s) to new folder | Kopírovať označené súbor(y) do nového priečinka |
| Copy selected files to the scratch list for later examination | Kopírovať označené súbory to draftu pre neskoršie preskúmanie |
| Copy the selection and put it on the Clipboard Copy | Kopírovať výber a vložiť do schránky Kopírovať |
| Count of all data downloaded | Spočítať všetky stiahnuté dáta |
| Create a new document New | Vytvoriť nový dokument Nový |
| Create NZB... | Vytvoriť NZB... |
| Critical Errors | Kritické chyby |
| Cross Post Limit | Translation |
| Current Day of the month | Translation |
| Current hours in 24 hour format | Translation |
| Current minutes of the hour. | Translation |
| Current Progress: | Momentálny stav: |
| Current Speed bits/sec and Bytes/sec | Momentálna rýchlosť bitov/sekundu a Bajtov/sekundu |
| Currently Loaded posts | Momentálne nahrané správy |
| Customize... | Prispôsobiť |
| Cut the selection and put it on the Clipboard Cut | Vystrihnúť výber a vložiť do schránky Vystrihnúť |
| Data Downloaded this session | Stiahnuté od štartu programu |
| Data Rate | Rýchlosť prenosu |
| Data: | Dáta: |
| Database Compactor is already in Progress | Zhutňovač databázy je už spustený |
| Date: | Dátum: |
| Debug | Translation |
| December | December |
| Delete All Posts | Vymazať všetky správy |
| Delete all Posts? | Vymazať všetky správy? |
| Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? | Vymazať všetky RAR a PAR súbory (z disku) pre tento súbor? |
| Delete Entries from DB | Vymazať záznamy z databázy |
| Delete File From Disk | Vymazať súbor z disku |
| Delete Files by renaming and wiping the contents | Vymazať súbory premenovaním a výmazom obsahu |
| Delete from Download List? | Vymazať zo zoznamu sťahovania? |
| Delete Group from List | Zmazať skupinu zo zoznamu |
| Delete Images from Database | Vymazať obrázky z databázy |
| Delete Item and the underlying files. | Vymazať položku a súvisiace súbory. |
| Delete item but, doesn't remove from disk | Vymazať položku, neodstraňuje z disku |
| Delete Marked Files(From Disk!)? | Vymazať označené súbory (z disku!)? |
| Delete Partial Downloads from Disk? | Vymazať čiastočne stiahnuté z disku? |
| Delete Posts... | Vymazať správy... |
| Delete Selected Posts? | Vymazať označené správy? |
| Delete the files from disk Delete the files from disk | Vymazať súbory z disku Vymazať súbory z disku |
| Delete the Server | Vymazať server |
| Delete these File from the Database? | Vymazať tieto súbory z databázy? |
| Delete these passwords? | Vymazať tieto heslá? |
| Delete these Records? | Vymazať tieto záznamy? |
| Delete this Filter Entry? | Vymazať tento filter? |
| Description | Popis |
| Destination Folder | Translation |
| Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. | Vytáčané pripojenie zlyhalo. Prosím skontrolujte nastavenia a skúste znovu. |
| Dirty Rotten Spammers | Hnusní spammeri |
| Disable Enabled Groups | Vypni zapnuté skupiny |
| Disable Enabled Servers | Vypni zapnuté servery |
| Disable one or more Servers | Vypnúť jeden alebo viac serverov |
| Disable/Enable the Signature Cache | Vypnúť/zapnúť vyrovnávaciu pamäť signatúr |
| Disabled | Vypnuté |
| Display Age | Zobraziť vek |
| Display all Files and hide old ones | Zobraziť všetky súbory a skryť staré |
| Display all of the posts for this group | Zobraziť všetky správy pre túto skupinu |
| Display and Update these groups Display and Update these groups | Zobraziť a aktualizovať skupiny Zobraziť a aktualizovať skupiny |
| Display Connection details | Zobraziť detailné informácie o pripojení |
| Display only unread/un-downloaded Files | Zobraziť iba neprečítané/nestiahnuté súbory |
| Display program information, version number and copyright About | Zobraziť informácie o programe, verzii a copyright O programe |
| Display Settings | Zobraziť nastavenia |
| Display Statistics about a specific Post | Zobraziť štatistiku konkrétnej správy |
| Display the Group Properties window Display the Group Properties window | Zobraziť okno s vlastnosťami skupiny Zobraziť okno s vlastnosťami skupiny |
| Display these Groups Display these Groups | Zobraziť tieto skupiny Zobraziť tieto skupiny |
| Download all headers? | Stiahnut všetky hlavičky? |
| Download all posts currently visible in the post list. | Stiahnuť všetky správy momentálne viditeľné v zozname správ. |
| Download all posts from this poster. | Stiahnuť všetky správy od tohto prispievateľa. |
| Download all posts in this Group | Stiahnuť všetky správy v tejto skupine |
| Download All Posts | Stiahnuť všetky správy |
| Download and assemble Incomplete Files | Stiahnuť a skombinovať nekompletné súbory |
| Download Descriptions: | Popis sťahovania: |
| Download Failed | Sťahovanie zlyhalo |
| Download Groups List from active servers Download Groups List from active servers | Stiahnuť zoznamy skupín z aktívnych serverov Stiahnuť zoznamy skupín z aktívnych serverov |
| Download History | História sťahovania |
| Download just the subjects for faster searching | Stiahnuť iba predmety pre rýchlejšie výhľadávanie |
| Download Next 1,000,000 Posts | Stiahnuť ďaľší milión správ |
| Download Next 10,000,000 Posts | Stiahnuť ďaľších 10 miliónov správ |
| Download Next 100,000 Posts | Stiahnuť ďaľších 100.000 správ |
| Download Next 1000 Records from the Server(s) | Stiahnuť ďaľších 1000 záznamov zo servera(-ov) |
| Download Next 5,000,000 Posts | Stiahnuť ďaľších 5 miliónov správ |
| Download Next 50,000 Posts | Stiahnuť ďaľších 50.000 správ |
| Download Path Not Set in options | Priečinok sťahovania nenastavený |
| Download Path: | Priečinok sťahovania: |
| Download Paused | Sťahovanie pozastavené |
| Download the encoded text to disk. Subject is the filename | Stiahnuť enkódovaný text na disk. Predmet je menom súboru |
| Download the Latest Group Updates Download the Latest Group Updates | Stiahnuť zoznam najnovších skupín Stiahnuť zoznam najnovších skupín |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Stiahnuť do nového adresára nazvaného podľa predmetu Stiahnuť do nového adresára nazvaného podľa predmetu |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Stiahnuť do nového adresára nazvaného podľa predmetu Stiahnuť do nového adresára nazvaného podľa predmetu |
| Download will bypass all Filters | Sťahovanie obíde všetky filtre |
| Download | Sťahovanie |
| Download: | Sťahovanie: |
| Downloaded Files | Stiahnuté súbory |
| Downloaded Posts | Stiahnuté správy |
| Downloaded | Stiahnuté |
| Downloaded: | Stiahnuté: |
| Downloading Files | Downloading Files |
| Downloading Posts | Sťahujem príspevky |
| Downloading | Sťahujem |
| Downloads | Sťahovania |
| Duplicate File | Translation |
| Edit Subscribed groups. Open the Group Add Window | Upraviť odoberané skupiny. Otvoriť okno pridania skupiny |
| Edit the filters. Open the Filters window | Upraviť filtre. Otvoriť okno s filtrami |
| Edit the Groups | Upraviť skupiny |
| Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do | Políčko Email je prázdne - zadajte emailovú adresu, nemusí byť skutočná (napr joe@doe.com) |
| Enable confirmation before permanant post deletion from the post list | Zapnúť potvrdenie pred permanentným výmazom správy zo zoznamu správ |
| Enable confirmation for Group List Sorting | Zapnúť potvrdenie pre zoraďovanie zoznamu skupín |
| Enable confirmation of deletion from the Download List | Zapnúť potvrdenie vymazania zo zoznamu sťahovania |
| Enable confirmation when sorting the Download list. | Zapnúť potvrdenie pri zoraďovaní zoznamu sťahovania. |
| Enable Disabled Groups | Zapni vypnuté skupiny |
| Enable Disabled Servers | Zapni vypnuté servery |
| Enable Filters: | Zapnút filtre: |
| Enable one or more Servers | Zapnúť jeden alebo viac serverov |
| Enable or Disable the Filters | Zapnúť alebo vypnúť filtre |
| Enable the critical Error Pop-up window. | Zapnúť vyskakovacie okno kritickej chyby. |
| Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear | Zapnúť dotaz "Zoznam správ je prázdny" ak sa počas nahrávania nezobrazia správy |
| Enabled | Zapnuté |
| Enter Registration codes. | Vložiť registračné kódy. |
| Erase everything Erase All | Vymazať všetko Vymazať všetko |
| Erase the selection Erase | Vymazať výber Vymazať |
| Error | Chyba |
| Execute external program | Spustiť vonkajší program |
| Expand and Contract Files Expand and Contract Files | Ukázať a skryť súbory Ukázať a skryť súbory |
| Expand docked window | Zväčšiť pripojené okno |
| Expand Search Results... | Ukázať výsledky hľadania... |
| Export Images to a Disk files. | Exportovať obrázky do súborov |
| Export the selected posts to a text file | Exportovať označené správy do textového súboru |
| Fail EXE files and RAR files that contain EXE files | Zlyhanie EXE súbory a RAR súbory ktoré obsahujú EXE súbory |
| Fail Passworded RARs inside downloaded RARs. This is almost always Spam. | Translation |
| Fail RAR files that need Passwords | Zlyhanie RAR súbory vyžadujú heslo |
| Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found. | Translation |
| Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords | Zlyhanie WMV/ASF súbory a RAR súbory ktoré obsahujú WMV/ASF súbory ktoré vyžadujú heslo |
| Failed Files | Translation |
| Failed Posts | Neúspešné príspevky |
| Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid. | Pridanie reťazca filtra zlyhalo. Uistite sa že Vami zadaný reťazec je platný. |
| Failed to Find or Create the Data folder You may want to pick/create a new one | Dátový priečinok nebol nájdeny alebo sa nedal vytvoriť Môžete vybrať/vytvoriť nový |
| Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads. | Chyba počas hľadania alebo vytvárania priečinka sťahovania žiadne súbory nebudú stiahnuté pokiaľ tento problém nevyriešite zmenou alebo vytvorením priečinku sťahovania. |
| Failed to open the Groups file. Please Download Groups. | Otvorenie súboru skupín zlyhalo. Stiahnite prosím skupiny. |
| Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from. | Sťahovanie zlyhalo. V ručnom režime, každá skupina na sťahovanie musí byť vybraná samostatne. Môžete prepnúť do automatického režimu a stlačiť tlačítko Spustiť alebo dvakrát kliknúť na názov skupiny z ktorej chcete sťahovať. |
| Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. | Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. |
| February | Február |
| File Descriptions | Popisy súborov |
| File Exists! Overwrite? | Súbor existuje! Prepísať? |
| File Type: | Typ súboru: |
| Filename Accept | Prijať meno súboru |
| Filename Options | Možnosti názvov súborov |
| Filename Reject | Odmietnuť meno súboru |
| Filename: | Meno súboru: |
| Files Found: | Súbory nájdené: |
| Files List | Zoznam súborov |
| Files Needed: | Potrebné súbory: |
| Files! | Súbory! |
| Files | Súbory |
| Files: | Súborov: |
| Fill Server | Doplnkový server |
| Fill Server: | Server dopĺňania: |
| Filter Accept: | Filtre prijatia: |
| Filter out files that aren't new | Vyfiltrovať súbory ktoré nie sú nové |
| Filter Profile not Found - Search Aborted | Profil filtra nenájdený - hľadanie prerušené |
| Filter Profile | Profil filtra |
| Filter Profile: | Profil filtra: |
| Filter Profiles can't start with a number | Profily filtrov nemôžu začať číslom |
| Filter Profiles require a name | Profily filtrov vyžadujú meno |
| Filter Reject: | Odmietnuté filtre: |
| Filters | Filtre |
| Find RAR files in current post list | Hľadať RAR súbory v tomto zozname správ |
| Find: | Hľadať: |
| Firewall: | Translation |
| Folder name needs a drive letter or UNC path prefix | Translation |
| Font Colors for the Lists | Farba písma na zoznamoch |
| Free space available in the Data|Download folders | Dostupné miesto pre dáta|Priečinky sťahovania |
| Free Space: | Voľné miesto: |
| Fri | Pia |
| FROM Date must be less than TO Date | Dátum OD je skorší ako dátum DO |
| From Field | Políčko Od |
| From: | Od: |
| Full Speed | Plná rýchlosť |
| Global Filter Can't be Deleted | Globálne filtre sa nedajú vymazať |
| Group Added Date | Skupina pridaná dňa |
| Group already Exists. Need to choose a different name | Translation |
| Group Field is Empty - Please try again","Warning | Group Field is Empty - Please try again","Warning |
| Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long | Skupina názvov skupín musí mať aspoň dvojpísmenový názov |
| Group | Skupina |
| Group: | Skupina: |
| Groups (0) | Skupín(0) |
| Groups List | Zoznam skupín |
| Groups | Skupiny |
| Growl Server Registration Complete | Registrácia Growl servera kompletná |
| Header Download Failed - No master/active servers | Sťahovanie hlavičiek zlyhalo - žiadny hlavný/aktívny server |
| Hide docked window | Skryť pripojené okno |
| Hide Files with more Cross-posts than setting. | Skryť súbory s viacnásobnymi skupinami ako v nastavení. |
| Hide Old | Skryť staré |
| Hide/Show the main toolbar | Skryť/odokryť hlavný panel |
| Hours | Hodín |
| Icon Legend | Vysvetlivky ikon |
| Idle/New | Translation |
| Idle/Old | Translation |
| IDS_SELECTED_ITEMS | IDS_SELECTED_ITEMS |
| Image Database | Databáza obrázkov |
| Import and image from ZIP of CBZ files | Importovať a zobraziť zo ZIP CBZ súborov |
| Import Group Data from Newsbin 5.XX | Importovať skupiny zo súboru Newsbin 5.XX |
| Import Version 4 signature files. | Importovať súbory signatúr verzie 4 |
| Incomplete. Missing information needed for download | Nekompletné. Chýbajú informácie potrebné pre sťahovanie |
| Insert Clipboard contents Paste | Prilepiť obsah schránky Prilepiť |
| Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install | Poškodená inštalácia - prosím odinštalujte a preinštalujte |
| Internet Search | Internetové vyhľadávanie |
| Invalid Regular Expression in Filter | Zlá syntax vyhľadávania vo filtri |
| Invalid Search String | Zlý vyhľadávací reťazec |
| January | Január |
| Job: | Úloha: |
| July | Júl |
| June | Jún |
| Kill all connection that are currently outstanding. | Ukonči všetky nadbytočné pripojenia |
| Kill Selected Connection. | Ukončiť vybrané pripojenie |
| Kill the Current Download | Ukončiť prebiehajúce sťahovanie |
| Kill the Download. | Ukončiť sťahovanie. |
| Last Command | Posledný príkaz |
| Last Response | Posledná odozva |
| Last Updated: | Naposledy aktualizované: |
| Limit Repair so, it leaves one CPU available | Translation |
| List of Current downloads | Zoznam momentálnych sťahovaní |
| List of Failed downloads | Zoznam neúspešných sťahovaní |
| List of News servers that have been entered into Newsbin | Zoznam serverov ktoré boli zadané do programu |
| List of Newsgroups you might want to download from. | Zoznam skupín z ktorých môžete chcieť sťahovať. |
| List of Status messages | Zoznam stavových správ |
| Load A folder's worth of Saved downloads | Otvoriť adresár s uloženými stiahnutými súbormi |
| Load all posts bypassing any age filters | Nahrať všetky správy vynechaním filtrov veku |
| Load an Image Database | Nahrať databázu obrázkov |
| Load Newer files into the list. | Nahrať novšie súbory do zoznamu. |
| Load NZB files... Load NZB | Nahrať NZB súbory... Nahrať NZB |
| Load NZB... | Nahrať NZB... |
| Load Older files into the list. | Nahrať staršie súbory do zoznamu. |
| Load Ranges of posts | Nahrať rozsah správ |
| Load the download List from disk | Nahrať zoznam sťahovania z disku |
| Load the Download list | Nahrať zoznam sťahovania |
| Lock the display to prevent accidential changes | Zamknúť obrazovku pre zabránenie náhodných zmien |
| Logging | Logovanie |
| Logs: | Logy: |
| Main Toolbar | Hlavný nástrojový panel |
| Make selected posts Old | Označené príspevky ako staré |
| March | Marec |
| Mark all post Old? | Označiť všetky príspevky ako staré? |
| Mark all posts Old. | Označiť všetky príspevky ako staré. |
| Mark all posts Old? | Označiť všetky príspevky ako staré? |
| Mark post as Deleted | Označiť správy ako vymazané |
| Mark Posts New... | Označiť správy ako nové... |
| Mark Posts Old... | Označiť správy ako staré... |
| Mark Selected posts "new" | Mark Selected posts "new" |
| Master Server | Hlavný server |
| Master/Slave | Hlavný/podriadený |
| Max Size | Max veľkosť |
| Maximum size must be larger then Minimum size to search | Maximálna veľkosť musí byť väčšia ako minimálna |
| Maximum size of displayed file. | Max veľkosť zobrazeného súboru. |
| May | Máj |
| Message-Id | ID Správy |
| Min Size | Min veľkosť |
| Minimum size of displayed file. | Min veľkosť zobrazeného súboru. |
| Mon | Pon |
| Move Bottom Move Item to the Bottom | Presunúť naspodok Presunúť položku na koniec |
| Move Down Move Item Down one line | Presunúť dole Presunúť položku o jeden riadok nižšie |
| Move File(s) to another folder | Presunúť súbor(y) do iného priečinka |
| Move Files | Presunúť súbory |
| Move Marked Files? | Presunúť označené súbory? |
| Move One Line Down | Posunúť o riadok dole |
| Move Top Move Item to the Top | Presunúť nahor Presunúť položku na začiatok |
| Move Up Move Item Up one line | Presunúť nahor Presunúť položku o riadok vyššie |
| Move Up one Line | Posunúť o riadok hore |
| Must select some files to save to NZB | Označte súbory aby sa mohli uložiť do NZB zoznamu |
| NA for NZBs | Nedostupné pre NZB |
| Name field is Empty - Please add some kind of Name | Názov je prázdny - Napíšte nejaké meno |
| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| | NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| |
| Need to pick a server to Post to - Please try again | Vyberte server na posielanie príspevkov a skúste znova |
| Need to pick an active server - Please try again. | Vyberte aktívny server a skúste znova. |
| Need to select an item to modify. | Vyberte položku ktorú chcete zmeniť. |
| Network | Sieť |
| New Category... | Nová kategória |
| New Posts | Nové správy |
| New Records | Nové záznamy |
| Newsbin doesn't operate a News server. Visit http://www.usenettools.net/ for server information | Translation |
| Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder | Sťahovanie pozastavené - málo miesta na disku |
| Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive | Newsbin pozastavený - málo miesta na disku pre sťahovanie |
| Newsbin Pro Options Open the options Window | Newsbin Pro Možnosti Otvori okno možností |
| Newsbin50 | Newsbin50 |
| NewsbinPro Newsbin Newsbin Files (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Document | NewsbinPro Newsbin Newsbin Súbory (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Dokument |
| No active groups selected to Process | Neboli vybrané aktívne skupiny na spracovanie |
| No Destination filename set | Nenastavená cieľová sada mien súborov |
| No group name found during add group | Počas pridávania skupiny nebolo vložené žiadne meno |
| No groups selected | Nebola vybraná žiadna skupina |
| No PAR data so no PAR status is currently available | Nie sú k dispozícii PAR dáta |
| No Posts Selected - Can't find Author | 0 príspevkov vybraných - autor nenájdený |
| None | Žiadne |
| Normal Server | Normálny Server |
| Normal | Translation |
| Notification Messages | Upozornenia |
| Notification Options | Možnosti upozornenia |
| Notification Types | Typy upozornenia |
| November | November |
| NZB Email Settings | NZB nastavenia emailu |
| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| | NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| |
| NZB Options | Translation |
| NZB Watch Folder | Translation |
| NZB Watch Path | Translation |
| October | Október |
| Old Posts | Staré príspevky |
| Only display files that match this filter | Zobraziť iba súbory zhodné s týmto filtrom |
| Only display Newer Posts | Zobraziť iba novšie príspevky |
| Only show the filename part of the subject | Zobraziť iba časť predmetu s menom |
| Open Another Configuration | Otvoriť inú konfiguráciu |
| Open Groups Display Open Groups Display | Otvoriť zobrazenie skupín Otvoriť zobrazenie skupín |
| Open the Filter Options | Otvoriť možnosti filtra |
| Open the folder where the UnRARed files go. | Otvoriť priečinok v ktorom sa nachádzaju UnRARované súbory. |
| Open the folder where this file is. | Otvoriť priečinok v ktorom sa nachádza súbor |
| Open the Options Dialog | Otvoriť okno s možnosťami |
| Open the Search Window Open the Search Window | Otvoriť okno vyhľadávania Otvoriť okno vyhľadávania |
| Open the Server Options | Otvoriť možnosti servera |
| Open this document | Otvoriť tento dokument |
| Open up a window to the files folder | Otvor okno priečinku so súbormi |
| Open Window to register key. | Otvoriť okno pre registráciu. |
| Option | Možnosti |
| Options | Možnosti |
| Options: | Možnosti: |
| Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete | Prepísať, premenovať, naplniť náhodnými údajmi pri výmaze |
| Par Files: | Par súbory: |
| PAR Records | PAR záznamy |
| Par Set Size: | Veľkosť par sady: |
| Partial Download | Čiastočné sťahovanie |
| Path Item Definitions | Translation |
| Pause download Pause the selected Download | Pozastaviť sťahovanie Pozastaviť vybrané sťahovanie |
| Pause Download during UnRAR/Repair | Translation |
| Pause the download list. Pause the Download | Pozastaviť všetko sťahovanie. Pozastaviť sťahovanie |
| Pause the Download | Pozastaviť sťahovanie |
| Pause the marked download | Pozastaviť označené sťahovanie |
| Pause | Pozastaviť |
| Paused | Pozastavené |
| Performance | Translation |
| Permanantly Delete these Posts from Storage? | Permanentne vymazať tieto správy z úložiska? |
| Permanently delete this poster? | Permanentne vymazať tohto prispievateľa? |
| Pick Folder to UnRAR to | Translation |
| Pick the Download Folder | Translation |
| Pick the Font to use with this control | Vyber písmo na ovládanie tohto prvku |
| Pick the NZB Autoload Path | Translation |
| Pick the NZB Download Folder | Translation |
| Place Holder | Translation |
| Position: | Umiestnenie: |
| Post a message to up to 3 groups. | Poslať súbory do max. 3 skupín. |
| Post Count | Počet príspevkov |
| Post Filename | Názov súboru: |
| Post list that the user can copy new entries into for later processing | Zoznam správ do ktorého môže užívateľ skopírovať nové položky pre neskoršie spracovanie |
| Post Properties | Vlastnosti správy |
| Post to Selected Groups | Odoslať do vybraných skupín |
| Post/File is Filtered | Správa/súbor sú vyfiltrované |
| Poster Filtered | Translation |
| Poster Settings | Nastavenie prispievateľa |
| Preparing Posted Files... | Príprava odoslaných súborov... |
| Problem contacting the Search server. Please contact technical support. | Problém s pripojením na vyhľadávací server. Skontaktujte prosím podporu. |
| Processing Priority | Priorita spracovania |
| Progress: | Stiahnuté: |
| Prompt when Exit is attempted. | Translation |
| Purge on disk records to the "Display Age" setting. | Purge on disk records to the "Display Age" setting. |
| Purge the Stored records from the disk | Zmaž uložené záznamy z disku |
| Purge to MDA is already in Progress | Výmaz do MDA už prebieha |
| Purging the Groups... | Premazávanie skupín... |
| Purging to Display Age... | Premazávanie do zobrazeného veku... |
| Put servers into Fill mode - Use this server when all other servers have failed | Prepnúť server do režimu dopĺňania - Používať server iba keď ostatné servery zlyhali |
| Put servers into Master mode - Enable header download | Prepnúť server do hlavného režimu - Zapnúť sťahovanie hlavičiek |
| Put servers into normal mode - Use this server to download from all the time | Prepnúť server do normálneho režimu - Používať server vždy |
| Put servers into Slave mode - Disable header download | Prepnúť server do podriadeného režimu - vypnúť sťahovanie hlavičiek |
| Quality | Translation |
| Queued for Download | Translation |
| Quick UnRAR: File isn't a decodable type | Rýchly UnRAR: Súbor sa nedá dekódovať |
| Quick UnRAR: No filename found | Rýchly UnRAR: Názov súboru sa nenašiel |
| Quit the application; prompts to save documents Exit | Ukončiť program; uloží dokumenty Ukončiť |
| RAR Passwords | RAR Heslá |
| RE supplied to filter NZB filenames isn't valid | RE pre filtrovanie súborov mien NZB je chybné |
| Read Posts | Čítať správy |
| Read the text of the post | Čítať text správy |
| Ready | Pripravený |
| Really Delete Group(s)? | Skutočné zmazať skupinu(-y)? |
| Really Delete Server(s)? | Skutočne zmazať server(-y)? |
| Really Purge Stored Records? | Skutočne vymazať uložené záznamy? |
| Really Reset the Group to use Download Age again? | Skutočne zresetovať skupinu a použiť vek sťahovania znovu? |
| Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use | Translation |
| Refresh the List Remove files that no longer exist on disk | Aktualizovať zoznam Odstrániť súbory ktoré už neexistujú na disku |
| Reject! | Odmietnuť! |
| Reload from Disk. | Znova načítať z disku |
| Reload Group data | Znova načítať dáta skupiny |
| Reload the DB from disk | Znova načítať databázu z disku |
| Remote Control | Ovládanie na diaľku |
| Remove Files from List | Odstrániť súbory zo zoznamu |
| Remove from Download List | Odstrániť zo zoznamu sťahovania |
| Remove Poster from Lockout List | Odstrániť prispievateľa zo zoznamu blokovaných |
| Remove Posts from List | Odstrániť správy zo zoznamu |
| Rename Failed, Probably the destination file already exists | Premenovať zlyhané, cieľový súbor pravdepodobne existuje |
| Rename File | Premenovať súbor |
| Rename File. | Premenovať súbor. |
| Rename this item | Premenovať položku |
| Repair Blocks | Opraviť bloky |
| Reply to an existing post | Odpovedať na existujúci príspevok |
| Rescan Folders | Preskenovať priečinok |
| Rescan the folder for missing files | Preskenovať priečinok na chýbajúce súbory |
| Reset counter to download headers from FTR setting | Vynulovať počitadlo aby sa stiahol počet hlavičiek z FTR |
| Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. | Vynulovať počítadlá aby bol použitý FT na opätovné stiahnutie skupiny |
| Reset the download counters. | Vynulovať počítadlá sťahovania. |
| Restore the window to visible | Obnoviť okno ako viditeľné |
| Resume download Resume the selected Download | Obnoviť sťahovanie Obnoviť vybrané sťahovanie |
| Retry the Download Retry the Download | Opakovať sťahovanie Opakovať sťahovanie |
| RSS Feeds | RSS zdroje |
| Run QuickPAR Run QuickPAR to test files | Spustiť QuickPAR Otestovať súbory programom QuickPAR |
| Run the default view for this file Run the default view for this file | Spustiť so štandardnou aplikáciou pre tento súbor Spustiť so štandardnou aplikáciou pre tento súbor |
| Run the Edit Groups Dialog | Spustiť úpravu skupín |
| Run the file with the default viewer | Spustiť súbor s predvoleným prehliadačom |
| Running | Spustené |
| Sample Files Unrar and try to display the RAR contents | Ukážky Rozbaliť a pokúsiť sa zobraziť obsah RAR súboru |
| Sat | Sob |
| Save the active document with a new name Save As | Uložiť aktívny dokument s novým menom Uložiť ako |
| Save the Configuration File Save the Configuration file | Uložiť konfiguračný súbor Uložiť konfiguračný súbor |
| Save the download list so, it can be loaded later. | Uložiť zoznam sťahovania aby bol neskôr obnovený. |
| Save the selected post to disk. | Uložiť označené správy na disk. |
| Scheduler | Plánovač |
| Search for and UnRAR RAR files | Hľadať a rozbaliť RAR súbory |
| Search for Downloaded Files in the file DB | Hľadať stiahnuté súbory v súborovej databáze |
| Search for Subjects or Poster | Hľadať predmet alebo prispievateľa |
| Search In Groups/Topic | Hľadať v skupinach alebo témach |
| Search Mode | Režim hľadania |
| Search Warning | Varovanie |
| Search | Hľadať |
| Secure server/connection Failed. | Zabezpečené pripojenie zlyhalo. |
| Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server | Zabezpečené pripojenie |
| Security Options | Možnosti zabezpečenia |
| Select a Filter Profile from Find - Search Aborted | Vybrať profil filtru z hľadania - Hľadanie prerušené |
| Select a Filter Profile | Vybrať filtrovací profil |
| Select a folder to scan for files | Vybrať priečinok na skenovanie |
| Select all Items | Vybrať všetky položky |
| Select all Posts. | Vybrať všetky príspevky. |
| Select Automatic Download Mode. | Vybrať automatický mód sťahovania. |
| Select Manual Mode | Vybrať ručný mód |
| Select which groups to search for content. No selection means all groups | Výber skupín v ktorých sa bude vyhľadávať. Žiadny výber=všetky skupiny. |
| Selected Data count and size | Počet a objem vybraných dát |
| September | September |
| Server Name: | Názov serveru: |
| Server Options | Možnosti servera |
| Server port is Required - default is 119 | Vyžaduje sa port servera - štandard je 119 |
| Servers | Servery |
| Servers: | Servery: |
| Set the Per group download path | Nastaviť priečinok sťahovania podľa skupiny |
| Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled | Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled |
| Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea. High CPU load can be the result. | Nastavenie ten istý priečinok pre automatické nahrávanie NZB súborov a sťahovanie nie je dobrý nápad. Uvedené spôsobí vysokú záťaž procesora. |
| Setup | Nastavenie |
| Show All Files | Ukázať všetky súbory |
| Show All Posts | Zobraziť všetky správy |
| Show Filenames only | Zobraziť iba názvy súborov |
| Show Filenames: | Zobraziť návy súborov: |
| Show Filtered Posts | Zobraziť vyfiltrované správy |
| Show Grid Lines | Zobraziť mriežky |
| Show Help File | Zobraziť pomocníka |
| Show Incomplete Files | Zobraziť nekompletné súbory |
| Show Incompletes | Zobraziť nekompletné |
| Show New Posts | Zobraziť nové správy |
| Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar | Ukázať alebo skryť hlavný panel Prepínať hlavný panel |
| Show or hide the status bar Toggle StatusBar | Ukázať alebo skryť stavový riadok Prepnúť stavový riadok |
| Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails | Zobraziť alebo skryť náhľady Prepnúť náhľady |
| Show or hide the toolbar Toggle ToolBar | Ukázať alebo skryť panel nástrojov Prepnúť panel nástrojov |
| Show PAR/NFO | Zobraziť PAR/NFO |
| Show Special... | Zobraziť špeciálne... |
| Show the best guess at the filenames in the post. | Zobraziť najlepší odhad mien súborov v správe. |
| Show the smaller tool bar. | Zobraziť menší panel nástrojov |
| Show/Disable the MOTD window | Zobraziť/skryť okno Správy dňa |
| Size of data waiting to download in the download list | Objem dát čakajúcich na stiahnutie v zozname sťahovania |
| Size: | Veľkosť: |
| Slave Server | Podriadený server |
| Slow | Pomaly |
| Sort Groups List? | Zoradiť zoznam skupín? |
| Sort the entire Download list? | Zoradiť celý zoznam sťahovania? |
| Sort the entire Failed list? | Zoradiť celý zoznam zlyhaných? |
| Sort the entire Wish list? | Zoradiť celý zoznam želaní? |
| Spam Filter Settings | Nastavenie spam filtra |
| Spam Filters | Spam Filtre |
| Specify a filter profile for a group | Určiť profil filtra pre skupinu |
| Speed (Bps): | Rýchlosť (Bps): |
| Speed Limited | Obmedzená rýchlosť |
| Speed Progress | Stav |
| Speed: | Rýchlosť: |
| SSL Disabled | SSL vypnuté |
| SSL Enabled | SSL zapnuté |
| SSL Enabled/Disabled: | SSL vypnuté/zapnuté |
| State: | Stav: |
| Status | Stav |
| Status: | Stav: |
| Stop Search Processing | Zastaviť spracovanie vyhľadaných |
| Subject Accept | Prijať predmet |
| Subject Field | Pole predmet |
| Subject is Empty - Please try again | Predmet je prázdny - skúste znova |
| Subject Reject | Odmietnuť predmet |
| Subject: | Predmet: |
| Sun | Ned |
| Switch back to the previous window pane Previous Pane | Prepnúť späť do predošlej priečky okna Predošlá priečka |
| Switch between Full and Reduced speed | Prepnúť medzi plnou a obmedzenou rýchlosťou |
| Switch between Pause and Run | Prepnúť medzi pauzou a behom |
| Switch between Scheduler Modes | Prepnúť medzi režimami plánovača |
| Switch to the next window pane Next Pane | Prepnúť do ďaľšej priečky Ďaľšia priečka |
| Switches | Prepínače |
| Tab: | Záložka: |
| Tabbed Window | Záložkované okno |
| Takes you to a form where you can request tech support | Zobrazí formulár kde môžete požiadať technickú podporu |
| Test files if they have PAR files | Testovať súbory či majú PAR súbory |
| Test NZB... | Testovať NZB... |
| The cleaned up filename of the loaded NZB | Translation |
| The current date | Translation |
| The current From address of the poster | Translation |
| The current month | Translation |
| The current year | Translation |
| The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button. | The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button. |
| The group or Topic if a group of groups is loaded | Translation |
| The last path segment of the NZB File path | Translation |
| The name is too short. It must be 2 letters or more. | Príliš krátke meno. Meno musí mať aspoň 2 alebo viac znakov. |
| The news servers for some popular ISP. | Servery pre niektoré obľúbené ISP. |
| The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups) | Translation |
| There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. | Žiadny server nie je aktívny. Musíte buď pridať nový server alebo sa musíte uistiť že aspoň jeden server má povolené sťahovanie. |
| Thumbnails | Náhľady |
| Thur | Štv |
| Time to finish current downloads | Čas do ukončenia momentálneho sťahovania |
| Too Big | Translation |
| Too Small | Translation |
| Top | Vrch |
| Total | Translation |
| Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. | Skúste skombinovať spravý ktoré nedokázal Newbin Pro skombinovať sám. |
| Try to Find a news server | Skúsiť nájsť server |
| Tue | Uto |
| UberSearch | Vyhľadávanie |
| Unable to add this item to poster lockout | Táto položka sa nedá pridať do blovania |
| Unable to Assign Download path - Check your download path settings | Nemožné priradiť cestu sťahovania - skontrolujte nastavenie sťahovania |
| Unable to create or access the temp folder | Nemožné vytvoriť alebo pristupovať k dočasnému priečinku |
| Unable to Delete Server - Server not found | Server sa nedá vymazať - nebol nájdený |
| Unable to load the Filters file | Nedá sa nahrať súbor s filtrami |
| Unable to open file to save groups | Súbor skupín sa nedá otvoriť pre zápis. |
| Unable to Register with Growl Server | Registrácia s Growl serverom neprebehla úspešne |
| Unable to Use Viewer for this file Reported Error: | Zobrazovanie súborov zlyhalo kvôli nasledovnej chybe: |
| Undo the last action Undo | Späť poslednú činnosť Vrátiť |
| UnRAR Failed: RAR file needs Password | UnRAR zlyhal: RAR súbor potrebuje heslo |
| UnRAR Files Unrar the current set of files | UnRAR súbory Rozbaliť momentálnu sadu súborov |
| UnRAR Path is not set in the Options | UnRAR cesta nie je nastavená v možnostiach |
| UnRAR Path: | UnRAR cesta |
| UnRAR the files to a new folder | Rozbaliť RAR do nového priečinka |
| UsenetSearch | UsenetSearch (hľadanie) |
| Verbose | Translation |
| Video Resolution extracted from the subject | Translation |
| View List Icon Legend | Zobraziť popis stavových ikon |
| View Message of the Day | Zobraziť správu dňa |
| View Thumbnails | Zobraziť náhľady |
| Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads | Pozor - viak ako 5000 prekrývajúcich hlavičiek. Spôsobí spomalenie sťahovania hlavičiek |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt | Pozor, zlyhalo načítanie NZB súboru - je pravdepodobne poškodený. |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s | Pozor, zlyhalo načítanie NZB súboru - je pravdepodobne poškodený: %s |
| Warning | Varovanie |
| Watch List Name | Translation |
| Watch list Status | Translation |
| Watch List | Translation |
| Web page that describes how to Use newsbin | Webstránka popisujúca používanie programu Newsbin |
| Wed | Str |
| What the Path Symbols mean | Translation |
| When Files are Repaired | Keď sú súbory opravené |
| When Files are UnRARed | Keď sú súbory rozbalené |
| When Login is Enabled - Username is required | Zapnuté príhlásenie - požaduje sa užívateľské meno |
| When Newsbin Exits | Pri vypnutí Newsbin |
| When Newsbin report Errors | Ak Newsbin ohlási chyby |
| When Newsbin Starts | Pri štarte Newsbin |
| Window Positions | Poloha okna |
| Wish List | Zoznam želaní |
| Write Downloaded files with No memory buffering | Translation |
| You need to Enter a server name or address | Musíte vložiť meno alebo adresu servera |
| You've selected more than 40 items to read. Continue? | Vybrali ste viac ako 40 položiek na čítanie. Pokračovať? |
DLGINIT
DLGINIT Entry 1
| English | Slovak |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 2
| English | Slovak |
|---|---|
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
| 11 | 11 |
| 12 | 12 |
| 13 | 13 |
| 14 | 14 |
DLGINIT Entry 3
| English | Slovak |
|---|---|
| Display Data Rate | Zobraziť rýchlosť |
| Display Disk Free Space | Zobraziť voľné miesto na disku |
DLGINIT Entry 4
| English | Slovak |
|---|---|
| None | Žiadna |
| 12 Hours, | 12 hodín, |
| 1 Days | 1 deň |
| 2 Days | 2 dni |
| 3 Days | 3 dni |
| 4 Days | 4 dni |
| 5 Days | 5 dní |
| 10 Days | 10 dní |
| 15 Days | 15 dní |
| 20 Days | 20 dní |
DLGINIT Entry 5
| English | Slovak |
|---|---|
| None | Žiaden |
| 5 k | 5 k |
| 10 k | 10 k |
| 50 k | 50 k |
| 100 k | 100 k |
| 500 k | 500 k |
| 1 M | 1 M |
| 5 M | 5 M |
| 10 M | 10 M |
| 50 M | 50 M |
| 100 M | 100 M |
| 500 M | 500 M |
| 1 G | 1 G |
| 5 G | 5 G |
| 10 G | 10 G |
DLGINIT Entry 6
| English | Slovak |
|---|---|
| Sleep | Spánok |
| Hibernate | Hibernácia |
| Shutdown | Vypnutie |
DLGINIT Entry 7
| English | Slovak |
|---|---|
| SOCKS4 (No Password Needed) | SOCKS4 (heslo nie je vyžadované) |
| SOCKS5 (Password Optional) | SOCKS5 (heslo voliteľné) |
| HTTPS | HTTPS |
DLGINIT Entry 8
| English | Slovak |
|---|---|
| SOCKS4 | SOCKS4 |
| SOCKS5 | SOCKS5 |
| HTTP/HTTPS | HTTP/HTTPS |
DLGINIT Entry 9
| English | Slovak |
|---|---|
| Update Every 1 secs | Update Every 1 secs |
| Update Every 5 secs | Update Every 5 secs |
| Update Every 30 secs | Update Every 30 secs |
| Update Every 60 secs | Update Every 60 secs |
