Serbian 6.40

From NewsBin Translations

Version 6.40 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home

Contents 1 DIALOGEX 2 MENU 3 STRINGTABLE 4 DLGINIT 4.1 DLGINIT Entry 1 4.2 DLGINIT Entry 2 4.3 DLGINIT Entry 3 4.4 DLGINIT Entry 4 4.5 DLGINIT Entry 5 4.6 DLGINIT Entry 6 4.7 DLGINIT Entry 7 4.8 DLGINIT Entry 8 4.9 DLGINIT Entry 9

DIALOGEX

English	Serbian
Download Paused Warning	Преузимање паузирано
(Optional)	(Опционо)
- Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world.	- Ја и Dex вас много волимо! - Доживотна ажурирања - Приоритет подршке - Приступ бета програму -То уживање што сте у реду са светом.
@	@
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder	Описне датотеке сачувају опис преузете датотеке у датотеци „Descript.ion“ у фасцикли за преузимање
About Newsbin Pro	О Newsbin Pro-у
Add (Ins)	Додај (Ins)
Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder	Додај префикс путању - Декодирај у фасцикли именовану по извору
Add each filename to the log file.	Додај име сваке датотеке у дневник.
Add Files...	Додај датотеке...
Add Filters...	Филтери...
Add Group Name to Download Folder	Додај име групе у фасцикли преузимања
Add group...	Додај групу...
Add Groups	Додај групе
Add Groups...	Групе...
Add New Server	Додај сервер
Add New	Додај ново
Add NZB Filename to Download Folder	Додај НЗБ име у фасцикли преузимања
Add NZB Folder to Download Folder	Додај НЗБ фасциклу у фасцикли преузимања
Add Subject to filenames under	Додај субјекат датотеци испод
Add	Додај
Add/Remove Selected Groups	Додај/Скини одабране групе
Address of PC	Адреса рачунара
Advanced Options	Напредне опције
Advanced...	Напредно...
Advanced....	Напредно....
Age Filter:	Старост:
Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS)	Агресивно склапање (њаобићи пробе и склапај када има довоњно ПАР-а)
Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files	Агресивно уклања све типове Спама. Шифровани RAR, Шифровани RAR унутра RAR, RAR са EXE датотекама. DRM енкодиране WMV/ASF датотеке
Aggressive	Агресивно
All downloads and UnRAR's will go to the main download folder unless one of the other folders is enabled	Сва преузимања и одвој ће ићи у главну фасциклу осим ако је нека друга фасцикла омогућена
Attach file summary information to the file.	Додај резиме информације у датотеку.
Auto Rename:	Ауто преименуј:
Auto-Mark Old:	Ауто-Маркирај Читано:
Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting	Гашење у току. Стиснути „Поништи“ да Newsbin остане отворен
Auto-Shutdown Warning	Пажња гашења
Auto-Shutdown	Ауто-Гашење
Automatic download for Double-clicked NZBs	Ауто преузимање на дупли клик НЗБ-а
Automatic Download. Add all new posts to the download list.	Аутоматско преузимање. Додај све нове артикле за преузимање.
Automatic Update Modes	Аутоматско ажурирање
Automatically UnRAR Complete Files	Издвој завршене датотеке
Automatically UnRAR Complete Files:	Издвој завршене датотеке:
Autorar Properties	Ставке „АутоРАР“-а
Available block count:	Доступни блокови:
Background	Позадина
Basic Settings	Базична подешавања
Binaries	Бинарно
Bottom	Дно
Browse	Бирај
Browse...	Тражи...
Bypass size filters for some files	Заобићи величину за неке датотеке
Bytes	Бајта
Cancel	Поништи
Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs	Немарно уклања RAR са EXE датотекама, DRM енкодиране WMV/ASF датотеке и DRM енкодиране WMV/ASF датотеке у RAR
Casual	Немарно
Change Folder Picker:	Берач фасцикле:
Characters long	Карактера
Check Files	Провери дат.
Check1	Провери1
Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename	Чисти НЗБ путању. Уклони екстра форматирање са НЗБ имена
Clear	Очисти
Click here to Purchase NEW Key	Кликнути овде за куповину НОВОГ кључа
Click To Finish Registration	Кликнути за завршавање регистрације
Close	Затвори
Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files.	Компатибилни прегледачи као ACDSee ће показивати ове описе са датотекама.
Complete Files:	Завршене датотеке:
Connections:	Везе:
Control Prompts	Контрола питања
Controls detail of the log messages	Подеси детаље поруке дневника
Copy Settings From Server:	Копирај подешавања сервера:
Copy Style Rename:	Стил копирања:
Copy to Clipboard	Копирај у Оставу
Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved.	Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. Сва права сачувана.
Critical Error Messages	Критичне грешке
Cross-post Filter:	Филтер крос-артикла:
D&&D/Load NZB to one Post List:	Јединствен списак:
Damaged Files:	Покварене датотеке:
Data Folder	Фасцикла података
Data Folder:	Фасц. подат.:
Days Old	Старост
Days to download from a new group	Дана преузимања за нову групу
Default is 563	Иницијално је 563
Default port is 118	Стандардни порт је 118
Default port is 119 for News	Иницијални порт је 119
Default Settings	Врати Иницијално
Default	Стандардно
Delete Emails with NZBs	Избриши е-поруке са НЗБ
Delete File Data older than N days old	Избриши податци старији од „N“ дана
Delete Files to Recycle Bin	Пошаљи датотеке у Канту
Delete or leave the emails on the server	Бриши/остави е-поруке на серверу
Delete RARs and PARS on successful UnRAR.	Избриши РАР/ПАР на успешан издвој.
Delete Server	Бриши сервер
Delete	Избриши
Details	Детаљи
Different proxys require different ports	За више проксија је потребно више портова
Disable Automatic PAR unpausing.	Угаси паузирање „ПАР“-а(преузми све)
Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files	Угаси издвој за ову групу - Не издвој РАР датотеке
Disable AutoPAR	Угаси АутоПАР
Disable XFeatures:	Угаси XFeatures:
Disabled	Угашено
Disk Space Used:	Коришћен простор:
Display Age:	Стар. показивања:
Display Group Mode:	Приказ групе:
Display Switches	Прекидачи приказа
Distributed by DJI Interprises, LLC	Дистрибуирао DJI Interprises, LLC
Do column sorts by ignoring the RE: part	Сортирај колону игнорисањем дела RE:
Don't download Headers from this server	Не преузми заглавља са овог сервера
Don't know yet	Не знам још
Don't show this again.	Не покажи више
Download Age:	Старост преузимања:
Download Double-Clicked NZB:	Преузми на дупли клик:
Download folder for downloads from NZB Files:	Фасцикла преузимања за преузимање преко НЗБ-а:
Download Folder named for MP3 ID3 fields	Име фасцикле од MP3 ID3 поља
Download Groups List From Server	Преузми списак група са сервера
Download if incomplete and more than:	Преузми ако непотпуно и старије од:
Download PAR files as well as the normal files	Преузми и ПАР као и нормалне датотеке
Download Path	Путања преузимања
Download Settings	Подешавања преузимања
Download to folder named for the watch list.	Преузми у специфирану фасциклу за списак осматрања.
Duplicate Filename Settings	Подешавања дуплих датотека
Edit Path	Уреди путању
Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster)	Едитуј е-пошту пошиљаoца или дoдај нови текст за филтрирање поља пошиљаоца (нпр Webmaster)
Edit	Уреди
Edit...	Уреди
Email (POP) Server	ПОП сервер
Email (SMTP) Server:	СМТП сервер:
Email From:	Е-порука од:
Email Password:	Лозинка:
Email To:	Е-порука за:
Email Username:	Корисник:
Enable Email Notifications	Упали ноти. е-поштом
Enable File Descriptions	Омогући опис датотеке
Enable Filter	Омогући филтер
Enable Growl Notifications	Упали Growl нотификације
Enable Logging	Омогући дневник
Enable Pop Scanning	Упали поп скенирање
Enable Post UnRAR Filter	Упали филтер после издвоја
Enable Proxy	Упали прокси
Enable Remote Control	Упали удаљену контролу
Enable Scheduler	Упали планер
Enable Server	Омогући сервер
Encrypted RAR Password	Лозинке шифроване РАР
Enter Day Range:	Опсег дана:
Example NZB Filename:	Пример НЗБ имена:
Example RAR Path:	Пример РАР путање:
Exit Newsbin when the download list empties	Затвори „Newsbin“ када је списак преузимања празан
Exit Newsbin?	Затвори Newsbin?
Exit Processing	Затварање
Failed list is saved and restored on restart	Листа погрешних је сачувана и врачена на рестарт
Favorite Posters	Омињени пошиљаоци
File Description Settings	Подешавања описа датотеке
File Display Date Range	Опсег показивања датотека
File Filters	Филтери датотеке
File Size	Величина
Filename:	Име:
Filenames Modifications	Промене имена
Fill Server:	Допунски сервер:
Filter Out Low Post Groups(under 10,000)	Филтрирај мале групе (испод 10,000)
Filter out Posts Larger than X Bytes	Филтрирај артикли вечи од X Бајта
Filter out Posts smaller then X Bytes	Филтрирај артикли мањи од X Бајта
Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H)	Филтрирај артикли старији од N Дана/Сати (Д/С)
Filter Posts with more than X crossposts	Филтрирај артикли са више од X „крос-артикла“
Filter Profile:	Филтер:
Filter Profiles	Филтери
Filter Template:	Шаблон филтера:
Filter	Филтер
Filters that apply to this group	Филтери за ову групу
Filters that apply to this Watch Folder	Филтери за ову надгледану фасциклу
Firewall Address:	Адреса штита:
Firewall Options	Опције штита
Firewall Password.	Лозинка.
Firewall Password:	Лозика:
Firewall Port:	Порт:
Firewall Type:	Тип:
Firewall Userid	Идентификација
Firewall Username:	Корисник:
First Name:	Име:
Folder Dup Bypass:	Заобићи дуп фасцикле:
Folder Mode:	Рад фасцикле:
Folder Name	Фасцикла
Force group Selection:	Натерај одабир групе:
From:	Од:
Full Speed after:	Пуна брзина после:
Group Display Age:	Старост групе:
Group Name Filters	Филтер по имену
Group Options	Опције групе
Group Properties	Поставке групе
Group(s):	Група(е):
Growl Password:	Growl лозинка:
Growl Register	Growl Регистрација
Growl Server:	Growl сервер:
Header Database Compaction	Компресовање заглавља података
Header Overlap:	Преклоп заглавља:
Help	Помоћ
Hide Delete and tagging progress bars	Сакриј напредну траку брисања и „тага“
Hide Progress:	Сакриј напредак:
Hide till Restart	Сакриј до рестарта
High Powered PC	Јак рачунар
hours old	сати старо
How many days worth of posts to download from an empty group	Колико дана артикла да се преузме са празне групе
How many posts to overlap Header downloads	Артикли за преклоп преузимање заглавља
How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more)	Колико често (минуте) „Newsbin“ ажурира групе (најмање 15)
How'd you like the trial? Registering the program gets you:	Како вам се свиђа проба? Региструјте се за:
I Agree	Прихватам
Icon Legend	Легенда иконе
If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key"	Ако већ имате кључ. Унесите га у мени Помоћ "Региструј\Ажурирај кључ"
If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS	Ако региструјете са кредитном картицом, имате ОДМАХ ПРИСТУП
Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified.	Игнориши датотеке које одговарају списку осматрања али ван ограничене величине.
Image Modes	Мод слика
Image Safe Table translation	Превод сигурносне табле слике
In the post lists, show the age and not the date	У листи артикла, покажи старост а не датум
Incomplete Files:	Незавршене дато.:
Incomplete Handling	Рукловање незавршена
Internet Search Options	Опције интернет претраге
IP Address:	ИП адреса:
Last Name:	Презиме:
List Name:	Име списка:
Load All Posts	Учитај све артикле
Load NZB...	Унос НЗБ...
Lock Option Changes:	Блок. промене опције:
Lock the Groups	Блокирај групе
Lock the Options	Блокирај опције
Lock the Servers	Блокирај сервере
Lock the Startup	Блокирај покретање
Lock the Tray Icon	Блокирај треј икону
Log :	Дневник:
Log Date:	Извеш. датума:
Log Errors.	Грешке.
Log Errors:	Грешке:
Log Filenames:	Име датотеке:
Log Group:	Извеш. групе:
Log Headers	Извеш. главу
Log Post Body:	Тело артикла:
Log Poster:	Извеш. пошиљаоца:
Log Settings	Подешавања дневника
Log Subject:	Извеш. субјекат:
Log the entire non-Binary part of the post	Извести целе не-бинарске делове артикла
Log the headers for each post to the log file	Додај заглавља сваког артикла у дневник.
Low Disk Space	Мало простора
Low Powered PC	Слаб рачунар
Low Quality Thumbnails:	Слаб квалитет сличица:
Main Download folder:	Главна фасцикла преузимања:
Manual Add	Додај ручно
Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it.	Маркирати групе мишом или стрелицама. Стиснути Ентер или „Додај групе“. Може се исто користити дупли клик за додавање.
Mark stored posts old when Loaded. (Like V4).	Маркирај артикле као Читане на унос (Као V4).
Max Retries before files are Assembled	Макс покушаја пре монтаже датотеке
Max Retries:	Макс покушаја:
Maximum File Size:	Макс. величина:
Minimize to Tray	Смањи у систему
Minimize to Tray:	Смањи у систему:
Minimum File Size:	Мин. величина:
Minimum Size:	Мин величина:
Minutes	Минута
Misc	Разно
Missing Files:	Фале датотеке:
Missing:	Недостаје:
MP3 Download Path Settings	Подешавања MP3 преузимања
MP3 Folder Mode:	Рад МП3 фасцикле:
MP3 Tag Usage:	Употреба етикете:
Multi-Tab Mode:	Мулти-језички:
Nag Window - Download Paused.	Нерегистровано - Преузимање паузирано.
Name:	Име:
Network Settings	Подешавања мреже
New Filter Name	Ново име филтера
New Filter:	Нов филтер:
New Server	Нов сервер
New Watch ...	Ново надгледање...
New...	Нов...
Newest Date:	Новији датум:
Newsbin Message Of the Day	Newsbin порука дана
Newsbin Options.	Newsbin Опције.
Newsbin Security Password	Сигурносна лозинка Newsbin-а
No Header Download:	Без заглавља:
No! Don't Exit.	Не затвори.
Number of Source Files:	Број изворних датотека:
Number of thumbnails to display	Сличице за приказ
NZB Checker	Проверач НЗБ
NZB Load Settings	Подешавање уноса НЗБ-а
NZB Loading Filter:	Филтер уноса НЗБ-а:
NZB Watch Folder	Фасцикла надгледања НЗБ
NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders.	Фасцикла надгледања НЗБ - Преузимања НЗБ-а су смештени у овим фасциклама.
NZB Watch Properties	Поставке НЗБ надгледања
OK	У реду
Ok	У реду
Oldest Date:	Старији датум:
One time Record Conversion	Комверзија података
Only save image to DB	Сачувај слике само у ДБ
Only Show Posts newer than N Days Old for this group	Покажи артикле новији од „N“ дана за ову групу
Only use Server if no other server has the post.	Користи сервер ако остали немају артикал.
Open all groups into new Tabs	Отвори групе у нов језичак
Open Data Folder	Отвори фасциклу
Open to Download Path:	Отвори у путу преуз.:
Options...	Опције...
Organization:	Организација:
Override UnRAR Path:	Препиши пут издвоја:
Overwrite Logs Files	Препиши дневнике
Overwrite the log file for every run.	Препиши дневник при сваком старту.
Password	Лозинка:
Password:	Лозинка:
Pause PARS and only download the ones needed for Repair.	Паузира ПАР и преузми само потребне за поправку.
Pause	Пауза
Performance Options	Опције перформансе
Pick an Existing list or enter the name of a new list	Одабрати списак или унети ново име
Pictures	Слике
Pop Email NZB Downloading	Е-порука НЗБ преузимање
POP Username and Password	Корисник и лозинка
Port:	Порт:
Post Dialog	Дијалог артикла
Post Now	Нов артикал
Post Properties	Поставке новог артикла
Poster Text	Текст артикла
Prepend subject to Filename	Додај субјекат датотеци
Prevent opening Newsbin from the tray	Одбиј отварање Newsbin-а са треја
Prevent opening the Add Groups Window	Одбиј додавање група
Prevent opening the Add Servers Window	Одбиј додавање сервера
Prevent opening the Options Window	Одбиј промене опција
Prevent remote access to options	Забрани удаљен приступ опцијама
Processing Options	Опције рада
Progress...	Напредак...
Properties...	Поставке...
Proxy Address:	Адреса поксија:
Proxy Password:	Лозинка проксија:
Proxy Settings	Подешавања проксија
Proxy Type:	Тип проксија:
Proxy Username:	Корисник проксија:
Proxy...	Прокси...
Public Email:	Е-пошта:
Purchase a Key	Купи кључ
Purging Groups...	Очишћавање групе...
Put the Date: field into the description	Постави поље Датум: у опис
Put the From: field into the description	Постави поље Од: у опис
Put the Group into the description	Убацити групу у опис
Put the Subject field into the description	Постави поље субјекат у опис
Quick UnRAR	Брз издвој
Re-enter Password:	Понови лозинку:
Records:	Записи:
Reduce thumbnail quality to improve speed.	Умањи квалитет сличица за бржи рад.
Refresh the List.	Обнови списак.
Refresh	Обнови
Register Newsbin	Региструј Newsbin
Registration Code:	Код регистрације:
Rejected Posters	Одбачени пошиљаоци
Remove repaired but, not unrared sets in the download list	Уклони поправњене, али немој неиздвојене из списка преузимања
Rename the file if it already exists on disk	Преименуј датотеку ако већ постоји
Repair Block Count:	Блокови поправке:
Require a password to start Newsbin	Потребна лозинка за покретање Newsbin-а
Requires Login	Пријава
Reset	Рисет
Restore NBI	Опозови NBI
Resume Download after:	Настави преузимање после:
Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days)	Задржавање сервера. Не користи сервер за артикле старији од оволико дана
Right click to Select new positions.	Десни клик за одабирање нове позиције.
Sample:	Пример:
Save Failed List on Exit:	„Погрешне“ на излаз:
Save File Summary:	Сними резиме:
Save files in Folders named for the Newsgroup	Сними у фасцикли именована као група
Save files list is saved and restored on restart	Листа сачуваних датотека је сачувана и врачена на рестарт
Save Files List on Exit:	„Датотеке“ на излаз:
Save Image:	Сачувај слике:
Save NBI	Сачувај NBI
Save Picture files to a Database	Сними слике у бази
Save Posts To...	Сними Артикле у...
Save to a unique Folder named for a Source file	Сними у једну фасциклу именовану као изворна датотека
Save	Сними
Search Options	Опције претраге
Search Username and Password	Тражи корисника и лозинку
Search	Тражи
Search...	Тражи...
Security Options	Сигурносне опције
Security Password	Лозинка сигурности
Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar	Одабрати профил. Филтер имена који ће бити постављен за брисање нађене датотеке после издвоја
Select a line, set Colors	Одабери линију, постави Боје
Send PARS to Wish List	Пошаљи ПАР у Списак „Жеље“
Server Address:	Адреса сервера:
Server Name:	Име сервера:
Server:	Сервер:
Servers...	Сервери...
Set Font...	Постави фонт...
Set Server Color	Боја за сервер
Set SSL Port:	Подеси ССЛ порт:
Set...	Постави...
Short Filename Mode:	Рад кратког имена:
Show File Age:	Старост дат.:
Show Files Newer than N Days Old	Покажи датотеке новије од „N“ дана
Show Message of the Day (MOTD) window on start	Покажи поруку дана на покретање
Show MOTD on startup:	Порука на покретање:
Show NNTP Commands	Покажи NNTP команде
Show PAR/NFO:	Са ПАР/НФО:
Show Server Commands:	Покажи команде сервера:
Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown	Угаси систем на ауто-гашење „Newsbin“-а
Size:	Величина:
Some Customized status text.	Затварање NewsBin-а у току.
Some non-standard servers require group selection	Неки не стандардни сервери користе одабирање групе
Some servers don't implement Xfeatures correctly	Неки сервери на раде добро са Xfeatures
Sort, Ignore RE:	Сортирај без RE:
Source block count:	Изворни блокови:
Source block size:	Величина извора:
Space Recovered:	Врачен простор:
Spam Filters	Филтери Спама
Speed Limit	Ограничење
Speed Limiter Properties	Својства ограничавање брзине
Speed Limiter	Ограничавање брзине
SSLV2 bypasses some throttling in Europe	SSLV2 прекорачи неке проблеме у Европи
Start	Старт
Status Message	Поруке статуса
Status Tab Logging:	Статус извештај:
Stop	Стоп
Storage Age:	Стар. стоваришта:
Subject Filename Mode:	Рад са субјектом:
Subject:	Субјекат:
TCP Port:	ТЦП порт:
Text	Текст
The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data:	Фасцикла података је где „Newsbin“ сачувава подашавање и податци преузимања:
These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged.	Опције контролишу дневник преузимања. Иницијално, Newsbin Pro ништа не извештава. Кликнути „Омогући дневник“ за стартовање извештавања и унети шта желите да известите.
Thumbnail Count:	Број сличица:
To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in.	За регистровање NewsbinPro-а треба да унесете код ТАЧНО како вам је послан е-поштом. То значи да је боље да урадите копирај-прилепи него да га ручно унесете.
To:	За:
Toggle between different folder picker styles	Пребаци стила берача фасцикле
Top	Врх
Total Results	Збир резултата
Total size of source files:	Величина изворних датотека:
Translating from Old ImageSafe format to New.	Конвертирање из старог формата у новом.
Tune Newsbin based on your PC's performance	Подеси „Newsbin“ у зависности перформансе рачунара
UnRAR Folder:	Фасцикла издвоја:
UnRAR Password:	Лозинка издвоја:
UnRAR Path:	Путања издвоја:
Update Groups when Newsbin starts	Ажурирај групе на стартовање „Newsbin-а“
Update Interval(mins):	Ажурирај свака:
Update When Started:	Ажурирај на старт:
Update	Ажурирај
Use "Per Group" Display Age	Користи старост „По групи“
Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files	Користи бинарни маркер да се нађе/одбаци дупликатне датотеке
Use Calender:	Користи календар:
Use Download Path	Користи овај пут преузимања
Use Duplicate Detector:	Детектор дупликата:
Use Firewall Username/Password	Користи Име/Лозинка штита
Use Header Download Age	Користи старост преузимања заглавља
Use Image DB:	Користи базу слика:
Use Pause Time-out	Са тајмаут паузе:
Use Profile	Користи профил
Use SMTP password (optional)	СМТП лозинка (необавезно)
Use Speed Limit Time-out:	Са тајмаут брзине:
Use SSL - Encrypted Connections	Упали ССЛ - Шифроване везе
Use SSLV2 :	Користи SSLV2 :
Use Typical Retention	Типично задржавање
Use UnRAR Path	Користи путању издвоја
UsenetSearch Error	UsenetSearch Грешка
Username:	Корисник:
Version:	Верзија:
Watch List.	Списак осматрања.
When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file	На дуплу датотеку, преименуј са Copy(X) of XXX. Други наћин користи број за преименовање
When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list.	На истовремени унос више НЗБ-а, унети их у један списак.
When selecting a new download path, start the browse in the current download path	На одабирање новог пута преузимања, покрени тражење у актуелном путу
When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker	На коришћење "Преузми у фасциклу <Фасцикла>" прескоћи провера дупликата
Windows Shutdown	Гашење система
You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site.	ТРЕБА да будете привезани на Интернет да би регистровање успело. Проверавамо Код и Име на нашем Веб сајту.
You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately.	Поново покренути програм за омогућавање/онеспособљавање дневника. Промена информација дневника има дејство одмах.
Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download	Ваш пробни период је завршен. Newsbin че наставити преузимање, али свака два минута ће се паузирати преузимање
Your trial has Expired. It's going to pause every now and then We want you to use it but, we need to eat too.	Ваш пробни период је завршен. Биће пауза понекада Желимо да наставите са употребом, али и ми требамо да једемо.

MENU

English	Serbian
&About Newsbin Pro...	О Newsbin Pro-у...
&Application Look	Изглед програма
&Auto Hide	Ауто сакриј
&Close	Затвори
&Connections	Везе
&Delete Group\tDEL	Избриши групу\tDEL
&Delete Server\tDEL	Избриши сервер\tDEL
&Download Latest	Преузми новије
&Download	Преузми
&Download\tCtrl+E	Преузми\tCtrl+E
&File	Датотека
&Files	Датотеке
&Filters...	Филтери...
&Floating	Летеће
&Groups	Групе
&Help	Помоћ
&Hide	Сакриј
&Load NZBs...	Унос НЗБ-а...
&Load PARs...	Унос ПАР-а...
&Logging	Дневник
&Options	Опције
&Options...	Опције...
&Pause Download	Паузирај преузимање
&Reload	Обнови
&Remove from Download List\tDel	Скини са списка преузимања\tDel
&Remove from List\tDel	Скини са списка\tDel
&Save Configuration	Сачувај подешавање
&Save	Сачувај
&Servers...	Сервери...
&Status Bar	Статусна трака
&Thumbnails	Сличице
&Utilities	Алатке
&View	Изглед
Add Group...	Додај групу...
Add Groups...	Додај групе...
Add new Watch Folder...	Додај ново надгледање...
Add Server...	Додај сервер...
Add to Top - Bypass Filters	Додај горе - заобиђи филтере
Add to Top	Додај горе
Add to Wish List\tCtrl-Ins	Додај у списку Жеља\tCtrl-Ins
Assemble Incompletes	Састави незавршене
Assign a New Path...	Одреди нов пут...
Assign a New UnRAR Path...	Одреди нову путању издвоја...
Assign an UnRAR Password...	Постави лозинку издвоја...
AutoPAR	АутоПАР
Beginners Guide...	Почетни водич...
Bypass Filters\tCtrl+Y	Без филтера\tCtrl+Y
Clear Filter History	Избриши хисторијат филтера
Clear List	Испразни списак
Clear List	Испразни списак
Clear Odometer	Избриши мерач
Clear Window	Испразни прозор
Close all Post Lists	Затвори све спискове артикла
Close Current Tab	Затвори актуелни језичак
Compact Database...	Компактуј базу...
Copy Images To...	Копирај слике у...
Copy to CBZ file...	Копирај у CBZ датотеку...
Copy to Clipboard	Копирај у клипборду
Copy to Folder...	Копирај у фасциклу...
Copy to Image Database...	Копирај у бази слика...
Create N&ZB from Files...	Креирај НЗБ од датотека...
Create N&ZB from Posts...	Креирај НЗБ са артикла...
Customize....	Прилагоди....
Delete all posts from Poster	Избриши све артикле пошиљаоца
Delete All Posts	Избриши све артикле
Delete File(s)	Избриши датотеке
Delete Item and Files	Избриши ставке и датотеке
Delete Posts\tShift-DEL	Избриши артикле\tShift-DEL
Delete Stored Posts	Избриши артикле из складишта
Delete	Избриши
Delete\tDEL	Избриши\tDEL
Disa&ble Groups	Онеспособи групе
Disable Server(s)	Онеспособи сервер
Discussion/Help Forum...	Форум Дискусија/Помоћа...
Doc&kable	Усидравање
Download &Special...	Специјално преузимање...
Download - &Bypass Filters	Преузми - Заобићи филтере
Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y	Преузми - Заобићи филтере\tCtrl+Y
Download 10,000,000 Older Posts.	Преузми задња 10 000 000 артикла
Download 100,000 Older Posts	Преузми задња 100 000 артикла
Download 5,000,000 Older Posts.	Преузми задња 5 000 000 артикла.
Download 50,000 Older Posts	Преузми задња 50 000 артикла
Download 500,000 Older Posts	Преузми задња 500 000 артикла
Download All Headers	Преузми сва заглавља
Download All Posts from Poster	Преузми све артикле пошиљаоца
Download Complete Groups List	Преузми цео списак групе
Download List - &Bypass Filters	Преузимаза - Заобићи филтере
Download Special...	Специјално преузимање...
Download Speed &Limit	Ограничи преузимање
Download Speed Limit	Ограничи преузимање
Download to Existing Folder...	Преузми у постојећу фасциклу...
Download to Existing Folder...\tCtrl+B	Преузми у постојећу фасциклу...\tCtrl+B
Download to Folder named for Subject	Преузми у фасциклу именовану са Насловом
Download To Folder...	Преузми у фасциклу...
Download To New Folder...	Преузми у нову фасциклу...
Download To New Folder...\tCtrl+N	Преузми у нову фасциклу...\tCtrl+N
Downloading Files	Преузимање
Dummy	Лажно
E&xit	Излаз
Edit	Уреди
Enable &Groups	Омогући групе
Enable Scheduler	Упали планер
Enable Server(s)	Омогући групе
Expand Search Results...\tCtrl+H	Пришири резултате претраге...\tCtrl+H
Failed Files	Погрешне датотеке
Fill	Пуни
Filters	Филтери
Frequently Asked Questions (FAQ)...	Честа питања (ЧЕП)...
Full Screen	Цео екран
Hide Old	Сакриј Читано
http://freeimage.sourceforge.net/	http://freeimage.sourceforge.net/
http://www.sqlite.org/	http://www.sqlite.org/
Image &Database	База слике
Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR	Унос са ЗИП,ЦБЗ,РАР,ЦБР
Import Version 5.XX Headers	Увоз заглавља Верзије 5.XX
Kill All Connections	Убиј све везе
Kill Connection	Убиј везу
Limit Speed	Ограничи брзину
Load Backup Configuration on Restart	Учитај копију конфигурације на покретање
Lockout &Poster	Блокирај &пошиљаоца
Lockout &Poster\tCtrl+P	Блокирај пошиљаоца\tCtrl+P
Lockout Poster &Keyword	Блокирај пошиљаоца кључом
Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W	Блокирај пошиљаоца &кључом\tCtrl+W
Lockout Poster	Блокирај пошиљаоца
Looking for your Server?...	Тражите ваш сервер?...
Mark All Old	Маркирај све Читано
Mark Posts New	Маркирај артикал као нов
Mark Posts Old\tDel	Маркирај артикал као Читан\tDel
Master	Газда
Move Data folder on Restart	Премести фасциклу података на рестарт
Move Down\tCtrl-Down	На доле\tCtrl-Down
Move Files(s)...	Премести датотеке...
Move to Bottom\tCtrl+End	Задњи\tCtrl+End
Move To Top\tCtrl+Home	Први\tCtrl+Home
Move to Wish List\tCtrl-Ins	Премести у Жеље\tCtrl-Ins
Move Up\tCtrl-Up	На горе\tCtrl-Up
New Folder...	Нова фасцикла...
New Search Tab...	Нов језичак претраге...
New UnRAR Folder...	Нова фасцикла издвоја...
New Watch...	Ново надг.
Not Fill	Не пуни
Office &2003	Office 2003
Office 2003 Outlook	Office 2003 Outlook
Office 2007 - &aqua	Office 2007 - аква
Office 2007 - &blue	Office 2007 - плаво
Office 2007 - &silver	Office 2007 - сиво
Office 2007 - bla&ck	Office 2007 - црно
Office XP	Office XP
Open Download Folder...	Отвори фасциклу преузимања...
Open Folder...	Отвори фасциклу...
Open UnRAR Folder...	Отвори фасциклу издвоја...
Pause Download	Паузирај преузимање
Pause	Пауза
PopupPanes	PopupPanes
Post Storage	Складиште артикла
Post to Group...	Пиши у групи...
Posts	Артикли
Properties	Поставке
Properties...	Поставке...
Properties\tCtrl+I	Поставке\tCtrl+I
Purge to Display Age	Очисти на старост показивања
Quick UnRAR/(MS/RAR)	Брз издвој/(MS/RAR)
Quick UnRAR/Sample...	Брз издвој/Пример...
Read Post &Body	Читај тело артикла
Read Post &Body\tCtrl+R	Читај тело артикла\tCtrl+R
Refresh PAR Set	Обнови ПАР скуп
Register Newsbin...	Региструј Newsbin...
Register/Update Key...	Региструј/Ажурирај кључ...
Remove from Download	Скини са преузимања
Remove from Download\tCtrl-D	Скини са преузимања\tCtrl-D
Rename File	Преименуј датотеку
Rename	Преименуј
Reply to Group...	Одговири у групу...
Reset Display Layout on Restart	Рисет распореда изгледа на покретање
Reset Download Count	Рисет бројач преузимања
Restore	Врати
Resume Download	Настави преузимање
Retry Download	Понови преузимање
Run QuickPAR	Покрени QuickPAR
Sample Files	Примерне датотеке
Save Configuration &As...	Сними Подешавање &као...
Save Files to Custom List...	Сачувај датотеке у сопствени списак...
Searc&h	Тражи
Search in Groups	Тражи у групе
Search	Тражи
Select All	Одабери све
Select All\tCtrl-A	Одабери све\tCtrl-A
Send to Folder...	Пошањи у фасциклу...
Server Options...	Опције сервера...
Servers	Сервери
Set Fill Server Mode	Постави мод пуњења
Set Slave Mode	Постави мод роба
Show All Posts	Покажи све артикле
Show Filenames	Покажи имена
Show Posts Special...	Покажи специјалне артикле...
Show Posts	Покажи артикле
Show Results...	Покажи резултат...
Slave	Роб
Switch Tab Position	Пребаци место језичка
Tech Support Request...	Потребна подршка...
Test Download Files	Тестирај преузете датотеке
Test Files...	Тестирај датотеке...
Toggle Grid Lines	Пребаци линије
Unlock Poster	Деблокирај пошиљаоца
Unlock Poster\tCtrl+U	Деблокирај пошиљаоца\tCtrl+U
UnRAR/Join Files	Издвоји/Залепи датотеке
UnRAR/Unpack	Издвоји/Депакуј
Update All Groups	Ажурирај све групе
Update	Ажурирај
Use Download Age	Употреби старост преузимање
Usenet Tools Web Site...	Usenet алати...
Uses FreeImage Library	Користи FreeImage библиотеку
Uses Sqlite Database Library	Користи Sqlite базу
View File	Види датотеку
View Icon Legend...	Види легенду иконе...
View Sample	Види узорак
View the MOTD Archive...	Архива поруке дана...
Visual Studio 2005	Visual Studio 2005
Visual Studio 2008	Visual Studio 2008
Visual Studio 2010	Visual Studio 2010
Visual Studio 6	Visual Studio 6
Visual Studio	Visual Studio
Watch	Надгледај
Windows 2000	Windows 2000
Windows Native	Windows Native
Windows XP	Windows XP
Wish List	Жеље

STRINGTABLE

English	Serbian
Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.	Пажња - Ни један артикал није учитан. Ажурирати групу и/или проверити опсег датума Ако већ нисте, требате да "Ажурирате" групу да се види њен садржај.
#	#
&Groups	Групе
&Posts	Артикли
0:00:00	0:00:00
\tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button.	\tДатотека са листом група није доступна. Кликнути дугме „Преузми листу групе са сервера“.
A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files	Читу копију субјекта. Може да се употреби за груписање повезане датотеке
A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin	Сајт где можете добити помоћ за Newsbin
Active	Активирај
Active/Disable:	Активирај/Деактивирај
Active:	Активно:
Add a new Folder	Додај фасциклу
Add a poster keyword to filter on	Додај шта дас е филтрира
Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists.	Неуспешно додавање: то име групе већ постоји.
Add item to Download list	Додај за преузимање
Add New Server Add or Edit Servers	Додај нов сервер Додај или уреди сервере
Add poster to the Filter List	Додај пошиљаоца у списку филтера
Add to Custom List	Додај у прилагођен списак
Add to Download - Ignore filters Add to Download - Ignore filters	Додај за преузимање - Игнориши филтере Додај за преузимање - Игнориши филтере
Add to the Download List Add to the Download List	Додај за преузимање Додај за преузимање
Add to the Top of the Download List - Bypass Filters	Додај скроз горе - Заобиђи филтере
Add to the Top of the Download List	Додај скроз горе
Add/Edit the servers	Додај/уреди сервере
Address:	Адреса:
Advanced	Напредно
Age	Стар
Album	Албум
Album-Artist	Албум-Уметник
Album\Artist	Албум\Уметник
All Preview Posts will be moved to Read list.	Сви прегледани артикли ће бити премештени у списку за читање.
Apply Filterbar Filters	Постави филтере
April	Април
Artist	Уметник
Artist-Album	Уметник-Албум
Artist\Album	Уметник\Албум
Assemble the files and remove the entry from the list.	Састави датотеке и скинути уносе са списка.
Assign a new path	Постави другу путању
August	Август
AutoPAR Options	Опције АутоРАР-а
Bandwidth Limited when Pressed Activate the Speed Limiter	Ограничи брзину на стиснуто Активирај ограничавање брзине
Basic	Базично
Blocks Found:	Нађени блокови:
Blocks Needed:	Потребни блокови:
Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server	Треба унети и име и адресу за додавање/мењање сервера
Bottom	Дно
Browse for an Image Database	Претражи базу слика
C:\Download\Subject\Test.rar	C:\Download\Subject\Test.rar
Cache	Кеш
Cancel	Поништи
Change Password	Промени лозинку
Changing Firewall settings requires a Newsbin restart	Да би промене штитног зида ступиле на снагу треба да се рестартује
Changing the SSL settings requires a re-start to take affect	Промена ССЛ-а је потребно рестарт
Check unchecked groups	Провери непроверене групе
Chunk Cache Status	Статус кеша комада
Chunk Cache Use State	Статус коришћења комада кеша
Clean out the old records.	Избриши старе записе.
Cleaned up copy of the current filename	Очишћена копија тренутног имена
Clear Filter History	Избриши историјат филтера
Clear Filterbar Filter	Избриши филтере
Clear List	Испразни списак
Clear Memory...	Очисти меморију...
Clear Odometer	Очисти мерач
Clear the active list	Испразни активан списак
Clear the download list without deleting the files.	Испразни списак преузимања без брисања датотеке.
Clear the download path for these Groups?	Испразни путању преузимања за ове групе?
Clear the list (doesn't delete files)	Испразни списак (не брише датотеке)
Clear the List (Stop all Downloads)?	Испразни списак (заустави сва преузимања)?
Clear the list of downloaded files without deleting them from disk.	испразни списак преузете датотеке без брисања са диска.
Clear the List?	Испразнити списак?
Clear the per group download path	Испразни пут преузимања по групи
Clear the search entry	Избриши улаз претраге
Clear	Испразни
Close all Post Tabs?	Затворити све језичке?
Close Groups Display Expand Groups Display	Затвори преглед група Прошири преглед група
Close the active document Close	Затвори активни докуменат Затвори
Close this Tab	Затвори језичак
Color:	Боја:
Colors/Fonts	Боје/Фонтови
Combine Master Splitter files (.001,.002....)	Комбинуј датотеке (.001,.002....)
Compact Display - many files joined into one line with pars	Компактно - више датотека са ПАР у једну линију
Compact Display - many files joined into one line	Кочпактно - више датотека у једну линију
Compact View	Компактно
Configuration File not found, Attempt to restore Backup?	Подешавање није нађено, пробати да се врати са копије?
Configuration File restored from Backup copy	Подешавање врачено са копије
Configuration Files	Датотеке подешавања
Configuration Options	Опције подешавања
Confirmation Windows	Потврде
Connections	Везе
Contract docked window	Смањи ућвршћен прозор
Copy Marked File(s) to new folder	Корирај одабране датотеке у новој фасцикли
Copy selected files to the scratch list for later examination	Копирај одабране датотеке у приврени списак
Copy the selection and put it on the Clipboard Copy	Копирај одабирање и поставити у Оставу Копирај
Count of all data downloaded	Збир преузетих података
Create a new document New	Креирај нов докуменат Ново
Create NZB...	Креирај НЗБ...
Critical Errors	Критичне грешке
Cross Post Limit	Граница прекорачења
Current Day of the month	Тренутни дан месеца
Current hours in 24 hour format	Тренутно време у 24 формату
Current minutes of the hour.	Тренутни минут часа.
Current Progress:	У току:
Current Speed bits/sec and Bytes/sec	Актуелна брзина битс/сек и Бајтови/сек
Currently Loaded posts	Текући унети артикли
Customize...	Прилагоди...
Cut the selection and put it on the Clipboard Cut	Исеци одабирање и поставити у Оставу Исеци
Data Downloaded this session	Преузето у току сесије
Data Rate	Рејт података
Data:	Податке:
Database Compactor is already in Progress	Компактор базе је већ у току
Date:	Датум:
Debug	Дебаг
December	Децембар
Delete All Posts	Избриши све артикле
Delete all Posts?	Избриши све артикле?
Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file?	Избрисати све РАР и ПАР датотеке (са диска) за ову датотеку?
Delete Entries from DB	Избриши улазе са базе
Delete File From Disk	Избриши датотеке са диска
Delete Files by renaming and wiping the contents	Избриши датотеке са преименовањем и са сигурним брисањем
Delete from Download List?	Обриши из списка преузимања?
Delete Group from List	Избриши групу са списка
Delete Images from Database	Избриши слике са базе
Delete Item and the underlying files.	Избриши ставку и исходићне датотеке.
Delete item but, doesn't remove from disk	Избриши ставке али не скини са диска
Delete Marked Files(From Disk!)?	Избриши изабране датотеке(са диска)?
Delete Partial Downloads from Disk?	Обриши непотпуна преузимања са диска?
Delete Posts...	Избриши артикле...
Delete Selected Posts?	Избриши изабране артикле?
Delete the files from disk Delete the files from disk	Избриши датотеке са диска Обриши датотеке са диска
Delete the Server	Бриши сервер
Delete these File from the Database?	Избрисати ове датотеке из базе?
Delete these passwords?	Избриши ове лозинке?
Delete these Records?	Избриши ове записе?
Delete this Filter Entry?	Избриши ову ставку?
Description	Опис
Destination Folder	Циљна фасцикла
Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again.	Немогућ приступ „Посредник Интернет Сервиса“. Проверити подешавање и покушати поново.
Dirty Rotten Spammers	Досадни спамери
Disable Enabled Groups	Онемогући омогућене групе
Disable Enabled Servers	Онемогући омогућене сервере
Disable one or more Servers	Онемогући један или више сервера
Disable/Enable the Signature Cache	Онемогући/Омогући кеш потписа
Disabled	Угашено
Display Age	Датум пок.
Display all Files and hide old ones	Прикажи све дат. и сакриј Читане
Display all of the posts for this group	Покажи све артикле ове групе
Display and Update these groups Display and Update these groups	Прикажи и ажурирај ове групе Прикажи и ажурирај ове групе
Display Connection details	Покажи детаље везе
Display only unread/un-downloaded Files	Прикажи само нечитане/непреузете датотеке
Display program information, version number and copyright About	Покаши инфо програма, верзију и права О...
Display Settings	Поставке приказа
Display Statistics about a specific Post	Покажи статистике посебног артикла
Display the Group Properties window Display the Group Properties window	Прикажи прозор поставке групе Прикажи прозор поставке групе
Display these Groups Display these Groups	Прикажи ове групе Прикажи ове групе
Download all headers?	Преузми сва заглавља?
Download all posts currently visible in the post list.	Преузми све видљиве артикле са списка.
Download all posts from this poster.	Преузми све артикле овог пошиљаоца.
Download all posts in this Group	Преузми све артикле ове групе
Download All Posts	Преузми све артикле
Download and assemble Incomplete Files	Преузми и састави незавршене датотеке
Download Descriptions:	Описи преузимање:
Download Failed	Преузимање неуспешно
Download Groups List from active servers Download Groups List from active servers	Преузми групе са активних сервера Преузми групе са активних сервера
Download History	Хисторијат преузимања
Download just the subjects for faster searching	Преузми само теме за брже претраживање
Download Next 1,000,000 Posts	Преузми следећа 1 000 000 артикла
Download Next 10,000,000 Posts	Преузми следећа 10 000 000 артикла
Download Next 100,000 Posts	Преузми следећа 100 000 артикла
Download Next 1000 Records from the Server(s)	Преузми следећа 1 000 рекорда са сервера
Download Next 5,000,000 Posts	Преузми следећа 5 000 000 артикла
Download Next 50,000 Posts	Преузми следећа 50 000 артикла
Download Path Not Set in options	Путања преузимања није постављен
Download Path:	Преузимање:
Download Paused	Преузимање паузирано
Download the encoded text to disk. Subject is the filename	Преузми шифриран текст на диску.
Download the Latest Group Updates Download the Latest Group Updates	Преузми задња ажурирања групе Преузми задња ажурирања групе
Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject	Преузми у нову фасциклу именовану по субјекту Преузми у нову фасциклу именовану по субјекту
Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject	Преузми у нову фасциклу именовану по субјекту Преузми у нову фасциклу именовану по субјекту
Download will bypass all Filters	Преузимање ће заобићи све филтере
Download	Преузми
Download:	Преузми:
Downloaded Files	Преузете датотеке
Downloaded Posts	Преузети артикли
Downloaded	Преузето
Downloaded:	Преузето:
Downloading Files	Преузимање
Downloading Posts	Преузимање артикла
Downloading	Преузимање
Downloads	Преузимања
Duplicate File	Дупле датотеке
Edit Subscribed groups. Open the Group Add Window	Едитуј уписане групе. Отвори прозор групе
Edit the filters. Open the Filters window	Едитуј филтере. Отвори прозор филтере
Edit the Groups	Едитуј групе
Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do	Е-пошта празна - Треба нам е-пошта, макар била лажна
Enable confirmation before permanant post deletion from the post list	Потврди пре крајног брисања артикла из списка артикла
Enable confirmation for Group List Sorting	Потврди сортирање списка група
Enable confirmation of deletion from the Download List	Потврди брсање из списка преузимања
Enable confirmation when sorting the Download list.	Потврди сортирање списка преузимања.
Enable Disabled Groups	Омогући онемогућене групе
Enable Disabled Servers	Омогући онемогућене сервере
Enable Filters:	Омогући филтере:
Enable one or more Servers	Омогући један или више сервера
Enable or Disable the Filters	Упали или угаси филтере
Enable the critical Error Pop-up window.	Упали критични прозор грешке.
Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear	Упали приказ да је празан списка на учитавање без артикла
Enabled	Упаљено
Enter Registration codes.	Унети шифре регистровања.
Erase everything Erase All	Бриши све Бриши све
Erase the selection Erase	Бриши одабрано Бриши
Error	Грешка
Execute external program	Покрени спољни програм
Expand and Contract Files Expand and Contract Files	Прошири/склопи датотеке Прошири/склопи датотеке
Expand docked window	Прошири ућвршћен прозор
Expand Search Results...	Пропири резултате претраге...
Export Images to a Disk files.	Изнеси слике у датотеке на диску.
Export the selected posts to a text file	Изнеси одабране артикле у текст датотеку
Fail EXE files and RAR files that contain EXE files	Омаши EXE/RAR датотеке које имају EXE датотеке
Fail Passworded RARs inside downloaded RARs. This is almost always Spam.	Омаши RAR са лозинкама у преузетих RAR. Најчешће је Спам.
Fail RAR files that need Passwords	Омаши RAR датотеке са лозинкама
Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found.	Омаши када има велике RAR унутра преузете RAR.
Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords	Омаши WMV/ASF датотеке и RAR који имају WMV/ASF датотеке са лозинкама
Failed Files	Погрешне датотеке
Failed Posts	Погрешне артикле
Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.	Не може се додати шаблон за тај низ у филтеру. Проверите да је шаблон, који желите да употребите, добар.
Failed to Find or Create the Data folder You may want to pick/create a new one	Не може дас е нађе или креира фасцикла податка Одабрити другу/креирати нову
Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads.	Не може се наћи или креирати фасцикла преузимања ниједна датотеке се не може преузети ако се ово не поправи са променом фасцикле или креацијом фасцикле за преузимање.
Failed to open the Groups file. Please Download Groups.	Погрешно отварање датотеке групе. Преузети групе.
Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from.	Погрешно покретање преузимања У ручном моду, свака група мора бити посебно одабрана за преузимање. Или пречи у Ауто моду и стиснути Иди или дупли клик на име групе за преузимање.
Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group.	Преузимање се не може покренути. Нема групе у списку група. Кликнути дугме „Групе“ и одабрати макар једну групу.
February	Фебруар
File Descriptions	Описи датотеке
File Exists! Overwrite?	Датотека постоји! Препиши?
File Type:	Тип датотеке:
Filename Accept	Име прихвачено
Filename Options	Опције имена
Filename Reject	Име одбачено
Filename:	Датотека:
Files Found:	Ненађено:
Files List	Датотеке
Files Needed:	Потребне датотеке:
Files!	Датотеке!
Files	Датотеке
Files:	Датотеке:
Fill Server	Допунски сервер
Fill Server:	Допунски сервер:
Filter Accept:	Прихватање:
Filter out files that aren't new	Не покажи дат. које нису нове
Filter Profile not Found - Search Aborted	Профил није нађен - Претрага зауставњена
Filter Profile	Профил филтера
Filter Profile:	Филтер:
Filter Profiles can't start with a number	Филтер не може да почне са бројом
Filter Profiles require a name	Филтеру је потребно име
Filter Reject:	Одбијање:
Filters	Филтери
Find RAR files in current post list	Нађи РАР датотеке у садашњом списку
Find:	Нађи:
Firewall:	Штит:
Folder name needs a drive letter or UNC path prefix	Фасцикли је потребо слово или UNC путању
Font Colors for the Lists	Боје фонта за спискове
Free space available in the Data|Download folders	Слободно у фасцикле података|Презимања
Free Space:	Слободно:
Fri	Пет
FROM Date must be less than TO Date	ОД датум треба бити мањи од ДО датума
From Field	Поље Од
From:	Од:
Full Speed	Пуна брзина
Global Filter Can't be Deleted	Глобални филтер не може да се избрише
Group Added Date	Датум додавања групе
Group already Exists. Need to choose a different name	Група већ постоји. Треба да се одабере друго име
Group Field is Empty - Please try again","Warning	Група је празна - Поновити","Пажња
Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long	Група групних имена треба имати макаар 2 карактера (не размак)
Group	Група
Group:	Група:
Groups (0)	Групе (0)
Groups List	Групе
Groups	Групе
Growl Server Registration Complete	Регистрација Growl сервера завршена
Header Download Failed - No master/active servers	Погрешно преузимање заглавља-Нема активног сервера
Hide docked window	Сакриј ућвршћен прозор
Hide Files with more Cross-posts than setting.	Сакриј датотеке са више „Crossposts“ него параметар.
Hide Old	Сакриј Читано
Hide/Show the main toolbar	Сакриј/покажи главну траку
Hours	Сати
Icon Legend	Легенда икона
Idle/New	Чека/Ново
Idle/Old	Чека/Старо
IDS_SELECTED_ITEMS	IDS_SELECTED_ITEMS
Image Database	База слика
Import and image from ZIP of CBZ files	Унеси слику са ЗИП или ЦБЗ датотеке
Import Group Data from Newsbin 5.XX	Увоз података групе из Newsbin 5.XX
Import Version 4 signature files.	Унети датотеке потписа верзија 4
Incomplete. Missing information needed for download	Непотпуно. Недостају информације за преузимање
Insert Clipboard contents Paste	Унеси садржај Оставе Прилепи
Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install	Инсталација је погрешна-Скинути и поново инсталирати
Internet Search	Интернет претрага
Invalid Regular Expression in Filter	Погрешна регуларна експресија у филтер
Invalid Search String	Погрешна претрага
January	Јануар
Job:	Рад:
July	Јул
June	Јун
Kill all connection that are currently outstanding.	Убиј везе које чекају.
Kill Selected Connection.	Убиј одабрану везу.
Kill the Current Download	Убиј актуелно преузимање
Kill the Download.	Убиј преузимање.
Last Command	Задња команда
Last Response	Задњи одговор
Last Updated:	Задње ажурирање:
Limit Repair so, it leaves one CPU available	Огранићи поправку, што остави један процесор слободан
List of Current downloads	Списак актуелних преузимања
List of Failed downloads	Списак погрешна преузимања
List of News servers that have been entered into Newsbin	Списак сервера унета у Newsbin
List of Newsgroups you might want to download from.	Списак група где можда желите да преузимате.
List of Status messages	Списак статусних порука
Load A folder's worth of Saved downloads	Унеси фасциклу са преузете артикле
Load all posts bypassing any age filters	Учитај све артикле заобилазећи филтере старости
Load an Image Database	Учитај базу слика
Load Newer files into the list.	Учитај новије датотеке у списку.
Load NZB files... Load NZB	Учитај НЗБ датотеке... Унос НЗБ
Load NZB...	Учитај НЗБ...
Load Older files into the list.	Учитај Читане датотеке у списку.
Load Ranges of posts	Учитај опсег артикла
Load the download List from disk	Учитај списак преузимања са диска
Load the Download list	Учитај списак преузимања
Lock the display to prevent accidential changes	Блокирај изглед
Logging	Дневник
Logs:	Дневници:
Main Toolbar	Главна трака
Make selected posts Old	Маркирај одабране артикле Читане
March	Март
Mark all post Old?	Маркирај артикал као Читан?
Mark all posts Old.	Маркирај све артикле као Читане.
Mark all posts Old?	Маркирај све Читано?
Mark post as Deleted	Маркирај артикал као избрисан
Mark Posts New...	Постави артикле као нове...
Mark Posts Old...	Постави артикле као Читане...
Mark Selected posts "new"	Маркирај одабране „ново“
Master Server	Газда сервер
Master/Slave	Газда/Роб
Max Size	Макс вел.
Maximum size must be larger then Minimum size to search	Накс величина треба бити већа од минималне
Maximum size of displayed file.	Макс величина показаних датотека.
May	Мај
Message-Id	ИД-поруке
Min Size	Мин вел.
Minimum size of displayed file.	Мин величина показаних датотека.
Mon	Пон
Move Bottom Move Item to the Bottom	Задње Премести ставку на задње
Move Down Move Item Down one line	На доле Премести ставку на доле
Move File(s) to another folder	Премести датотеке у другу фасциклу
Move Files	Премести датотеке
Move Marked Files?	Премести маркирано?
Move One Line Down	Доле за једно
Move Top Move Item to the Top	Прво Премести ставку као прву
Move Up Move Item Up one line	На горе Премести ставку на горе
Move Up one Line	Горе за једно
Must select some files to save to NZB	Треба да се одабере нешто да се сачува НЗБ
NA for NZBs	NA за NZB's
Name field is Empty - Please add some kind of Name	Име је празно - имети неко име
NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*||	NBI (*.nbi)|*.nbi|Све (*.*)|*.*||
Need to pick a server to Post to - Please try again	Треба да се одабере сервер за слање - Поновити
Need to pick an active server - Please try again.	Треба да се одабере активан сервер - Поновити.
Need to select an item to modify.	Треба да се одабере ставка за промену
Network	Мрежа
New Category...	Нова категорија...
New Posts	Нове артикле
New Records	Нови записи
Newsbin doesn't operate a News server. Visit http://www.usenettools.net/ for server information	Newsbin није сервер вести. Ићи на http://www.usenettools.net/ за информације о серверу
Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder	Newsbin паузиран - Недовољно места у фасцикли
Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive	Newsbin Паузиран - Низак простор на диску за преузимање
Newsbin Pro Options Open the options Window	Опције Newsbin Pro-а Отвори опције
Newsbin50	Newsbin50
NewsbinPro Newsbin Newsbin Files (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Document	NewsbinPro Newsbin Newsbin датотеке (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin документ
No active groups selected to Process	Активна група није одабрана за рад
No Destination filename set	Име циља није псотављен
No group name found during add group	Име групе није нађено у току додавања
No groups selected	Група неодабрана
No PAR data so no PAR status is currently available	Нема ПАР податке, тако да ПАР статус није доступан
No Posts Selected - Can't find Author	Артикал није одабран - Не може да се нађе аутор
None	Без
Normal Server	Нормални сервер
Normal	Нормално
Notification Messages	Нотификације
Notification Options	Опције нотификације
Notification Types	Тип нотификације
November	Новембар
NZB Email Settings	Параметри НЗБ е-пошта
NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*||	НЗБ дат (*.nzb)|*.nzb|Све (*.*)|*.*||
NZB Options	Опције НЗБ-а
NZB Watch Folder	Фас. надгледања НЗБ-а
NZB Watch Path	Пут. надгледања НЗБ-а
October	Октобар
Old Posts	Читане артикле
Only display files that match this filter	Покажи само датотеке које одговарају филтеру
Only display Newer Posts	Покажи само мовије артикле
Only show the filename part of the subject	Покажи само име датотеке
Open Another Configuration	Отвори другу конфигурацију
Open Groups Display Open Groups Display	Отвори групе Отвори прозор групе
Open the Filter Options	Отвори опције филтера
Open the folder where the UnRARed files go.	Отвори фасциклу где иду издвојене датотеке.
Open the folder where this file is.	Отвори фасциклу где је ова датотеке.
Open the Options Dialog	Отвара дијалог опције
Open the Search Window Open the Search Window	Отвори претрагу Отвори прозор претраге
Open the Server Options	Отвори опције сервера
Open this document	Отвори овај докуменат
Open up a window to the files folder	Отвори прозор са фасциклом датотека
Open Window to register key.	Отвори прозор регистра.
Option	Опција
Options	Опције
Options:	Опције:
Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete	Препиши, преименуј, пуни са ђубретом па избриши
Par Files:	Пар датотеке:
PAR Records	ПАР записи
Par Set Size:	Пар величина:
Partial Download	Делимићно преузимање
Path Item Definitions	Дефиниције путање ставке
Pause download Pause the selected Download	Паузирај преузимање Паузирај одабрано преузимање
Pause Download during UnRAR/Repair	Паузирај преузимања док се одваја/поправља
Pause the download list. Pause the Download	Паузирај списак преузимања. Паузирај преузуимање
Pause the Download	Паузирај преузимање
Pause the marked download	Паузирати одабрано преузимање
Pause	Пауза
Paused	Пауза
Performance	Перформансе
Permanantly Delete these Posts from Storage?	Дефинитивно избрисати ове артикле са стоваришта?
Permanently delete this poster?	Заувек избриши овај пошаљивац?
Pick Folder to UnRAR to	Одабрати фасциклу за издвој
Pick the Download Folder	Узми фасциклу преузимања
Pick the Font to use with this control	Фонт за употребу са овом контролом
Pick the NZB Autoload Path	Узми путању ауто уноса НЗБ-а
Pick the NZB Download Folder	Узми фасциклу ауто уноса НЗБ-а
Place Holder	Држач места
Position:	Смештај:
Post a message to up to 3 groups.	Пиши поруку до 3 групе.
Post Count	Бр артикла
Post Filename	Име датотеке артикла
Post list that the user can copy new entries into for later processing	Списак артикла где корисник може да копира нове улазе за каснији рад
Post Properties	Поставке артикла
Post to Selected Groups	Пошаљи одбраним групама
Post/File is Filtered	Артикал/Датотека је филтрирано
Poster Filtered	Филтрирани пошиљаоци
Poster Settings	Подешавања артикла
Preparing Posted Files...	Спремање дато слане...
Problem contacting the Search server. Please contact technical support.	Проблем при приступу сервера Тражења. Контактирати техничку подршку.
Processing Priority	Приоритет рада
Progress:	Напредак:
Prompt when Exit is attempted.	Питај када се излази.
Purge on disk records to the "Display Age" setting.	Очисти записе са диска на подешавање „Старост показивања“.
Purge the Stored records from the disk	Очисти записе са диска
Purge to MDA is already in Progress	Чишчење на МСП већ у току
Purging the Groups...	Чишћење групе...
Purging to Display Age...	Чишћење на старост показивања...
Put servers into Fill mode - Use this server when all other servers have failed	Постави сервере као за попуњавање - Користи овај сервер ако остали нјису успели
Put servers into Master mode - Enable header download	Постави сервер као главни - Упали преузимање заглавља
Put servers into normal mode - Use this server to download from all the time	Постави сервер као нормалан - Увек преузимати са сервера
Put servers into Slave mode - Disable header download	Постави сервер као роб - Угаси преузимање заглавља
Quality	Квалитет
Queued for Download	У ред за преузимање
Quick UnRAR: File isn't a decodable type	Брз издвој: Овај тип не може да се декодира
Quick UnRAR: No filename found	Брз издвој: Дат није нађена
Quit the application; prompts to save documents Exit	Затвори програм; питај за сачувавање Излаз
RAR Passwords	РАР лозинке
RE supplied to filter NZB filenames isn't valid	RE за филтрирање НЗБ датотека није добро
Read Posts	Читај артикле
Read the text of the post	Читај текст артикла
Ready	Спремно
Really Delete Group(s)?	Ставно избрисати групе?
Really Delete Server(s)?	Стварно избрисати сервере?
Really Purge Stored Records?	Стварно очистити записе?
Really Reset the Group to use Download Age again?	Стварно рисетовати групу за поновну употребу Преузми датум?
Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use	Умањи број процеса који су потребни за одвој
Refresh the List Remove files that no longer exist on disk	Обнови списак Уклони датотеке које не постоје више на диску
Reject!	Одбијено!
Reload from Disk.	Поново учитај са диска.
Reload Group data	Поново учитај податке групе
Reload the DB from disk	Учитај базу са диска
Remote Control	Удаљена контрола
Remove Files from List	Уклони датотеке са списка
Remove from Download List	Скини са списка преузимања
Remove Poster from Lockout List	Скини пошиљаоца са списка блокирања
Remove Posts from List	Скини артикле са списка
Rename Failed, Probably the destination file already exists	Неуспешно преименовање, вероватно циљ већ постоји
Rename File	Преименуј датотеке
Rename File.	Преименуј датотеку.
Rename this item	Преименуј ставку
Repair Blocks	Поправка
Reply to an existing post	Одговори на постојећи артикал
Rescan Folders	Опет скенирај фасцикле
Rescan the folder for missing files	Скенирај фасциклу за изгубљене фасцикле
Reset counter to download headers from FTR setting	Избриши бројач за преузимање заглавља са ФТР подешавањем
Reset the counters so the FTR is used to download from the group again.	Избриши бројач тако да ће ФТР бити коришћен за поновно преузимање са групе.
Reset the download counters.	Избриши мерач преузимања.
Restore the window to visible	Врати прозор као видљив
Resume download Resume the selected Download	Настави преузимање Настави одабрано преузимање
Retry the Download Retry the Download	Понови преузимање Понови преузимање
RSS Feeds	RSS изворе
Run QuickPAR Run QuickPAR to test files	Покрени QuickPAR Покрени QuickPAR за пробу датотека
Run the default view for this file Run the default view for this file	Покрени подразумеван прегледач за ову дат Покрени подразумеван прегледач за ову дат
Run the Edit Groups Dialog	Покрени дијалог едитирања група
Run the file with the default viewer	Покрени датотеку са иницијалним прегледачем
Running	Ради
Sample Files Unrar and try to display the RAR contents	Пример дат Издвоји у покажи РАР садржај
Sat	Суб
Save the active document with a new name Save As	Сними активни докуменат у ново име Сними као
Save the Configuration File Save the Configuration file	Сачувај подешавање Сачувај подешавање
Save the download list so, it can be loaded later.	Сними списак преузимања за каснији унос.
Save the selected post to disk.	Сними одабран артикал на диск.
Scheduler	Планер
Search for and UnRAR RAR files	Тражи и издвоји РАР датотеке
Search for Downloaded Files in the file DB	Тражи преузете датотеке у бази датотека
Search for Subjects or Poster	Тражи субјекат или пошиљаоц
Search In Groups/Topic	Тражи у групе/Тему
Search Mode	Мод тражења
Search Warning	Пажња претраге
Search	Тражи
Secure server/connection Failed.	Безбедан сервер/веза неуспешно.
Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server	Безбедан сервер/веза. Шифроване „SSL“ везе урађене на серверу
Security Options	Сигурносне опције
Select a Filter Profile from Find - Search Aborted	Одабери профил са тражења - Тражење поништено
Select a Filter Profile	Одабрати профил
Select a folder to scan for files	Одабери фасциклу за скенирање за датотеке
Select all Items	Одабери све
Select all Posts.	Одабери све артикле.
Select Automatic Download Mode.	Одабери аутоматски рад преузимања.
Select Manual Mode	Одабери ручни мод
Select which groups to search for content. No selection means all groups	Одабрати групу за претрагу. Без одабирања знаћи све групе
Selected Data count and size	Одабраних података и величина
September	Септембар
Server Name:	Име сервера:
Server Options	Опције сервера
Server port is Required - default is 119	Порт је потребан - иницијално је 119
Servers	Сервери
Servers:	Сервери:
Set the Per group download path	Постави пут преузимања по групи
Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled	Постављање "Иницијални дан" као нула је лоша идеја - Прекорачење је угашено
Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea. High CPU load can be the result.	Постављање НЗБ аутоуноса за скенирање путању презинања је ЛОША идеја. Може да доведе високо коришћење процесора.
Setup	Подешавање
Show All Files	Покажи све датотеке
Show All Posts	Покажи све артикле
Show Filenames only	Покажи само име дат.
Show Filenames:	Само имена:
Show Filtered Posts	Покажи филтритане артикле
Show Grid Lines	Покажи линије
Show Help File	Покажи помоћну датотеку
Show Incomplete Files	Покажи непотпуне датотеке
Show Incompletes	Покажи непотпуне
Show New Posts	Покажи нове артикле
Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar	Покажи или сакриј главну контролну траку Смени главну траку
Show or hide the status bar Toggle StatusBar	Покажи или сакриј системску траку Смени системску траку
Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails	Покажи или сакриј траку сличица Смени сличице
Show or hide the toolbar Toggle ToolBar	Покажи или сакриј алатну траку Смени алатну траку
Show PAR/NFO	Са ПАР/НФО
Show Special...	Покажи специјално...
Show the best guess at the filenames in the post.	Покажи највероватније име датотеке артикла.
Show the smaller tool bar.	Покажи малу алатну траку.
Show/Disable the MOTD window	Покажи/Сакриј МОТД прозор
Size of data waiting to download in the download list	Величина податке које чекају да се преузму
Size:	Величина:
Slave Server	Роб сервер
Slow	Споро
Sort Groups List?	Сортирати списак групе?
Sort the entire Download list?	Сортирати цео списак преузимања?
Sort the entire Failed list?	Сортирати цео списак погрешних?
Sort the entire Wish list?	Сортирати цео списак жеља?
Spam Filter Settings	Подешавања Спама
Spam Filters	Филтери спама
Specify a filter profile for a group	Унети филтер за групу
Speed (Bps):	Брзина (Бпс):
Speed Limited	Брзина ограничена
Speed Progress	Брзина напредка
Speed:	Брзина:
SSL Disabled	ССЛ угашено
SSL Enabled	ССЛ упаљено
SSL Enabled/Disabled:	ССЛ упаљено/угашено
State:	Статус:
Status	Статус
Status:	Статус:
Stop Search Processing	Заустави претрагу
Subject Accept	Субјекат прихвачен
Subject Field	Поље субјекат
Subject is Empty - Please try again	Субјекат је празан - поновити
Subject Reject	Субјекат одбачен
Subject:	Субјекат:
Sun	Нед
Switch back to the previous window pane Previous Pane	Врати на предходно прозорско окно Предходно окно
Switch between Full and Reduced speed	Пребацу успорену/нормалну брзину
Switch between Pause and Run	Пребаци пауза/ради
Switch between Scheduler Modes	Пребаци мод планера
Switch to the next window pane Next Pane	Прећи на следеце прозорско окно Следеће окно
Switches	Прекидачи
Tab:	Језичак:
Tabbed Window	Прилепљен прозор
Takes you to a form where you can request tech support	Ићи на формулар за тражење техничке помоћи
Test files if they have PAR files	Тестирај датотеке ако имају ПАР датотеке
Test NZB...	Тестирај НЗБ...
The cleaned up filename of the loaded NZB	Чисто име учитаног НЗБ-а
The current date	Тренутни датум
The current From address of the poster	Тренута адреса „Од“ пошиљаоца
The current month	Тренутни месец
The current year	Тренутна година
The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button.	Датотека се листом групе није доступна. \tКликнути дугме „Преузми листу групе са сервера“.
The group or Topic if a group of groups is loaded	Група или тема ако је група од група учитана
The last path segment of the NZB File path	Последњи део путање од путање НЗБ датотеке
The name is too short. It must be 2 letters or more.	Име прекратко. Треба да има најмање 2 слова.
The news servers for some popular ISP.	Сервери неколико познатих посредника интернета.
The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups)	Родитељска група ове групе ако је угрпи група
There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading.	Нема активних сервера. Треба да или додати сервер или проверити да макар један сервер је маркинран пре преузимање.
Thumbnails	Сличице
Thur	Чет
Time to finish current downloads	Време да се заврше актуелна преузимања
Too Big	Превелико
Too Small	Премало
Top	Врх
Total	Збир
Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself.	Пробај да комбинујеш артикле које Newsbin Pro није сам урадио.
Try to Find a news server	Пробај налажење сервера
Tue	Уто
UberSearch	UberSearch
Unable to add this item to poster lockout	Не може да се дода ставку на блокирање пошиљаоца
Unable to Assign Download path - Check your download path settings	Не може да се постави путања преузимања - Проверити подешавање путање
Unable to create or access the temp folder	Не може да се креира/приступи повренену фасциклу
Unable to Delete Server - Server not found	Не може се избрисати сервер - сервер није нађен
Unable to load the Filters file	Не може да се учита дат. филтера
Unable to open file to save groups	Не може се отворити датотека за сачување група
Unable to Register with Growl Server	Неуспешна регистрација са Growl сервером
Unable to Use Viewer for this file Reported Error:	Не може да се користи Прегледач за додатотеку грешке:
Undo the last action Undo	Анулирај задњу акцију Врати
UnRAR Failed: RAR file needs Password	Издвој погрешан: РАР је потребна лозинка
UnRAR Files Unrar the current set of files	Издвој Издвоји актуелни скуп датотека
UnRAR Path is not set in the Options	Путања издвоја није постављена
UnRAR Path:	Путања издвоја:
UnRAR the files to a new folder	Издвоји дато. у новој фасцикли
UsenetSearch	Претрага Usenet
Verbose	Прићљиво
Video Resolution extracted from the subject	Екстрактована резолуција видео из субјекта
View List Icon Legend	Видети значење икона
View Message of the Day	Види поруку дана
View Thumbnails	Види сличице
Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads	Пажза - прекорачење заглавља > 5000 није нормално. Успорава ће преузимање заглавља
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt	Неуспешно читање НЗБ датотеке. Вероватно је покварена
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s	Неуспешно читање НЗБ датотеке. Вероватно је покварена: %s
Warning	Пажња
Watch List Name	Име списка надгледања
Watch list Status	Статус списка надгледања
Watch List	Списак надгледања
Web page that describes how to Use newsbin	Лист где је описано како да се користи Newsbin
Wed	Пет
What the Path Symbols mean	Шта знаће симболи путање
When Files are Repaired	На поправке датотеке
When Files are UnRARed	На издвој датотеке
When Login is Enabled - Username is required	Када је пријава омогућена-Корисник је потребан
When Newsbin Exits	На излаз Newsbin-а
When Newsbin report Errors	Када Newsbin извести грешке
When Newsbin Starts	На покретање Newsbin-а
Window Positions	Смештај прозора
Wish List	Списак жеља
Write Downloaded files with No memory buffering	Пиши преузете датотеке без стављање у меморији
You need to Enter a server name or address	Унети име сервера или адресу
You've selected more than 40 items to read. Continue?	Одабрали сте више од 40 ставке за читање. Наставити?

DLGINIT

DLGINIT Entry 1

English	Serbian
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8

DLGINIT Entry 2

English	Serbian
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10	10
11	11
12	12
13	13
14	14

DLGINIT Entry 3

English	Serbian
Display Data Rate	Покажи рејт података
Display Disk Free Space	Покажи слободан простор

DLGINIT Entry 4

English	Serbian
None	Без
12 Hours,	12 сати,
1 Days	1 дан
2 Days	2 дана
3 Days	3 дана
4 Days	4 дана
5 Days	5 дана
10 Days	10 дана
15 Days	15 дана
20 Days	20 дана

DLGINIT Entry 5

English	Serbian
None	Без
5 k	5 k
10 k	10 k
50 k	50 k
100 k	100 k
500 k	500 k
1 M	1 M
5 M	5 M
10 M	10 M
50 M	50 M
100 M	100 M
500 M	500 M
1 G	1 Г
5 G	5 Г
10 G	10 Г

DLGINIT Entry 6

English	Serbian
Sleep	Спавање
Hibernate	Хибернација
Shutdown	Гашење

DLGINIT Entry 7

English	Serbian
SOCKS4 (No Password Needed)	SOCKS4 (Без лозинке)
SOCKS5 (Password Optional)	SOCKS5 (Опциона лозинка)
HTTPS	HTTPS

DLGINIT Entry 8

English	Serbian
SOCKS4	SOCKS4
SOCKS5	SOCKS5
HTTP/HTTPS	ХТТП/ХТТПС

DLGINIT Entry 9

English	Serbian
Update Every 1 secs	Ажурирај сваки секунд
Update Every 5 secs	Ажурирај свака 5 секунда
Update Every 30 secs	Ажурирај свака 30 секунда
Update Every 60 secs	Ажурирај сваки минут