Polish 6.40
From NewsBin Translations
Version 6.40 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home
Contents |
DIALOGEX
| English | Polish |
|---|---|
| Download Paused Warning | Pobranie Zatrzymane |
| (Optional) | (Opcjonalne) |
| - Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world. | - Ja i Dex będziemy cię długo długo kochać! - Przyszłe aktualizacje programu - Serwis techniczny - Dostęp do wersji beta - Miłe uczucie że postąpiło się w porządku. |
| @ | @ |
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder | File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder |
| About Newsbin Pro | O newsbin Pro |
| Add (Ins) | Translation |
| Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder | Translation |
| Add each filename to the log file. | Dodaj nazwę wszystkich plików do log'a |
| Add Files... | Dodaj Pliki... |
| Add Filters... | Dodaj Filtr... |
| Add Group Name to Download Folder | Dodaj Nazwę grupy do foldera pobierania |
| Add group... | Dodaj Grupę... |
| Add Groups | Dodaj Grupy |
| Add Groups... | Dodaj Grupy... |
| Add New Server | Dodaj Nowy Serwer |
| Add New | Translation |
| Add NZB Filename to Download Folder | Dodaj NZB pliku w folderze pobierania |
| Add NZB Folder to Download Folder | Dodaj NZB folderu w folderze pobierania |
| Add Subject to filenames under | Dodaj Temat do Plików |
| Add | Dodaj |
| Add/Remove Selected Groups | Dodaj/Usuń Wybrane Grupy |
| Address of PC | Translation |
| Advanced Options | Opcje Zaawansowane |
| Advanced... | Translation |
| Advanced.... | Translation |
| Age Filter: | Ważność Filtru: |
| Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) | Translation |
| Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files | Translation |
| Aggressive | Translation |
| All downloads and UnRAR's will go to the main download folder unless one of the other folders is enabled | Translation |
| Attach file summary information to the file. | Dodaj plik informacyjne do pliku. |
| Auto Rename: | Zmiana nazwy: |
| Auto-Mark Old: | Automatyczne znaku stary: |
| Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting | Zamykanie w Toku. Jak chcesz przerwać nacisnij Cancel/Przerwij |
| Auto-Shutdown Warning | Automatyczne Ostrzeżenie zamykania |
| Auto-Shutdown | Wyjście z programu |
| Automatic download for Double-clicked NZBs | Translation |
| Automatic Download. Add all new posts to the download list. | Automatyczne pobieranie. Dodaj wszystkie nowe posty do listy pobierającej. |
| Automatic Update Modes | Tryby automatycznej aktualizacji. |
| Automatically UnRAR Complete Files | Translation |
| Automatically UnRAR Complete Files: | Translation |
| Autorar Properties | Ustawienia Autorar |
| Available block count: | Translation |
| Background | Tło |
| Basic Settings | Podstawowe ustawienia |
| Binaries | Pliki binarne |
| Bottom | Dolna część |
| Browse | Przeglądaj |
| Browse... | Przeglądaj... |
| Bypass size filters for some files | Pomijaj rozmiar filtrów dla pewnych plików |
| Bytes | Bajty |
| Cancel | Anuluj |
| Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs | Translation |
| Casual | Translation |
| Change Folder Picker: | Translation |
| Characters long | Długość liter |
| Check Files | Translation |
| Check1 | Sprawdzenie 1 |
| Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename | Czystość NZB ścieżki. Usuń dodatkowe formatowanie pliku NZB |
| Clear | Wyczyść |
| Click here to Purchase NEW Key | Naciśnij tutaj żeby zakupić NOWY klucz |
| Click To Finish Registration | Naciśnij żeby zakończyć rejestrację |
| Close | Zamknij |
| Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files. | Kompatybilne przeglądarki jak ACDSee pokażą |
| Complete Files: | Translation |
| Connections: | Połączenia: |
| Control Prompts | Kontrola znaków zachęty |
| Controls detail of the log messages | Szczegółowe kontrole wiadomości Zaloguj |
| Copy Settings From Server: | Kopiowanie ustawień z serwera: |
| Copy Style Rename: | Kopiowanie stylu zmiany nazwy: |
| Copy to Clipboard | Kopiuj do schowka |
| Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved. | Translation |
| Critical Error Messages | Wiadomości o krytycznym błędzie. |
| Cross-post Filter: | Translation |
| D&&D/Load NZB to one Post List: | D&&D/ładowanie NZB do jednej Listy Postów: |
| Damaged Files: | Translation |
| Data Folder | Folder z danymi |
| Data Folder: | Translation |
| Days Old | Przedawnienie |
| Days to download from a new group | Dni do pobrania z nowej grupy |
| Default is 563 | Standardowo jest 563 |
| Default port is 118 | Translation |
| Default port is 119 for News | Standardowy port to 119 dla News |
| Default Settings | Standardowe ustawienia |
| Default | Translation |
| Delete Emails with NZBs | Usuń e-maile z NZBs |
| Delete File Data older than N days old | Skasuj pliki z danymi starsze niż N dni |
| Delete Files to Recycle Bin | Translation |
| Delete or leave the emails on the server | Usuń lub pozostawić wiadomości na serwerze |
| Delete RARs and PARS on successful UnRAR. | Translation |
| Delete Server | Skasuj serwer |
| Delete | Skasuj |
| Details | Szczegóły |
| Different proxys require different ports | Translation |
| Disable Automatic PAR unpausing. | Translation |
| Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files | Translation |
| Disable AutoPAR | Wyłącz AutoPAR |
| Disable XFeatures: | Wyłącz cechy X (Xfeatures) |
| Disabled | Translation |
| Disk Space Used: | Translation |
| Display Age: | Wyświetl wiek: |
| Display Group Mode: | Grupa tryb wyświetlania: |
| Display Switches | Wyświetl przełączniki |
| Distributed by DJI Interprises, LLC | Dystrybucja przez DJI Interprises, LLC |
| Do column sorts by ignoring the RE: part | Poszereguj kolumny przez zlekceważenie RE: część |
| Don't download Headers from this server | Nie pobieraj Nagłówków z tego serwera |
| Don't know yet | Jeszcze nie wiem |
| Don't show this again. | Translation |
| Download Age: | Pobierz wiek: |
| Download Double-Clicked NZB: | Pobierz przez podwójne kliknięcie NZB |
| Download folder for downloads from NZB Files: | Translation |
| Download Folder named for MP3 ID3 fields | Pobierz folder pod nazwą MP3 pól ID3 |
| Download Groups List From Server | Pobierz Listę Grup z serwera |
| Download if incomplete and more than: | Pobierz w przypadku niekompletnych i więcej niż: |
| Download PAR files as well as the normal files | Pobierz pliki PAR jak i normalne pliki |
| Download Path | Translation |
| Download Settings | Pobierz Ustawienia |
| Download to folder named for the watch list. | Pobierz do folderu o nazwie do czarnej listy. |
| Duplicate Filename Settings | Kopiuj Ustawienia nazwy plików |
| Edit Path | Translation |
| Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) | Edytuj adres mailowy Wysyłającego i dodaj nowy tekst do filtrowania z Pola nadającego (np. Administrator Web) |
| Edit | Translation |
| Edit... | Translation |
| Email (POP) Server | Email (POP) serwer |
| Email (SMTP) Server: | Email (SMTP) serwer |
| Email From: | Wyślij od: |
| Email Password: | Wyślij hasło: |
| Email To: | Wyslij do: |
| Email Username: | Wyślij nazwę użytkownika: |
| Enable Email Notifications | Włącz powiadomienia o przychodzących mailach |
| Enable File Descriptions | Włącz opisy plików |
| Enable Filter | Translation |
| Enable Growl Notifications | Translation |
| Enable Logging | Włącz rejestrowanie |
| Enable Pop Scanning | Włącz POP skanowanie |
| Enable Post UnRAR Filter | Translation |
| Enable Proxy | Translation |
| Enable Remote Control | Translation |
| Enable Scheduler | Translation |
| Enable Server | Włącz serwer |
| Encrypted RAR Password | Translation |
| Enter Day Range: | Wprowadź rozpiętość czasową: |
| Example NZB Filename: | Translation |
| Example RAR Path: | Translation |
| Exit Newsbin when the download list empties | Wyjdź z Newsbin, kiedy lista pobierań będzie się opróżniała |
| Exit Newsbin? | Translation |
| Exit Processing | Wyjdź z przetwarzania |
| Failed list is saved and restored on restart | Translation |
| Favorite Posters | Ulubione Forum |
| File Description Settings | Translation |
| File Display Date Range | Wyświetlanie plików o zakresie dat |
| File Filters | Filtry plików |
| File Size | Rozmiar plików |
| Filename: | Nazwa pliku: |
| Filenames Modifications | Zmiany w nazwie plików |
| Fill Server: | Wypełnij serwer |
| Filter Out Low Post Groups(under 10,000) | Translation |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Filtruj posty większe niż X bajtów |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Filtruj posty mniejsze niż X bajtów |
| Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H) | Filtruj posty starsze niż N dni/godzin (D/H) |
| Filter Posts with more than X crossposts | Filtruj posty z więcej niż X poczt krosowych |
| Filter Profile: | Filtruj profil: |
| Filter Profiles | Filtruj profile: |
| Filter Template: | Filtruj szablony: |
| Filter | Filter |
| Filters that apply to this group | Filtry, które dotyczą tej grupy |
| Filters that apply to this Watch Folder | Translation |
| Firewall Address: | Adres Zapory ogniowej: |
| Firewall Options | opcje Zapory ogniowej |
| Firewall Password. | hasło Zapory ogniowej |
| Firewall Password: | hasło Zapory ogniowej: |
| Firewall Port: | port Zapory ogniowej: |
| Firewall Type: | typ Zapory ogniowej: |
| Firewall Userid | id użytkownika Zapory ogniowej |
| Firewall Username: | Nazwa użytkownika Zapory ogniowej: |
| First Name: | Pierwsze imię: |
| Folder Dup Bypass: | Translation |
| Folder Mode: | Tryb folderu: |
| Folder Name | Nazwa folderu |
| Force group Selection: | Wymuś selekcję grupy: |
| From: | Od: |
| Full Speed after: | Pełna prędkość po: |
| Group Display Age: | Widoczny wiek grupy: |
| Group Name Filters | Filtry nazw grup |
| Group Options | Opcje grupy |
| Group Properties | Właściwości grup |
| Group(s): | Grupa(y) |
| Growl Password: | Translation |
| Growl Register | Translation |
| Growl Server: | Translation |
| Header Database Compaction | Translation |
| Header Overlap: | Zakładki nagłówków: |
| Help | Pomoc |
| Hide Delete and tagging progress bars | Schowaj Usunięte i paski postępu wprowadzania znaczników |
| Hide Progress: | Ukryj Postęp: |
| Hide till Restart | Translation |
| High Powered PC | Translation |
| hours old | Dawne godziny |
| How many days worth of posts to download from an empty group | Z ilu dni pobrać posty z pustej grupy? |
| How many posts to overlap Header downloads | Ile postów do zakładek pobierań Nagłówków? |
| How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) | Translation |
| How'd you like the trial? Registering the program gets you: | W jaki sposób chciałbyś spróbować? Rejestrowanie programu daje Ci: |
| I Agree | Zgadzam się |
| Icon Legend | Legenda Ikon |
| If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key" | If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key" |
| If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS | Jeśli zarejestrujesz się przy użyciu karty kredytowej, dostaniesz STAŁY DOSTĘP |
| Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. | Zignoruj pliki, które pasują do czarnej listy, ale sięgają poza określony zakres rozmiaru. |
| Image Modes | Tryby obrazków |
| Image Safe Table translation | Tabela Bezpiecznych Obrazków |
| In the post lists, show the age and not the date | Na liście postów, pokaż wiek, nie datę |
| Incomplete Files: | Translation |
| Incomplete Handling | Niepełna obsługa |
| Internet Search Options | Opcje szukania w internecie |
| IP Address: | Translation |
| Last Name: | Ostatnie imię: |
| List Name: | Lista imion: |
| Load All Posts | Pobierz wszystkie posty |
| Load NZB... | Pobierz NZB |
| Lock Option Changes: | Translation |
| Lock the Groups | Translation |
| Lock the Options | Translation |
| Lock the Servers | Translation |
| Lock the Startup | Translation |
| Lock the Tray Icon | Translation |
| Log : | Log: |
| Log Date: | Data logów: |
| Log Errors. | Błędy w logach |
| Log Errors: | Błędy w logach: |
| Log Filenames: | Nazwy plików logów: |
| Log Group: | Zaloguj grupy: |
| Log Headers | Zaloguj Nagłówki |
| Log Post Body: | Zaloguj treści postów |
| Log Poster: | Zaloguj do forum: |
| Log Settings | Ustawienia logowania |
| Log Subject: | Temat logowania |
| Log the entire non-Binary part of the post | Zaloguj całą nie-podwójną część posta |
| Log the headers for each post to the log file | Zaloguj nagłówki dla każdego posta do zalogowanego pliku. |
| Low Disk Space | Translation |
| Low Powered PC | Translation |
| Low Quality Thumbnails: | Miniatury Niska jakość: |
| Main Download folder: | Translation |
| Manual Add | Dodaj ręcznie |
| Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. | Zaznacz grupy przy użyciu myszki czy kursora Klucza. Następnie naciśnij Enter lub przycisk Dodaj Grupy. Możesz także dodać grupę poprzez podwójne kliknięcie. |
| Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). | Zaznacz przechowywane posty, kiedy są Pobierane (jak w wersji V4) |
| Max Retries before files are Assembled | Translation |
| Max Retries: | Maksymalna ilość ponownych prób: |
| Maximum File Size: | Maksymalny rozmiar pliku: |
| Minimize to Tray | Minimalizuj do Zasobnika |
| Minimize to Tray: | Minimalizuj do Zasobnika: |
| Minimum File Size: | Minimalny rozmiar pliku: |
| Minimum Size: | Minimalny rozmiar: |
| Minutes | Minuty |
| Misc | Translation |
| Missing Files: | Translation |
| Missing: | Brakujące: |
| MP3 Download Path Settings | Ustawienia ścieżki pobierania MP3 |
| MP3 Folder Mode: | Tryb folderu MP3 |
| MP3 Tag Usage: | Zużycie znacznika MP3 |
| Multi-Tab Mode: | Tryb Wieloznacznikowy (Tryb Multi-Tab) |
| Nag Window - Download Paused. | Okno przypomnienia o rejestracji - Ściąganie plików wstrzymane |
| Name: | Imię: |
| Network Settings | Ustawienia sieci |
| New Filter Name | Nazwa nowego filtra |
| New Filter: | Nowy filter |
| New Server | Nowy serwer |
| New Watch ... | Translation |
| New... | Nowy... |
| Newest Date: | Najnowsza data: |
| Newsbin Message Of the Day | Wiadomość dnia |
| Newsbin Options. | Opcje |
| Newsbin Security Password | Hasło bezpieczeństwa programu |
| No Header Download: | Translation |
| No! Don't Exit. | Translation |
| Number of Source Files: | Translation |
| Number of thumbnails to display | Numer wyświetlanych miniatur obrazków |
| NZB Checker | Translation |
| NZB Load Settings | Ustawienia ładowania NZB |
| NZB Loading Filter: | Translation |
| NZB Watch Folder | Translation |
| NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders. | Translation |
| NZB Watch Properties | Translation |
| OK | Potwierdź |
| Ok | OK |
| Oldest Date: | Najstarsza data: |
| One time Record Conversion | Jednorazowa konwersja bazy danych |
| Only save image to DB | Translation |
| Only Show Posts newer than N Days Old for this group | Tylko pokazuj posty nowsze niż N dni dla tej grupy |
| Only use Server if no other server has the post. | Używaj tego serwera tylko w przypadku gdy inne serwery nie mają tej wiadomości |
| Open all groups into new Tabs | Otwórz wszystkie grupy w nowej zakładce |
| Open Data Folder | Otwórz folder z danymi |
| Open to Download Path: | Otwórz ścieżkę pobierania |
| Options... | Opcje... |
| Organization: | Ogranizowanie |
| Override UnRAR Path: | Translation |
| Overwrite Logs Files | Zastąp pliki logów |
| Overwrite the log file for every run. | Zastąp plik logowania przy każdym uruchomieniu. |
| Password | Hasło |
| Password: | Hasło: |
| Pause PARS and only download the ones needed for Repair. | Translation |
| Pause | Pauza |
| Performance Options | Translation |
| Pick an Existing list or enter the name of a new list | Wybierz Istniejącą Listę lub wprowadź nazwę nowej listy |
| Pictures | Obrazy |
| Pop Email NZB Downloading | Pobieranie Pop Email NZB |
| POP Username and Password | Hasło i nazwa użytkownika POP |
| Port: | Translation |
| Post Dialog | Zamieść dialog |
| Post Now | Zamieść teraz |
| Post Properties | Zamieść Właściwości |
| Poster Text | Zamieść tekst forum |
| Prepend subject to Filename | Powiąż temat z nazwą pliku |
| Prevent opening Newsbin from the tray | Zapobieganie otwarciu Newsbin z zasobnika |
| Prevent opening the Add Groups Window | Zapobieganie otwarciu okna Dodaj Grupy |
| Prevent opening the Add Servers Window | Zapobieganie otwarciu okna Dodaj Serwery |
| Prevent opening the Options Window | Zapobiegać otwarciu okna Opcje |
| Prevent remote access to options | Translation |
| Processing Options | Opcje przerabiania |
| Progress... | Postęp... |
| Properties... | Właściwości.. |
| Proxy Address: | Translation |
| Proxy Password: | Translation |
| Proxy Settings | Translation |
| Proxy Type: | Translation |
| Proxy Username: | Translation |
| Proxy... | Translation |
| Public Email: | Publiczne emial: |
| Purchase a Key | Zakup Klucz |
| Purging Groups... | Usuwanie grup... |
| Put the Date: field into the description | Wstaw datę: pole do opisu |
| Put the From: field into the description | Wstaw Od: pole do opisu |
| Put the Group into the description | Wstaw Grupę w opis |
| Put the Subject field into the description | Wstaw pole tematu w opis |
| Quick UnRAR | Translation |
| Re-enter Password: | Wprowadź ponownie hasło: |
| Records: | Zapisy |
| Reduce thumbnail quality to improve speed. | Translation |
| Refresh the List. | Odśwież listę |
| Refresh | Translation |
| Register Newsbin | Zarejestruj Nwsbin |
| Registration Code: | Kod rejestracji |
| Rejected Posters | Odrzucone forum |
| Remove repaired but, not unrared sets in the download list | Translation |
| Rename the file if it already exists on disk | Zmień nazwę pliku, jeśli już istnieje na dysku |
| Repair Block Count: | Translation |
| Require a password to start Newsbin | Wymaga hasła, żeby uruchomić Newsbin |
| Requires Login | Wymaga logowania |
| Reset | Zresetuj |
| Restore NBI | Translation |
| Resume Download after: | Wznowienie po Pobierz: |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) | Zachowanie tego serwera. Nie używaj tego serwera do postów starszych niż to ustawienie (dni) |
| Right click to Select new positions. | Kliknij prawym przyciskiem, aby wybrać nowe pozycje. |
| Sample: | Translation |
| Save Failed List on Exit: | Zapisz Zakończone niepowodzeniem listy przy Wyjściu |
| Save File Summary: | Zapisz Podsumowanie Pliku |
| Save files in Folders named for the Newsgroup | Zapisz pliki w folderach zapisanych dla Newsgroup |
| Save files list is saved and restored on restart | Translation |
| Save Files List on Exit: | Zapisz Listę Plików przy Wyjściu: |
| Save Image: | Translation |
| Save NBI | Translation |
| Save Picture files to a Database | Zapisz pliki z obrazkami w bazie danych |
| Save Posts To... | Zapisz posty w... |
| Save to a unique Folder named for a Source file | Zapisz w specjalnym folderze zapisanym dla Pliku Źródła |
| Save | Zapisz |
| Search Options | Opcje wyszukiwania |
| Search Username and Password | Szukaj nazwy użytkownika i hasła |
| Search | Szukaj |
| Search... | Szukaj... |
| Security Options | Opcje zabezpieczenia |
| Security Password | Hasło zabezpieczenia |
| Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar | Translation |
| Select a line, set Colors | Translation |
| Send PARS to Wish List | Translation |
| Server Address: | Adres serwera |
| Server Name: | Nazwa serwera |
| Server: | Serwer |
| Servers... | Serwery.. |
| Set Font... | Ustaw czcionkę |
| Set Server Color | Translation |
| Set SSL Port: | Ustaw Port SSL |
| Set... | Translation |
| Short Filename Mode: | Tryb krótkiej nazwy pliku: |
| Show File Age: | Pokaż Plik z Wiekiem: |
| Show Files Newer than N Days Old | Pokaż Pliki nowsze niż N dni |
| Show Message of the Day (MOTD) window on start | Pokaż okno wiadomości dnia (MOTD) na starcie |
| Show MOTD on startup: | Pokaż Okno Wiadomości Dnia na starcie: |
| Show NNTP Commands | Pokaż Polecenia NNTP |
| Show PAR/NFO: | Pokaż PAR/NFO: |
| Show Server Commands: | Pokaż Polecenia Serwera |
| Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown | Translation |
| Size: | Rozmiar: |
| Some Customized status text. | Niestandardowy status tekstu. |
| Some non-standard servers require group selection | Niektóre niestandardowe serwery wymagają selekcji grupy |
| Some servers don't implement Xfeatures correctly | Niektóre serwery nie wprowadzają CechX prawidłowo |
| Sort, Ignore RE: | Sortuj, Ignoruj RE: |
| Source block count: | Translation |
| Source block size: | Translation |
| Space Recovered: | Translation |
| Spam Filters | Translation |
| Speed Limit | Limit prędkości |
| Speed Limiter Properties | Właściwości miernika prędkości |
| Speed Limiter | Miernik prędkości |
| SSLV2 bypasses some throttling in Europe | SSLv2 omija niektóre dławienie w Europie |
| Start | Translation |
| Status Message | Status wiadomości |
| Status Tab Logging: | Status logowania zakładki |
| Stop | Translation |
| Storage Age: | Wiek składowania danych |
| Subject Filename Mode: | Tryb tematu nazwy pliku |
| Subject: | Temat: |
| TCP Port: | Port TCP: |
| Text | Tekst |
| The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: | Folder danych jest, gdzie Newsbin przechowuje jego konfigurację i pobieranie danych: |
| These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged. | Te pola kontrolują logowanie plików do pobrania. Domyślnie logowanie Newsbin Pro do Nic na dysku. Sprawdź przycisk Włącz Rejestrowanie. Aby rozpocząć rejestrowanie określ, jakie informacje chcesz zalogować. |
| Thumbnail Count: | Ilość miniaturek: |
| To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in. | Aby zarejestrować Newsbin Pro należy wpisać hasło Informacji DOKŁADNIE tak, jak to było wysłane do Ciebie pocztą elektroniczną. Oznacza to, że chyba lepiej użyć funkcji Wytnij i Wklej, niż wpisywać samemu na klawiaturze. |
| To: | Do: |
| Toggle between different folder picker styles | Translation |
| Top | Góra |
| Total Results | Translation |
| Total size of source files: | Translation |
| Translating from Old ImageSafe format to New. | Przełożenie ze starego formatu Starych Obrazków do Nowego. |
| Tune Newsbin based on your PC's performance | Translation |
| UnRAR Folder: | Translation |
| UnRAR Password: | Translation |
| UnRAR Path: | Translation |
| Update Groups when Newsbin starts | Aktualizuj grupy, kiedy rozpoczyna się Newsbin |
| Update Interval(mins): | Aktualizuj odstępy (minuty): |
| Update When Started: | Aktualizuj w momencie rozpoczęcia pracy: |
| Update | Aktualizuj |
| Use "Per Group" Display Age | Use "Per Group" Display Age |
| Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files | Użyj podwójnych odcisków palców w celu wykrycia / odrzucenia powtarzających się plików |
| Use Calender: | Użyj kalendarza: |
| Use Download Path | Użyj ścieżki pobierania: |
| Use Duplicate Detector: | Użyj detektora duplikacji: |
| Use Firewall Username/Password | Użyj Hasła/Nazwy użytkownika Firewall |
| Use Header Download Age | Użyj nagłówka Pobierania Wieku |
| Use Image DB: | Skorzystaj z bazy danych zdjęć |
| Use Pause Time-out | Translation |
| Use Profile | Użyj profilu |
| Use SMTP password (optional) | Użyj hasło SMTP (opcjonalnie) |
| Use Speed Limit Time-out: | Translation |
| Use SSL - Encrypted Connections | Translation |
| Use SSLV2 : | Użyj SSLV2: |
| Use Typical Retention | Użyj typowego przechowywania |
| Use UnRAR Path | Translation |
| UsenetSearch Error | Błąd w wyszukiwaniu Usenet |
| Username: | Nazwa użytkownika: |
| Version: | Wersja: |
| Watch List. | Czarna skrzynka |
| When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file | Translation |
| When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. | Podczas ładowania więcej niż jeden NZB w tym samym czasie, należy załadować je do pojedyńczych list postów. |
| When selecting a new download path, start the browse in the current download path | Przy wyborze nowej ścieżki do pobrania, zacznij przeglądać bieżącą ścieżkę do pobrania |
| When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker | When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker |
| Windows Shutdown | Translation |
| You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. | MUSISZ być połączony z internetem, aby rejestracja zakończyła się sukcesem. Potwierdzimy Hasło i Nazwę Użytkownika z naszej strony internetowej. |
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately. | Będziesz musiał ponownie uruchomić Włączanie / Wyłączanie logowania, aby zaczęło działać. Zmiana informacji logowania będzie obowiązywać od razu. |
| Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download | Twoja 10 dniowa próba właśnie wygasła. Newsbin nadal będzie pobierał pliki, ale co dwie minuty yskoczy okienko i zatrzyma pobieranie. |
| Your trial has Expired. It's going to pause every now and then We want you to use it but, we need to eat too. | Translation |
MENU
| English | Polish |
|---|---|
| &About Newsbin Pro... | &O newsbin Pro ... |
| &Application Look | Translation |
| &Auto Hide | Translation |
| &Close | &Zamknij |
| &Connections | &Połączenia |
| &Delete Group\tDEL | &Usuń Grupę\tDEL |
| &Delete Server\tDEL | &Usuń Server\tDEL |
| &Download Latest | Translation |
| &Download | Translation |
| &Download\tCtrl+E | Translation |
| &File | &Plik |
| &Files | Translation |
| &Filters... | &Filtry... |
| &Floating | Translation |
| &Groups | &Grupy |
| &Help | &Pomoc |
| &Hide | Translation |
| &Load NZBs... | Translation |
| &Load PARs... | Translation |
| &Logging | Translation |
| &Options | Translation |
| &Options... | &Opcje |
| &Pause Download | Translation |
| &Reload | &Przeładuj |
| &Remove from Download List\tDel | &Usuń z Listy Pobrań\tDel |
| &Remove from List\tDel | &Usuń z Lizty\tDel |
| &Save Configuration | Translation |
| &Save | Translation |
| &Servers... | &Serwery... |
| &Status Bar | Translation |
| &Thumbnails | &Miniaturki |
| &Utilities | &Użytki |
| &View | &Pokaż |
| Add Group... | Dodaj Grupę... |
| Add Groups... | Translation |
| Add new Watch Folder... | Translation |
| Add Server... | Dodaj Serwer... |
| Add to Top - Bypass Filters | Translation |
| Add to Top | Translation |
| Add to Wish List\tCtrl-Ins | Translation |
| Assemble Incompletes | Połącz Niekompletne |
| Assign a New Path... | Ustaw Nową Ścieżkę... |
| Assign a New UnRAR Path... | Translation |
| Assign an UnRAR Password... | Translation |
| AutoPAR | AutoPAR |
| Beginners Guide... | Podręcznik Początkujących |
| Bypass Filters\tCtrl+Y | Pomiń Filtry\tCtrl+Y |
| Clear Filter History | Wyczyść Historię Filtrów |
| Clear List | Wyczyść listę |
| Clear List | Wyczyść listę |
| Clear Odometer | Wyczyść licznik |
| Clear Window | Wyczyść okno |
| Close all Post Lists | Zamknij wszystkie listy postów |
| Close Current Tab | Translation |
| Compact Database... | Translation |
| Copy Images To... | Kopiowanie zdjęć do... |
| Copy to CBZ file... | Kopiuj do pliku CBZ... |
| Copy to Clipboard | Kopiuj do schowka |
| Copy to Folder... | Kopiuj do folderu... |
| Copy to Image Database... | Kopiuj do Image Database |
| Create N&ZB from Files... | Utwórz N&ZB z plików.. |
| Create N&ZB from Posts... | Utwórz N&ZB z postów... |
| Customize.... | Translation |
| Delete all posts from Poster | Translation |
| Delete All Posts | Usuń wszystkie posty |
| Delete File(s) | Translation |
| Delete Item and Files | Usuń pliki i rzeczy |
| Delete Posts\tShift-DEL | Usuń posty/tShift-DEL |
| Delete Stored Posts | Usuń przechowywane posty |
| Delete | Translation |
| Delete\tDEL | Usuń/tDEL |
| Disa&ble Groups | Wyłącz grupy |
| Disable Server(s) | Wyłącz serwer(y) |
| Discussion/Help Forum... | Dyskusja/Forum pomocy |
| Doc&kable | Translation |
| Download &Special... | Translation |
| Download - &Bypass Filters | Translation |
| Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y | Translation |
| Download 10,000,000 Older Posts. | Pobierz 10,000,000 starszych postów. |
| Download 100,000 Older Posts | Pobierz 100,000 starszych postów |
| Download 5,000,000 Older Posts. | Pobierz 5,000,000 starszych postów. |
| Download 50,000 Older Posts | Pobierz 50,000 starszych postów |
| Download 500,000 Older Posts | Pobierz 500,000 starszych postów |
| Download All Headers | Pobierz wszystkie nagłówki |
| Download All Posts from Poster | Translation |
| Download Complete Groups List | Translation |
| Download List - &Bypass Filters | Translation |
| Download Special... | Specjalne pobieranie... |
| Download Speed &Limit | Translation |
| Download Speed Limit | Limit prędkości pobierania |
| Download to Existing Folder... | Translation |
| Download to Existing Folder...\tCtrl+B | Translation |
| Download to Folder named for Subject | Pobierz do Foldera nazwanego dla Temat |
| Download To Folder... | Pobierz do foldera |
| Download To New Folder... | Translation |
| Download To New Folder...\tCtrl+N | Translation |
| Downloading Files | Translation |
| Dummy | Element fikcyjny |
| E&xit | Wyjście |
| Edit | Translation |
| Enable &Groups | Włącz i Grupy |
| Enable Scheduler | Translation |
| Enable Server(s) | Włącz Serwer(y) |
| Expand Search Results...\tCtrl+H | Translation |
| Failed Files | Nieudane Pliki |
| Fill | Wypełnij |
| Filters | Filtry |
| Frequently Asked Questions (FAQ)... | Najczęściej zadawane pytania.... |
| Full Screen | Translation |
| Hide Old | Ukryj Stare |
| http://freeimage.sourceforge.net/ | Translation |
| http://www.sqlite.org/ | http://www.sqlite.org/ |
| Image &Database | Translation |
| Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR | Importuj z ZIP, CBZ, RAR, CBR |
| Import Version 5.XX Headers | Translation |
| Kill All Connections | Rozłącz wszystkie połączenia |
| Kill Connection | Rozłącz połączenie |
| Limit Speed | Limit prędkości |
| Load Backup Configuration on Restart | Translation |
| Lockout &Poster | Translation |
| Lockout &Poster\tCtrl+P | Blokowanie i Forum/tCtrl+P |
| Lockout Poster &Keyword | Translation |
| Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W | Blokowanie forum i Słowo kluczowe/tCtrl+W |
| Lockout Poster | Blokowanie forum |
| Looking for your Server?... | Szukasz swojego serwera?... |
| Mark All Old | Zaznacz wszystkie Stare |
| Mark Posts New | Zaznacz posty Nowe |
| Mark Posts Old\tDel | Zaznacz stare posty/tDEL |
| Master | Mistrz |
| Move Data folder on Restart | Translation |
| Move Down\tCtrl-Down | Przesuń w dół/tCtrl-Down (dół) |
| Move Files(s)... | Translation |
| Move to Bottom\tCtrl+End | Przenieś do dołu/tCtrl+End |
| Move To Top\tCtrl+Home | Przenieś do góry\tCtrl+Home |
| Move to Wish List\tCtrl-Ins | Translation |
| Move Up\tCtrl-Up | Przenieś w górę\tCtrl-Up |
| New Folder... | Nowy folder |
| New Search Tab... | Translation |
| New UnRAR Folder... | Translation |
| New Watch... | Translation |
| Not Fill | Nie wypełnione |
| Office &2003 | Translation |
| Office 2003 Outlook | Translation |
| Office 2007 - &aqua | Translation |
| Office 2007 - &blue | Translation |
| Office 2007 - &silver | Translation |
| Office 2007 - bla&ck | Translation |
| Office XP | Translation |
| Open Download Folder... | Otwórz pobrany folder |
| Open Folder... | Otwórz folder |
| Open UnRAR Folder... | Translation |
| Pause Download | Zatrzymaj pobieranie |
| Pause | Zatrzymaj |
| PopupPanes | Translation |
| Post Storage | Wyślij przechowywanie |
| Post to Group... | Wyślij do grupy... |
| Posts | Posty |
| Properties | Właściwości |
| Properties... | Translation |
| Properties\tCtrl+I | Właściwości\tCtrl+I |
| Purge to Display Age | Usuń do pokazania wieku |
| Quick UnRAR/(MS/RAR) | Translation |
| Quick UnRAR/Sample... | Translation |
| Read Post &Body | Translation |
| Read Post &Body\tCtrl+R | Przeczytaj posty\tCtrl+R |
| Refresh PAR Set | Odśwież ustawienie PAR |
| Register Newsbin... | Zarejestruj Newsbin... |
| Register/Update Key... | Zarejestruj/Aktualizuj Klucz |
| Remove from Download | Translation |
| Remove from Download\tCtrl-D | Usuń z pobierania\tCtrl-D |
| Rename File | Zmień nazwę pliku |
| Rename | Zmień nazwę |
| Reply to Group... | Odpowiedz grupie |
| Reset Display Layout on Restart | Translation |
| Reset Download Count | Zresetuj ilość pobrań |
| Restore | Zachowaj |
| Resume Download | Wznów pobieranie |
| Retry Download | Ponów próbę pobierania |
| Run QuickPAR | Translation |
| Sample Files | Translation |
| Save Configuration &As... | Zapisz konfigurację jako... |
| Save Files to Custom List... | Zapisz pliki w liście niestandardowej |
| Searc&h | Szukaj |
| Search in Groups | Translation |
| Search | Szukaj |
| Select All | Translation |
| Select All\tCtrl-A | Zaznacz wszystkie/tCtrl-A |
| Send to Folder... | Translation |
| Server Options... | Opcje serwera |
| Servers | Serwery |
| Set Fill Server Mode | Ustaw Tryb Wypełnij Serwer |
| Set Slave Mode | Ustaw Tryb dodatkowego dysku |
| Show All Posts | Pokaż wszystkie posty |
| Show Filenames | Pokaż nazwy plików |
| Show Posts Special... | Pokaż Specjalne Posty |
| Show Posts | Translation |
| Show Results... | Translation |
| Slave | serwera podrzędnego |
| Switch Tab Position | Translation |
| Tech Support Request... | Prośba o techniczną pomoc... |
| Test Download Files | Translation |
| Test Files... | Testuj pliki |
| Toggle Grid Lines | Przełącz linie Grid |
| Unlock Poster | Translation |
| Unlock Poster\tCtrl+U | Odblokuj posty/tCtrl+U |
| UnRAR/Join Files | Translation |
| UnRAR/Unpack | Translation |
| Update All Groups | Aktualizuj wszystkie grupy |
| Update | Aktualizuj |
| Use Download Age | Translation |
| Usenet Tools Web Site... | Strona internetowa narzędzi usługi Usenet |
| Uses FreeImage Library | Translation |
| Uses Sqlite Database Library | Translation |
| View File | Translation |
| View Icon Legend... | Zobacz legendę ikonek |
| View Sample | Translation |
| View the MOTD Archive... | Zobacz archiwum MOTD... |
| Visual Studio 2005 | Translation |
| Visual Studio 2008 | Translation |
| Visual Studio 2010 | Translation |
| Visual Studio 6 | Translation |
| Visual Studio | Translation |
| Watch | Translation |
| Windows 2000 | Translation |
| Windows Native | Translation |
| Windows XP | Translation |
| Wish List | Translation |
STRINGTABLE
| English | Polish |
|---|---|
| Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents. | Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents. |
| # | Translation |
| &Groups | Translation |
| &Posts | &Posty |
| 0:00:00 | 0:00:00 |
| \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. | \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. |
| A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files | Translation |
| A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin | Strona gdzie możesz podyskutować o, i uzyskać pomoc dla Newsbin |
| Active | Translation |
| Active/Disable: | Translation |
| Active: | Aktywne: |
| Add a new Folder | Dodaj nowy Folder |
| Add a poster keyword to filter on | Dodaj słowo kluczowe do filtrów |
| Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. | Dodanie Grupy Niepomyślne: Grupa o tej nazwie już istnieje. |
| Add item to Download list | Dodaj post do Listy Pobrań |
| Add New Server Add or Edit Servers | Translation |
| Add poster to the Filter List | Dodaj forum do Listy Filtrów |
| Add to Custom List | Translation |
| Add to Download - Ignore filters Add to Download - Ignore filters | Translation |
| Add to the Download List Add to the Download List | Translation |
| Add to the Top of the Download List - Bypass Filters | Translation |
| Add to the Top of the Download List | Translation |
| Add/Edit the servers | Translation |
| Address: | Adres |
| Advanced | Zaawansowane |
| Age | Wiek |
| Album | Translation |
| Album-Artist | Translation |
| Album\Artist | Album\Artist |
| All Preview Posts will be moved to Read list. | Wszystkie Podejrzane Posty zostaną przeniesione do Listy Odczytywania. |
| Apply Filterbar Filters | Zastosuj filtry |
| April | Kwiecień |
| Artist | Translation |
| Artist-Album | Translation |
| Artist\Album | Artist\Album |
| Assemble the files and remove the entry from the list. | Złóż pliki i usuń wejście z listy |
| Assign a new path | Translation |
| August | Sierpień |
| AutoPAR Options | Opcje Auto PAR |
| Bandwidth Limited when Pressed Activate the Speed Limiter | Translation |
| Basic | Podstawowy |
| Blocks Found: | Znaleziono Bloki |
| Blocks Needed: | Potrzebne blokady: |
| Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server | Translation |
| Bottom | Spód |
| Browse for an Image Database | Translation |
| C:\Download\Subject\Test.rar | C:\Download\Subject\Test.rar |
| Cache | Cache |
| Cancel | Translation |
| Change Password | Zmień hasło |
| Changing Firewall settings requires a Newsbin restart | Translation |
| Changing the SSL settings requires a re-start to take affect | Translation |
| Check unchecked groups | Sprawdź niesprawdzone grupy |
| Chunk Cache Status | Translation |
| Chunk Cache Use State | Translation |
| Clean out the old records. | Wyczyść stare zapisy |
| Cleaned up copy of the current filename | Translation |
| Clear Filter History | Wyczyść historię filtrowania |
| Clear Filterbar Filter | Wyczyść filter filtra |
| Clear List | Wyczyść listę |
| Clear Memory... | Translation |
| Clear Odometer | Wyczyść licznik |
| Clear the active list | Wyczyść aktywną listę |
| Clear the download list without deleting the files. | Wyczyść listę pobierania bez usuwania plików |
| Clear the download path for these Groups? | Wyczyścić ścieżkę pobierania z tych grup? |
| Clear the list (doesn't delete files) | Wyczyść listę (nie usuwa plików) |
| Clear the List (Stop all Downloads)? | Wyczyść listę (zatrzymać wszystkie pobierania?) |
| Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. | Wyczyść listę pobierania plików bez usuwania ich z dysku. |
| Clear the List? | Wyczyścić listę? |
| Clear the per group download path | Wyczyść ścieżkę pobierania grup per |
| Clear the search entry | Translation |
| Clear | Wyczyść |
| Close all Post Tabs? | Zamknąć wszystkie zakładki postów? |
| Close Groups Display Expand Groups Display | Translation |
| Close the active document Close | Zamknij aktywne dokumenty Zamknij |
| Close this Tab | Zamknij tabulator |
| Color: | Kolor |
| Colors/Fonts | Kolory/Czcionki |
| Combine Master Splitter files (.001,.002....) | Translation |
| Compact Display - many files joined into one line with pars | Widok kompaktowy – wszystkie pliki połączone w jedną linię z pars |
| Compact Display - many files joined into one line | Widok kompaktowy – wiele plików połączonych w jedną linię |
| Compact View | Widok kompaktowy |
| Configuration File not found, Attempt to restore Backup? | Translation |
| Configuration File restored from Backup copy | Translation |
| Configuration Files | Translation |
| Configuration Options | Opcje konfiguracji |
| Confirmation Windows | Okna potwierdzenia |
| Connections | Połączenia |
| Contract docked window | Zmniejsz dokowanie okna |
| Copy Marked File(s) to new folder | Kopiuj zaznaczone pliki do nowego foldera |
| Copy selected files to the scratch list for later examination | Kopiuj wybrane pliki do listy usunięcia do późniejszego przejrzenia |
| Copy the selection and put it on the Clipboard Copy | Kopiuj wybór i wstaw go do Schowka Kopiuj |
| Count of all data downloaded | Translation |
| Create a new document New | Utwórz nowy dokument Nowy |
| Create NZB... | Translation |
| Critical Errors | Translation |
| Cross Post Limit | Translation |
| Current Day of the month | Translation |
| Current hours in 24 hour format | Translation |
| Current minutes of the hour. | Translation |
| Current Progress: | Obecny postęp: |
| Current Speed bits/sec and Bytes/sec | Translation |
| Currently Loaded posts | Obecnie załadowane posty |
| Customize... | Translation |
| Cut the selection and put it on the Clipboard Cut | Wytnij wybór i wstaw go do Schowka Wytnij |
| Data Downloaded this session | Translation |
| Data Rate | Szybkość transmisji danych |
| Data: | Dane |
| Database Compactor is already in Progress | Kompaktor Bazy danych jest już w toku |
| Date: | Data: |
| Debug | Translation |
| December | Grudzień |
| Delete All Posts | Usuń wszystkie pliki |
| Delete all Posts? | Usunąć wszystkie pliki? |
| Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? | Usunąć wszystkie pliki RAR and PAR (z dysku) do tego pliku? |
| Delete Entries from DB | Usuń Wejścia z Bazy Danych |
| Delete File From Disk | Usuń plik z dysku |
| Delete Files by renaming and wiping the contents | Usuń pliki poprzez zmianę nazwy i wyczyszczenie zawartości |
| Delete from Download List? | Translation |
| Delete Group from List | Usuń grupę z lisy |
| Delete Images from Database | Usuń obrazki z bazy danych |
| Delete Item and the underlying files. | Usuń rzecz i podkreślone pliki. |
| Delete item but, doesn't remove from disk | Usuń rzecz, ale nie usuwaj z dysku. |
| Delete Marked Files(From Disk!)? | Usunąć zaznaczone pliki (z dysku)? |
| Delete Partial Downloads from Disk? | Translation |
| Delete Posts... | Translation |
| Delete Selected Posts? | Usunąć wybrane posty? |
| Delete the files from disk Delete the files from disk | Translation |
| Delete the Server | Usuń serwer |
| Delete these File from the Database? | Usunąć te pliki z bazy danych? |
| Delete these passwords? | Translation |
| Delete these Records? | Usunąć te Zapisy? |
| Delete this Filter Entry? | Translation |
| Description | Translation |
| Destination Folder | Translation |
| Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. | Translation |
| Dirty Rotten Spammers | Spamoanie Dirty Rotten |
| Disable Enabled Groups | Wyłącz włączone grupy |
| Disable Enabled Servers | Wyłącz włączone serwery |
| Disable one or more Servers | Wyłącz jeden lub więcej serwerów |
| Disable/Enable the Signature Cache | Wyłącz/Włącz Bufor Podpisu (Cache podpisu) |
| Disabled | Translation |
| Display Age | Pokaż wiek |
| Display all Files and hide old ones | Translation |
| Display all of the posts for this group | Pokaż wszystkie posty w tej grupie |
| Display and Update these groups Display and Update these groups | Translation |
| Display Connection details | Pokaż szczegóły połączenia |
| Display only unread/un-downloaded Files | Translation |
| Display program information, version number and copyright About | Pokaż informacje o programie, numer wersji i prawa autorskie |
| Display Settings | Translation |
| Display Statistics about a specific Post | Translation |
| Display the Group Properties window Display the Group Properties window | Translation |
| Display these Groups Display these Groups | Translation |
| Download all headers? | Pobrać wszystkie nagłówki? |
| Download all posts currently visible in the post list. | Pobierz wszystkie posty widoczne w danej chwili na liście postów |
| Download all posts from this poster. | Pobierz wszystkie posty z tego forum. |
| Download all posts in this Group | Pobierz wszystkie posty w tej grupie |
| Download All Posts | Pobierz wszystkie posty |
| Download and assemble Incomplete Files | Pobierz i złóż Niekompletne Pliki |
| Download Descriptions: | Opisy pobrania: |
| Download Failed | Pobieranie nieudane |
| Download Groups List from active servers Download Groups List from active servers | Translation |
| Download History | Historia pobrania |
| Download just the subjects for faster searching | Pobierz tylko tematy dla szybszego szukania |
| Download Next 1,000,000 Posts | Pobierz następne 1,000,000 Postów |
| Download Next 10,000,000 Posts | Pobierz następne 10,000,000 Postów |
| Download Next 100,000 Posts | Pobierz następne 100,000 Postów |
| Download Next 1000 Records from the Server(s) | Pobierz następne 1000 Zapisów z serwera(ów) |
| Download Next 5,000,000 Posts | Pobierz następne 5,000,000 Postów |
| Download Next 50,000 Posts | Pobierz następne 50,000 Postów |
| Download Path Not Set in options | Pobierz Ścieżkę nie ustawioną w opcjach |
| Download Path: | Pobierz Ścieżkę: |
| Download Paused | Pobieranie Wstrzymane |
| Download the encoded text to disk. Subject is the filename | Pobierz rozszyfrowany teskt do dysku. Tematem będzie nazwa pliku. |
| Download the Latest Group Updates Download the Latest Group Updates | Translation |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Translation |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Translation |
| Download will bypass all Filters | Pobieranie ominie wszystkie Filtry |
| Download | Pobierz |
| Download: | Pobierz: |
| Downloaded Files | Pobrabne pliki |
| Downloaded Posts | Pobrane posty |
| Downloaded | Pobrano |
| Downloaded: | Pobrano: |
| Downloading Files | Downloading Files |
| Downloading Posts | Pobieranie postów |
| Downloading | Pobieranie |
| Downloads | Pobieranie |
| Duplicate File | Translation |
| Edit Subscribed groups. Open the Group Add Window | Translation |
| Edit the filters. Open the Filters window | Translation |
| Edit the Groups | Edytuj grupy |
| Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do | Translation |
| Enable confirmation before permanant post deletion from the post list | Translation |
| Enable confirmation for Group List Sorting | Translation |
| Enable confirmation of deletion from the Download List | Translation |
| Enable confirmation when sorting the Download list. | Translation |
| Enable Disabled Groups | Włącz Wyłączone Grupy |
| Enable Disabled Servers | Włącz Wyłączone Serwery |
| Enable Filters: | Włącz filtry: |
| Enable one or more Servers | Włącz jeden lub więcej Serwerów |
| Enable or Disable the Filters | Translation |
| Enable the critical Error Pop-up window. | Translation |
| Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear | Translation |
| Enabled | Translation |
| Enter Registration codes. | Wprowadź kody Rejestracji |
| Erase everything Erase All | Skasuj wszystko Skasuj Wszystko |
| Erase the selection Erase | Skasuj wybór Skasuj |
| Error | Błąd |
| Execute external program | Uruchom zewnętrzny program |
| Expand and Contract Files Expand and Contract Files | Translation |
| Expand docked window | Rozwiń dokowanie okna |
| Expand Search Results... | Translation |
| Export Images to a Disk files. | Przenieś obrazki graficzne do plików na dysku. |
| Export the selected posts to a text file | Przenieś zaznaczone posty do tekstu pliku. |
| Fail EXE files and RAR files that contain EXE files | Translation |
| Fail Passworded RARs inside downloaded RARs. This is almost always Spam. | Translation |
| Fail RAR files that need Passwords | Translation |
| Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found. | Translation |
| Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords | Translation |
| Failed Files | Translation |
| Failed Posts | Nieudane Posty |
| Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid. | Nie można dodać Wzoru pasującego Znakowi filtra. Musisz patrzeć na wzór, który próbujesz użyć i upewnij się, że jest on nadal ważny. |
| Failed to Find or Create the Data folder You may want to pick/create a new one | Nieudana próba Znalezienia lub Utworzenia Folderu z danymi. Możesz chcieć pobrać/stworzyć nowy. |
| Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads. | Nie udało się Znaleźć lub Utworzyć foldera Pobierz, żadne pliki nie mogą być pobrane aż do aprawienia przez albo zmianę na poprawny katalog pobierania lub Utworzenie folderu do rzechowywania Pobierania. |
| Failed to open the Groups file. Please Download Groups. | Nie udało się otworzyć pliku Grupy. Proszę pobrać Grupy. |
| Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from. | Nie można uruchomić Pobierz. W trybie ręcznym każda grupa musi być dobrana indywidualnie do pobrania. Albo należy przejść do Trybu Automatycznego i nacisnąć Go ponownie lub dwukrotnie kliknąć na nazwę grupy do pobrania. |
| Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. | Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. |
| February | Luty |
| File Descriptions | Translation |
| File Exists! Overwrite? | Translation |
| File Type: | Typ pliku: |
| Filename Accept | Translation |
| Filename Options | Translation |
| Filename Reject | Translation |
| Filename: | Nazwa pliku: |
| Files Found: | Znalezione pliki: |
| Files List | Translation |
| Files Needed: | Potrzebne pliki: |
| Files! | Pliki! |
| Files | Pliki |
| Files: | Pliki: |
| Fill Server | Translation |
| Fill Server: | Wypełnij serwer: |
| Filter Accept: | Zaakceptuj filter: |
| Filter out files that aren't new | Translation |
| Filter Profile not Found - Search Aborted | Translation |
| Filter Profile | Translation |
| Filter Profile: | Profil filtra: |
| Filter Profiles can't start with a number | Filtruj Profile nie może rozpoczynać się od numeru |
| Filter Profiles require a name | Filtruj Profile wymaga nazwy |
| Filter Reject: | Odrzuć filter: |
| Filters | Filters |
| Find RAR files in current post list | Znajdź pliki RAR w obecnej liście postów |
| Find: | Znajdź: |
| Firewall: | Translation |
| Folder name needs a drive letter or UNC path prefix | Translation |
| Font Colors for the Lists | Kolory czcionek z listy |
| Free space available in the Data|Download folders | Translation |
| Free Space: | Wolne miejsce: |
| Fri | Translation |
| FROM Date must be less than TO Date | Translation |
| From Field | Translation |
| From: | Od: |
| Full Speed | Pełna prędkość |
| Global Filter Can't be Deleted | Translation |
| Group Added Date | Translation |
| Group already Exists. Need to choose a different name | Translation |
| Group Field is Empty - Please try again","Warning | Group Field is Empty - Please try again","Warning |
| Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long | Grupa Grupy nazw musi być conajmniej długa na 2 znaki bez spacji |
| Group | Translation |
| Group: | Grupa: |
| Groups (0) | Translation |
| Groups List | Translation |
| Groups | Grupy |
| Growl Server Registration Complete | Translation |
| Header Download Failed - No master/active servers | Nieudane Pobranie Nagłówków – Brak Mistrzów/Aktywnych serwerów |
| Hide docked window | Ukryj dokowanie okna |
| Hide Files with more Cross-posts than setting. | Translation |
| Hide Old | Translation |
| Hide/Show the main toolbar | Ukryj/Pokaż główny pasek narzędzi |
| Hours | Translation |
| Icon Legend | Translation |
| Idle/New | Translation |
| Idle/Old | Translation |
| IDS_SELECTED_ITEMS | IDS_SELECTED_ITEMS |
| Image Database | Baza danych z obrazkami |
| Import and image from ZIP of CBZ files | Importuj obrazek graficzny z ZIP pliku CBZ. |
| Import Group Data from Newsbin 5.XX | Translation |
| Import Version 4 signature files. | Importuj Wersję 4 plików Podpisu |
| Incomplete. Missing information needed for download | Niepełne. Brakujące informacje są potrzebne do pobrania. |
| Insert Clipboard contents Paste | Wstaw zawartość Schowka Wklej |
| Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install | Instalacja została przerwana –Proszę odinstaluj i zainstaluj ponownie |
| Internet Search | Szukanie w internecie |
| Invalid Regular Expression in Filter | Translation |
| Invalid Search String | Translation |
| January | Styczeń |
| Job: | Praca: |
| July | Lipiec |
| June | Czerwiec |
| Kill all connection that are currently outstanding. | Rozłącz wszystkie połączenia, które w danym momencie są aktywne. |
| Kill Selected Connection. | Rozłącz obecne połączenie |
| Kill the Current Download | Rozłącz obecne pobieranie |
| Kill the Download. | Rozłącz pobieranie |
| Last Command | Ostatnie polecenie |
| Last Response | Ostatnia odpowiedź |
| Last Updated: | Ostatnia aktualizacja |
| Limit Repair so, it leaves one CPU available | Translation |
| List of Current downloads | Lista ostatnich pobrań |
| List of Failed downloads | Lista nieudanych pobrań |
| List of News servers that have been entered into Newsbin | Lista serwerów z Wiadomościami, które zostały wprowadzone do Newsbina. |
| List of Newsgroups you might want to download from. | Lista Grup Dyskusyjnych, które możesz chcieć pobrać. |
| List of Status messages | Lista wiadamości Statusu |
| Load A folder's worth of Saved downloads | Załaduj folder A warty pobrania i zapisania |
| Load all posts bypassing any age filters | Załaduj wszystkie posty omijając wszystkie filtry wiekowe |
| Load an Image Database | Translation |
| Load Newer files into the list. | Translation |
| Load NZB files... Load NZB | Translation |
| Load NZB... | Translation |
| Load Older files into the list. | Translation |
| Load Ranges of posts | Pobierz zakres postów |
| Load the download List from disk | Pobierz listę pobierania z dysku |
| Load the Download list | Translation |
| Lock the display to prevent accidential changes | Translation |
| Logging | Logowanie |
| Logs: | Logowania: |
| Main Toolbar | Translation |
| Make selected posts Old | Dodaj zaznaczone posty do Starych |
| March | Marzec |
| Mark all post Old? | Zaznaczyć wszystkie stare posty? |
| Mark all posts Old. | Zaznacz wszystkie stare posty. |
| Mark all posts Old? | Zaznaczyć wszystkie stare posty? |
| Mark post as Deleted | Zaznacz posty jako usunięte |
| Mark Posts New... | Translation |
| Mark Posts Old... | Translation |
| Mark Selected posts "new" | Mark Selected posts "new" |
| Master Server | Translation |
| Master/Slave | Mistrz/Niewolnik |
| Max Size | Translation |
| Maximum size must be larger then Minimum size to search | Translation |
| Maximum size of displayed file. | Maximum rozmiar pokazanego pliku. |
| May | Maj |
| Message-Id | Translation |
| Min Size | Translation |
| Minimum size of displayed file. | Minimum rozmiar pokazanego pliku. |
| Mon | Translation |
| Move Bottom Move Item to the Bottom | Translation |
| Move Down Move Item Down one line | Translation |
| Move File(s) to another folder | Przenieś plik(i) do innego foldera |
| Move Files | Przenieś pliki |
| Move Marked Files? | Przenieś zaznaczone pliki? |
| Move One Line Down | Przenieś jedną linijkę w dół |
| Move Top Move Item to the Top | Translation |
| Move Up Move Item Up one line | Translation |
| Move Up one Line | Przenieś jedną linijkę w górę. |
| Must select some files to save to NZB | Translation |
| NA for NZBs | Translation |
| Name field is Empty - Please add some kind of Name | Translation |
| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| | NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| |
| Need to pick a server to Post to - Please try again | Translation |
| Need to pick an active server - Please try again. | Translation |
| Need to select an item to modify. | Translation |
| Network | Network |
| New Category... | Translation |
| New Posts | Nowe posty |
| New Records | Translation |
| Newsbin doesn't operate a News server. Visit http://www.usenettools.net/ for server information | Translation |
| Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder | Wstrzymano Newsbin – za mało miejsca na dysku w folderze z danymi |
| Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive | Translation |
| Newsbin Pro Options Open the options Window | Translation |
| Newsbin50 | Newsbin50 |
| NewsbinPro Newsbin Newsbin Files (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Document | NewsbinPro Newsbin Pliki Newsbin (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Dokument Dokument Newsbin |
| No active groups selected to Process | Brak aktywnych grup wybranych do procesu |
| No Destination filename set | Translation |
| No group name found during add group | Nie znaleziono żadnej nazwy grupy podczas dodawania grupy |
| No groups selected | Nie została wybrana żadna grupa |
| No PAR data so no PAR status is currently available | Translation |
| No Posts Selected - Can't find Author | Translation |
| None | Żaden |
| Normal Server | Translation |
| Normal | Translation |
| Notification Messages | Translation |
| Notification Options | Translation |
| Notification Types | Translation |
| November | Listopad |
| NZB Email Settings | Ustawienie maili NZB |
| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| | NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| |
| NZB Options | Translation |
| NZB Watch Folder | Translation |
| NZB Watch Path | Translation |
| October | Październik |
| Old Posts | Stare posty |
| Only display files that match this filter | Pokaż tylko pliki, które zgadzają się z tym filtrem. |
| Only display Newer Posts | Pokaż tylko Nowsze Posty |
| Only show the filename part of the subject | Pokaż tylko część z nazwą pliku danego tematu |
| Open Another Configuration | Otwórz inną konfigurację |
| Open Groups Display Open Groups Display | Translation |
| Open the Filter Options | Otwórz opcje filtrowania |
| Open the folder where the UnRARed files go. | Translation |
| Open the folder where this file is. | Otwórz folder, gdzie jest ten plik. |
| Open the Options Dialog | Otwórz Opcję Dialogu |
| Open the Search Window Open the Search Window | Translation |
| Open the Server Options | Otwórz opcje serwera |
| Open this document | Otwórz ten dokument |
| Open up a window to the files folder | Otwórz okno do foldera z plikami |
| Open Window to register key. | Translation |
| Option | Translation |
| Options | Opcje |
| Options: | Opcje: |
| Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete | Nadpisz, zmień nazwę, przenieś do śmieci, a następnie usuń |
| Par Files: | Pliki PAR: |
| PAR Records | Zapisy PAR |
| Par Set Size: | Rozmiar ustawienia PAR |
| Partial Download | Częściowe pobieranie |
| Path Item Definitions | Translation |
| Pause download Pause the selected Download | Translation |
| Pause Download during UnRAR/Repair | Translation |
| Pause the download list. Pause the Download | Translation |
| Pause the Download | Przerwij pobieranie |
| Pause the marked download | Przerwij zazanczone pobieranie |
| Pause | Pause |
| Paused | Przerwane |
| Performance | Translation |
| Permanantly Delete these Posts from Storage? | Czy na stałe usunąć te posty ze schowka? |
| Permanently delete this poster? | Translation |
| Pick Folder to UnRAR to | Translation |
| Pick the Download Folder | Translation |
| Pick the Font to use with this control | Wybierz czcionkę, którą użyjesz |
| Pick the NZB Autoload Path | Translation |
| Pick the NZB Download Folder | Translation |
| Place Holder | Translation |
| Position: | Pozycja: |
| Post a message to up to 3 groups. | Opublikuj wiadomość do 3 grup |
| Post Count | Translation |
| Post Filename | Opublikuj nazwę pliku |
| Post list that the user can copy new entries into for later processing | Opublikuj listę, do której użytkownik może skopiować wejścia dla dalszego przetwarzania |
| Post Properties | Opublikuj dobra |
| Post to Selected Groups | Opublikuj wybranym grupom |
| Post/File is Filtered | Post/Plik po przefiltrowaniu |
| Poster Filtered | Translation |
| Poster Settings | Ustawienia wysyłacza |
| Preparing Posted Files... | Translation |
| Problem contacting the Search server. Please contact technical support. | Problem ze skontaktowaniem serwera Szukaj. Proszę skontaktuj się z zespołem technicznym. |
| Processing Priority | Pierwszeństwo Przetwarzania |
| Progress: | Postęp: |
| Prompt when Exit is attempted. | Translation |
| Purge on disk records to the "Display Age" setting. | Purge on disk records to the "Display Age" setting. |
| Purge the Stored records from the disk | Usuń Przechowywane zapisy z dysku |
| Purge to MDA is already in Progress | Usuwanie do MDA jest w Procesie |
| Purging the Groups... | Translation |
| Purging to Display Age... | Translation |
| Put servers into Fill mode - Use this server when all other servers have failed | Translation |
| Put servers into Master mode - Enable header download | Translation |
| Put servers into normal mode - Use this server to download from all the time | Translation |
| Put servers into Slave mode - Disable header download | Translation |
| Quality | Translation |
| Queued for Download | Translation |
| Quick UnRAR: File isn't a decodable type | Translation |
| Quick UnRAR: No filename found | Translation |
| Quit the application; prompts to save documents Exit | Wyjdź z tej aplikacji; szybkie zapisanie dokumentów Wyjdź |
| RAR Passwords | Translation |
| RE supplied to filter NZB filenames isn't valid | RE dostarczony do filtrów nazwy plików NZB nie jest ważny |
| Read Posts | Przeczytaj posty |
| Read the text of the post | Przeczytaj tekst postów |
| Ready | Gotowy |
| Really Delete Group(s)? | Naprawdę usunąć grupę (grupy)? |
| Really Delete Server(s)? | Naprawdę usunąć serwer(y)? |
| Really Purge Stored Records? | Naprawdę usunąć zachowane zapisy? |
| Really Reset the Group to use Download Age again? | Translation |
| Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use | Translation |
| Refresh the List Remove files that no longer exist on disk | Translation |
| Reject! | Odrzuć! |
| Reload from Disk. | Translation |
| Reload Group data | Translation |
| Reload the DB from disk | Załaduj ponownie bazę danych z dysku |
| Remote Control | Translation |
| Remove Files from List | Translation |
| Remove from Download List | Usuń z listy pobierania |
| Remove Poster from Lockout List | Usuń forum z listy blokowania |
| Remove Posts from List | Usuń posty z listy |
| Rename Failed, Probably the destination file already exists | Zmień nazwę pliku. Prawdopodobnie docelowy plik już istnieje |
| Rename File | Zmień nazwę pliku |
| Rename File. | Zmień nazwę pliku |
| Rename this item | Zmień nazwę tego elementu |
| Repair Blocks | Napraw bloki |
| Reply to an existing post | Odpowiedz na istniejący post |
| Rescan Folders | Zeskanuj foldery |
| Rescan the folder for missing files | Zeskanuj foldery do brakujących folderów |
| Reset counter to download headers from FTR setting | Wyzeruj licznik pobierania nagłówków z ustawienia FTR |
| Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. | Wyzeruj licznik, tak, żeby FTR mogło być użyte do pobrania raz jeszcze |
| Reset the download counters. | Wyzeruj liczniki pobierania |
| Restore the window to visible | Przwywróć okno |
| Resume download Resume the selected Download | Translation |
| Retry the Download Retry the Download | Translation |
| RSS Feeds | Pobieranie RSS |
| Run QuickPAR Run QuickPAR to test files | Translation |
| Run the default view for this file Run the default view for this file | Translation |
| Run the Edit Groups Dialog | Uruchom Dialog Grupy Edytowania |
| Run the file with the default viewer | Uruchom plik z przeglądarką domyślną |
| Running | Uruchomianie |
| Sample Files Unrar and try to display the RAR contents | Translation |
| Sat | Translation |
| Save the active document with a new name Save As | Zapisz aktywny dokumnet pod nową nazwą Zapisz jako |
| Save the Configuration File Save the Configuration file | Translation |
| Save the download list so, it can be loaded later. | Zapisz listę pobierania tak, że może być załadowana później |
| Save the selected post to disk. | Zapisz zaznaczone posty na dysk |
| Scheduler | Translation |
| Search for and UnRAR RAR files | Translation |
| Search for Downloaded Files in the file DB | Szukaj Plików Pobierania w pliku bazy danych |
| Search for Subjects or Poster | Translation |
| Search In Groups/Topic | Translation |
| Search Mode | Translation |
| Search Warning | Szukaj Ostrzeżenia |
| Search | Szukaj |
| Secure server/connection Failed. | Zabezpieczenie serwera/połączenie nieudane |
| Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server | Zabezpieczenie serwera/połączenie. Zaszyfrowane połączenia SSL dokonują się w serwerze |
| Security Options | Opcje zabezpieczenia |
| Select a Filter Profile from Find - Search Aborted | Translation |
| Select a Filter Profile | Wybierz Profil Filtra |
| Select a folder to scan for files | Wybierz folder do skanowania dla plików |
| Select all Items | Translation |
| Select all Posts. | Wybierz wszystkie posty |
| Select Automatic Download Mode. | Wybierz tryb automatycznego pobierania |
| Select Manual Mode | Wybierz tryb ręczny |
| Select which groups to search for content. No selection means all groups | Wybierz, którą grupę przeszukać dla zawartości. Brak zaznaczenia oznacza wszystkie grupy. |
| Selected Data count and size | Translation |
| September | Wrzesień |
| Server Name: | Nazwa serwera: |
| Server Options | Opcje serwera |
| Server port is Required - default is 119 | Wymagany jest port serwera – domyslny to 119 |
| Servers | Serwery |
| Servers: | Serwery: |
| Set the Per group download path | Ustaw ścieżkę pobierania Per grupy |
| Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled | Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled |
| Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea. High CPU load can be the result. | Translation |
| Setup | Translation |
| Show All Files | Pokaż wszystkie filtry |
| Show All Posts | Pokaż wszystkie posty |
| Show Filenames only | Translation |
| Show Filenames: | Pokaż nazwy plików |
| Show Filtered Posts | Pokaż przefiltrowane posty |
| Show Grid Lines | Pokaż siatki |
| Show Help File | Pokaż plik Pomocy |
| Show Incomplete Files | Pokaż nieukończone pliki |
| Show Incompletes | Pokaż Niedokończone |
| Show New Posts | Pokaż nowe posty |
| Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar | Pokaż lub Ukryj Główny Pasek kontroli Przełączanie głównego paska |
| Show or hide the status bar Toggle StatusBar | Pokaż lub Ukryj pasek statusu Przełączanie Paska Statusu |
| Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails | Pokaż lub Ukryj pasek z miniaturkami Przełączanie Paska z Miniaturkami |
| Show or hide the toolbar Toggle ToolBar | Pokaż lub Ukryj pasek narzędzi Przełącz pasek narzędzi |
| Show PAR/NFO | Pokaż PAR/NFO |
| Show Special... | Pokaż specjalne... |
| Show the best guess at the filenames in the post. | Pokaż najlepsze odgadnięcie nazw plików w poście |
| Show the smaller tool bar. | Pokaż najmniejszy pasek narzedzi |
| Show/Disable the MOTD window | Pokaż/Wyłącz okno MOTD |
| Size of data waiting to download in the download list | Translation |
| Size: | Rozmiar: |
| Slave Server | Serwer dysku dodatkowego |
| Slow | Translation |
| Sort Groups List? | Pogrupować listę? |
| Sort the entire Download list? | Posortować całą listę Pobrań? |
| Sort the entire Failed list? | Posortować całą listę nieudanych prób? |
| Sort the entire Wish list? | Translation |
| Spam Filter Settings | Translation |
| Spam Filters | Spam Filters |
| Specify a filter profile for a group | Określ profil filtra dla grupy |
| Speed (Bps): | Prędkość (Bps) |
| Speed Limited | Translation |
| Speed Progress | Translation |
| Speed: | Prędkość: |
| SSL Disabled | Translation |
| SSL Enabled | Translation |
| SSL Enabled/Disabled: | Translation |
| State: | Stan: |
| Status | Translation |
| Status: | Translation |
| Stop Search Processing | Translation |
| Subject Accept | Translation |
| Subject Field | Translation |
| Subject is Empty - Please try again | Translation |
| Subject Reject | Translation |
| Subject: | Temat: |
| Sun | Translation |
| Switch back to the previous window pane Previous Pane | Przełącz do poprzedniego okna okienka Poprzednie okienko |
| Switch between Full and Reduced speed | Translation |
| Switch between Pause and Run | Translation |
| Switch between Scheduler Modes | Translation |
| Switch to the next window pane Next Pane | Przełącz do następnego okna okienka Nastepne okienko |
| Switches | Translation |
| Tab: | Zakładki: |
| Tabbed Window | Okno zakładki |
| Takes you to a form where you can request tech support | Przeniesie cię do formularza, w którym możesz poprosić o pomoc techniczną |
| Test files if they have PAR files | Testuj pliki, jeśli mają pliki PAR |
| Test NZB... | Translation |
| The cleaned up filename of the loaded NZB | Translation |
| The current date | Translation |
| The current From address of the poster | Translation |
| The current month | Translation |
| The current year | Translation |
| The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button. | The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button. |
| The group or Topic if a group of groups is loaded | Translation |
| The last path segment of the NZB File path | Translation |
| The name is too short. It must be 2 letters or more. | Nazwa jest za krótka. Musi być conajmniej 2 litery lub więcej. |
| The news servers for some popular ISP. | Serwer z wiadomościami dla popularnego ISP. |
| The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups) | Translation |
| There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. | Nie ma żadnych aktywnych serwerów. Musisz albo dodać serwer i/lub upewnić się, że conajmniej jeden z serwerów jest sprawdzony, zanim zaczniesz pobierac. |
| Thumbnails | Miniaturki |
| Thur | Translation |
| Time to finish current downloads | Translation |
| Too Big | Translation |
| Too Small | Translation |
| Top | Translation |
| Total | Translation |
| Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. | Spróbuj dodać posty razem, tak, żeby Newsbin Pro nie łączył ich. |
| Try to Find a news server | Spróbuj poszukać serwera z wiadomościami. |
| Tue | Translation |
| UberSearch | UberSearch |
| Unable to add this item to poster lockout | Translation |
| Unable to Assign Download path - Check your download path settings | Translation |
| Unable to create or access the temp folder | Translation |
| Unable to Delete Server - Server not found | Nie może usunąć serwera – serwer nie znaleziony |
| Unable to load the Filters file | Translation |
| Unable to open file to save groups | Nie może otworzyć pliku w tym pliku Raportowanych Błędów |
| Unable to Register with Growl Server | Translation |
| Unable to Use Viewer for this file Reported Error: | Nie może użyć Przeglądarki dla pliku Raportowanych Błędów: |
| Undo the last action Undo | Cofnij ostatnią akcję Cofnij |
| UnRAR Failed: RAR file needs Password | Translation |
| UnRAR Files Unrar the current set of files | Translation |
| UnRAR Path is not set in the Options | Translation |
| UnRAR Path: | Translation |
| UnRAR the files to a new folder | Translation |
| UsenetSearch | Szukanie Usenet |
| Verbose | Translation |
| Video Resolution extracted from the subject | Translation |
| View List Icon Legend | Zobacz Listę Ikonek |
| View Message of the Day | Zobacz tekst dnia |
| View Thumbnails | Zobacz Miniaturki |
| Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads | Translation |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt | Translation |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s | Translation |
| Warning | Ostrzeżenie |
| Watch List Name | Translation |
| Watch list Status | Translation |
| Watch List | Translation |
| Web page that describes how to Use newsbin | Strona informacyjna jak używać Newsbin |
| Wed | Translation |
| What the Path Symbols mean | Translation |
| When Files are Repaired | Translation |
| When Files are UnRARed | Translation |
| When Login is Enabled - Username is required | Gdy Logowaie jest właczone - Musisz podać nazwę użytkownika |
| When Newsbin Exits | Translation |
| When Newsbin report Errors | Translation |
| When Newsbin Starts | Translation |
| Window Positions | Pozycje Okienek |
| Wish List | Translation |
| Write Downloaded files with No memory buffering | Translation |
| You need to Enter a server name or address | Musisz wprowadzić nazwę serwera lub adres |
| You've selected more than 40 items to read. Continue? | Wybrałeś więcej niż 40 postów do przeczytania. Kontynuować? |
DLGINIT
DLGINIT Entry 1
| English | Polish |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 2
| English | Polish |
|---|---|
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
| 11 | 11 |
| 12 | 12 |
| 13 | 13 |
| 14 | 14 |
DLGINIT Entry 3
| English | Polish |
|---|---|
| Display Data Rate | Wyświetlaj Prędkość |
| Display Disk Free Space | Wyświetlaj Ilość Wolnego Miejsca |
DLGINIT Entry 4
| English | Polish |
|---|---|
| None | Nic |
| 12 Hours, | 12 Godzin, |
| 1 Days | 1 Dzień |
| 2 Days | 2 ni |
| 3 Days | 3 Dni |
| 4 Days | 4 Dni |
| 5 Days | 5 Dni |
| 10 Days | 10 Dni |
| 15 Days | 15 Dni |
| 20 Days | 20 Dni |
DLGINIT Entry 5
| English | Polish |
|---|---|
| None | Nic |
| 5 k | 5 k |
| 10 k | 10 k |
| 50 k | 50 k |
| 100 k | 100 k |
| 500 k | 500 k |
| 1 M | 1 M |
| 5 M | 5 M |
| 10 M | 10 M |
| 50 M | 50 M |
| 100 M | 100 M |
| 500 M | 500 M |
| 1 G | 1 G |
| 5 G | 5 G |
| 10 G | 10 G |
DLGINIT Entry 6
| English | Polish |
|---|---|
| Sleep | Translation |
| Hibernate | |
| Shutdown |
DLGINIT Entry 7
| English | Polish |
|---|---|
| SOCKS4 (No Password Needed) | Translation |
| SOCKS5 (Password Optional) | |
| HTTPS |
DLGINIT Entry 8
| English | Polish |
|---|---|
| SOCKS4 | SOCKS4 |
| SOCKS5 | SOCKS5 |
| HTTP/HTTPS | HTTP/HTTPS |
DLGINIT Entry 9
| English | Polish |
|---|---|
| Update Every 1 secs | Update Every 1 secs |
| Update Every 5 secs | Update Every 5 secs |
| Update Every 30 secs | Update Every 30 secs |
| Update Every 60 secs | Update Every 60 secs |
