Italian 6.62

From NewsBin Translations

Jump to: navigation, search

Version 6.62 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home



English Italian
- You can help make Newsbin better. Newsbin changes as Usenet changes. Most new features are driven by your requests. Translation
- You get prompt support over Email, web form, IRC, Reddit and our Forum Translation
- You have access to the active beta programs. Including bleeding edge versions that are only seen on IRC Translation
- You never have to pay for a key again. It lasts Forever. Some users have used the same key for 10 years.

If you pay for a Search Subscription, you get the Key for FREE
Download Paused Warning Avviso di pausa del download
(Optional) Translation
@ Translation

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder
A key lasts forever. After you pay one time for a key, you never have to pay for a key again. Some users have used the same key for 10 years.

If you pay for a Search Subscription, you get the key for FREE
About Newsbin Pro Informazioni su Newsbin Pro
Active Translation
Add &Groups... Translation
Add (Ins) Translation
Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder Translation
Add each filename to the log file. Aggiungi ogni nome identificativo del file al file di log.
Add Files... Aggiungi files
Add Filters... Aggiungi filtri
Add Group Name to Download Folder Aggiungi il nome del gruppo alla cartella di download
Add group... Aggiungi un gruppo
Add Groups Aggiungi Gruppi
Add Matching files to top of download list. Translation
Add New Server Aggiungi un nuovo Server
Add New Translation
Add NZB Filename to Download Folder Aggiungi il nome del file .NZB alla Cartella di Download
Add NZB Folder to Download Folder Aggiungi il nome della cartella .NZB alla Cartella di Download
Add to Top of the download list. Translation
Add Aggiungi
Additional filters that apply to Watch item Translation
Address of PC Translation
Advanced Options Opzioni avanzate
Advanced... Translation
Advanced.... Translation
Age Filter: Età del filtro
Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) Translation
Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files Translation
Aggressive Translation
All downloads and UnRAR's will go to the main download folder
unless one of the other folders is enabled
All scripts must to be in the DataFolder\Scripts folder or Newsbin can't find them. All scripts must to be in the DataFolder\Scripts folder or Newsbin can't find them.
API Key (optional): Translation
Attach file summary information to the file. Inserisci un file indice informativo al file.
Auto Rename: Rename the file if it already exists on disk Translation
Auto-Mark Old: Contrassegna automaticamente come Vecchi posts:
Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting Autospegnimento in corso. Premere "Cancella" per annullare.
Auto-Shutdown Warning Avviso Autospegnimento
Auto-Shutdown Autospegnimento
Automatic download for Double-clicked NZBs Translation
Automatic Download. Add all new posts to the download list. Download automatico. Aggiungi tutti i nuovi posts alla lista da scaricare.
Automatic Download. Download all files that match this watch list. Translation
Automatic Search Interval Translation
Automatic Update Modes Modalità di Aggiornamento Automatico
Automatically UnRAR Complete Files Translation
Automatically UnRAR Complete Files: Translation
Autorar Properties Proprietà AutoRAR
Available block count: Translation
Background Sfondo
Basic Settings Settaggi di base
Binaries Binari
Bottom In fondo
Browse Naviga
Browse... Naviga...
Bypass size filters for some files Bypassa la dimensione del filtro per alcuni files
Bytes Translation
Cancel Cancella
Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs Translation
Casual Translation
Change... Translation
Characters long Lunghezza caratteri
Check Files Translation
Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename Cancella percorso NZB. Rimuovi ogni formattazione extra dal nome del file NZB
Clear Cancella
Click here to Purchase NEW Key Clicca qui per acquistare una nuova Chiave di Registrazione
Click To Finish Registration Clicca per completare la Registrazione
Close Chiudi
Compatible Viewers like ACDSee will display
these descriptions along with the files.
I visualizzatori compatibili come ACDSee visualizzeranno
queste descrizioni insieme ai files.
Complete Files: Translation
Connections: Connessioni:
Control Prompts Prompts di controllo
Controls detail of the log messages Controlla i dettagli dei messaggi di log
Copy Settings From Server: Copia i settaggi dal Server:
Copy Settings from: Translation
Copy Style (Copy(X) of XXX). Unchecked uses numeric rename Translation
Copy to Clipboard Copia negli Appunti
Copyright(C)1995-2015 CMCE Inc. All rights reserved.
Critical Error Messages Messaggio di errore critico
Cross-post Filter: Translation
D&&D/Load NZB to one Post List: Scarica/Carica NZB in una lista di Posts:
Damaged Files: Translation
Data Folder Cartella dei Dati
Data Folder: Translation
Days Old Età in giorni
Days to download from a new group Giorni da scaricare da un nuovo gruppo
Default is 563 L'impostazione di default è 563
Default port is 118 Translation
Default port is 119 for News La porta di default per le News è la 119
Default port is 8000 Translation
Default Settings Impostazioni di default
Default Translation
Delete Emails with NZBs Cancella le Emails contenenti file .NZB
Delete File Data older than N days old Cancella i files più vecchi di N giorni
Delete Files to Recycle Bin Translation
Delete Groups (Del) Translation
Delete or leave the emails on the server Cancella o lascia le Emails sul Server
Delete RARs and PARS on successful UnRAR. Translation
Delete RARs and PARS to Recycle Bin Translation
Delete Server Rimuovi il Server
Delete Watch Translation
Delete Cancella
Details Dettagli
Different proxys require different ports Translation
Disable Automatic PAR unpausing. Translation
Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files Translation
Disable AutoPAR Disabilita AutoPAR
Disable UnRAR for all files added using this watch list. Translation
Disable XFeatures: Some servers don't implement Xfeatures correctly Translation
Disabled Translation
Disk Space Used: Translation
Display Age: Visualizza Età:
Display Switches Visualizza Switches
Distributed by DJI Interprises, LLC Distribuito da DJI Interprises, LLC
Do column sorts by ignoring the RE: part Riordina le colonne ignoranto il prefisso RE:
Don't download Headers from this server Non scaricare alcuna intestazione da questo Server
Don't know yet Non lo so ancora
Don't show this again. Translation
Download Age: Età di download:
Download all Files that match the watch item Translation
Download Double-Clicked NZB: Scarica automaticamente i file .NZB con doppio click:
Download folder for downloads from NZB Files: Translation
Download folder: Translation
Download Folder: Translation
Download Groups List From Server Scarica dal Server la lista dei Gruppi
Download Path Translation
Download Settings Impostazioni di download
Duplicate Filename Settings Impostazioni Files duplicati
Edit Path Translation
Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) Modifica indirizzo Email utenti o aggiungi Nuovo testo al filtro del campo "Da: " (esempio Webmaster)
Email (POP) Server Server Email (POP)
Email (SMTP) Server: Server Email (SMTP)
Email Notification Settings Translation
Email Password: Password Email:
Email Poster: Translation
Email Settings Translation
Email To: Destinatario Email:
Email Username: Nome Utente Email:
Enable File Descriptions Attiva Descrizione File
Enable Filter Translation
Enable Logging Abilita Logging
Enable Pop Scanning Abilita Scansione POP
Enable Post UnRAR Filter Translation
Enable Proxy Translation
Enable Remote Control Translation
Enable Remote NZB Integration Translation
Enable Scheduler Translation
Enable Script Logging Translation
Enable Server Abilita Server
Encrypted RAR Password Translation
Enter Test Text: Translation
Enter your Existing Key Translation
Example NZB Filename: Translation
Example RAR Path: Translation
Execute when an UnRAR Completes: Translation
Exit Newsbin when the download list empties Chiudi Newsbin quando la lista di download è vuota
Exit Newsbin? Translation
Exit Processing Esci dal Processing
Failed list is saved and restored on restart Translation
Favorite Posters Utenti preferiti
File Description Settings Translation
File Display Date Range Visualizza il campo Data del File
File Filters Filtri del File
Filename: Nome del File:
Filenames Modifications Modifica nomi dei Files
Filter Profile: Profilo del Filtro:
Filter Profiles Profili dei Filtri
Filter Filter
Filters that apply to this group Filtri da applicare a questo gruppo
Filters that apply to this Watch Folder Translation
Filters that apply to Watch item Translation
Firewall Address: Indirizzo firewall:
Firewall Options Opzioni firewall
Firewall Password. Password Firewall
Firewall Password: Password Firewall:
Firewall Port: Porta Firewall:
Firewall Type: Tipo di Firewall:
Firewall Userid UserID Firewall
Firewall Username: Username Firewall:
First Name: Nome:
Folder Dup Bypass: Translation
Folder Mode: Modalità cartella:
Folder Name Nome cartella
Force group Selection: Some non-standard servers require group selection Translation
From Poster: Translation
From: Da:
Group Display Age: Età Gruppi visualizzati
Group Name Filters Filtro gruppi
Group Options Opzioni Gruppi
Group Properties Proprietà Gruppi
Group(s): Gruppo(i):
Growl Notification Settings Translation
Growl Password: Translation
Growl Register Translation
Growl Server: Translation
Growl Settings Translation
Header Database Compaction Translation
Header Overlap: Sovrapposizione intestazioni:
Help Aiuto
Hide Low Post Groups(under 10,000) Translation
Hide posts larger than (Bytes) Translation
Hide posts older than (Days/Hours) Translation
Hide posts smaller than (Bytes) Translation
Hide Posts that exceed crossposts Translation
Hide Subscribed Groups Translation
Hide till Restart Translation
High Powered PC Translation
How many days worth of posts to download from an empty group Posts da scaricare da un gruppo vuoto in base all'età in giorni
How many posts to overlap Header downloads Quantità di posts da sovrapporre nello scaricamento delle intestazioni
How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) Translation
How often Newsbin will automatically search using the watch lists. 30 minutes is the lower limit. Translation
I Agree Accetto
Icon Legend Legenda icone
If you configured Remote download for http://localhost:8000/ for example.Set the port to 8000 .The username,password and API key are optional. Translation
If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS Se effettuerai la registrazione tramite Carta di Credito avrai ACCESSO IMMEDIATO
Image Modes Modalità immagini
Image Safe Table translation Traduzione immagine della Tabella di Sicurezza
In the post lists, show the age and not the date Nella lista dei posts visualizzare l'età del post e non la data
Incomplete Files: Translation
Internet Search Options Opzioni di ricerca Internet
IP Address: Translation
Last Name: Cognome
List Name: Lista dei Nomi:
Load All Posts Carica tutti i Posts
Load Day Range Translation
Load NZB... Carica .NZB
Lock Option Changes: Prevent remote access to options Translation
Lock the Groups Translation
Lock the Options Translation
Lock the Servers Translation
Lock the Startup Translation
Lock the Tray Icon Translation
Log : Translation
Log Date: Data del file di log:
Log Errors. Log Errors:
Log Errors: Translation
Log Filenames: Nomi dei files di log:
Log Group: Log dei Gruppi
Log Headers Log delle intestazioni
Log Methods: Translation
Log Post Body: Log del corpo dei messaggi:
Log Poster: Log utenti:
Log Settings Impostazione log
Log something or other: Translation
Log Subject: Log Oggetto:
Log the entire non-Binary part of the post Logga l'intera parte non binaria del post
Log the headers for each post to the log file Logga l'intestazione di ogni post
Look in Groups: Translation
Low Disk Space Translation
Low Powered PC Translation
Main Download folder: Translation
Manual Add Aggiunta manuale
Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. Contrassegna i Gruppi utilizzando il mouse o i tasti cursore. In seguito premere ENTER o il pulsante "Aggiungi Gruppi". E' anche possibile fare doppio click per l'inserimento.
Mark stored posts old after loaded into list Translation
Matches: Translation
Max Retries before files are Assembled Translation
Max Retries: Numero massimo di tentativi:
Maximum File Size: Dimensione massima del file:
Memory Usage: Translation
Minimize to Tray Minimizza nella Barra delle Applicazioni
Minimize to Tray: Minimizza nella Barra degli Strumenti:
Minimum File Size: Dimensione minima del file:
Minutes Minuti
Misc Translation
Missing Files: Translation
Missing: Mancanti:
MP3 Download Path Settings Impostazione percorso di download MP3
MP3 Folder Mode: Download Folder named for MP3 ID3 fields Translation
MP3 Tags to use Translation
Multi-Tab Mode: Modalità Multi-Tab:
Nag Window - Download Paused. Nag Window - Download interrotto.
Name: Nome:
Network Settings Impostazioni Rete
New Filter Name Nuovo filtro
New Filter: Nuovo Filtro:
New Server Nuovo Server
New Watch ... Translation
New Watch Item Translation
New Watch Translation
New Watch: Translation
New... Nuovo...
Newest Date: Data più recente:
Newsbin Message Of the Day Messaggio del giorno di Newsbin
Newsbin Options. Opzioni Newsbin.
Newsbin Security Password Password di sicurezza di Newsbin
No Header Download: Translation
No! Don't Exit. Translation
Number of Source Files: Translation
Number of thumbnails to display Numero delle anteprime da visualizzare
NZB Checker Translation
NZB Load Settings Impostazioni caricamento NZB
NZB Loading Filter: Translation
NZB Watch Folder Translation
NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders. Translation
NZB Watch Properties Translation
Ok Ok
Old Folder Picker: Translation
Oldest Date: Data più vecchia:
One time Record Conversion Translation
Only save image to DB Translation
Only Show Posts newer than N Days Old for this group Visualizza soltanto i post più recenti di N giorni in questo Gruppo
Open all groups into new Tabs Apri tutti i Gruppi in una nuova Scheda
Open Data Folder Apri la Cartella Dati
Open to Download Path: Apri nel percorso di Download:
Options... Opzioni
Organization: Organizzazione:
Override UnRAR Path: Translation
Overwrite Logs Files Sovrascrivi i files di log
Overwrite the log file for every run. Sovrascrivi il file di log ad ogni uso del programma.
Password (optional): Translation
Password Translation
Password: Translation
Pause PARS and only download the ones needed for Repair. Translation
Pause Pausa
Performance Options Translation
Pick an Existing list or enter the name of a new list Seleziona una lista esistente o inserisci un nome per una nuova lista
Pick Topic: Translation
Pictures Immagini
Pop Email NZB Downloading Scaricamento POP Email NZB
POP Username and Password Username e Password POP
Port: Translation
Post Dialog Dialogo Post
Post Now Invia ora
Post Properties Proprietà Post
Poster Text Testo utente
Poster: Translation
Prevent opening Newsbin from the tray Impedisci apertura di Newsbin dalla barra delle applicazioni
Prevent opening the Add Groups Window Impedisci apertura della finestra
Prevent opening the Add Servers Window Impedisci apertura della finestra
Prevent opening the Options Window Impedisci apertura della finestra
Priority: Translation
Processing Options Opzioni Elaborazione
Progress... Progressione...
Properties... Proprietà
Proxy Address: Translation
Proxy Password: Translation
Proxy Settings Translation
Proxy Type: Translation
Proxy Username: Translation
Public Email: Indirizzo Email pubblico
Purchase a Key Acquista una chiave di registrazione
Purchase a New Key Translation
Purging Groups... Pulizia Gruppi...
Put the Date: field into the description Inserisci il campo Data: nella descrizione
Put the Group into the description Inserire il nome del Gruppo nella descrizione
Put the Poster: field into the description Translation
Put the Subject field into the description Inserire il campo "Soggetto" nella descrizione
Quick UnRAR Translation
Re-enter Password: Inserire nuovamente la password
Really Advanced Translation
Records: Registrazioni:
Refresh the List. Aggiorna la Lista.
Refresh Translation
Register Newsbin Registra Newsbin
Registration Code: Codice registrazione
Rejected Posters Utenti respinti
Remote Address: Translation
Remote Post Processing Options Translation
Remote Server Options Translation
Remove repaired but, not unrared sets in the download list Translation
Repair Block Count: Translation
Require a password to start Newsbin Richiedi password all'avvio di Newsbin
Requires Login Richiedi Login
Reset Ripristina/Reset
Restore NBI Translation
Retention of this server. Don't use this server for posts older than this setting (Days) Translation
Right click to Select new positions. Click destro del mouse per Selezionare nuove posizioni.
Sample: Translation
Save Failed List on Exit: Salva Failed List all'uscita
Save files in Folders named for the Newsgroup Salva files in Cartelle rinominate in base al nome del Newsgroup
Save files list is saved and restored on restart Translation
Save Files List on Exit: Salva lista dei Files all'uscita
Save Image: Translation
Save NBI Translation
Save Picture files to a Database Salva file immagini in un Database
Save Posts To... Salva i Posts in...
Save to a unique Folder named for a Source file Salva in un'unica Cartella rinominata in base al nome del file di origine
Save Salva
Scan Days: Translation
Scripts Translation
Search For: Translation
Search Interval(mins): Translation
Search Options Opzioni di Ricerca
Search Username and Password Nome utente e Password per Cerca
Search Cerca
Search... Cerca
Searches Remaining: Translation
Security Options Opzioni di sicurezza
Security Password Password di Sicurezza
Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar Translation
Select a line, set Colors Translation
Send PARS to Wish List Translation
Server Address: Indirizzo del Server:
Server Name: Nome del Server
Server: Translation
Servers... Servers
Set Font... Imposta font...
Set Server Color Translation
Set SSL Port: Imposta Porta SSL:
Set... Translation
Setup... Translation
Short Filename Mode Add Subject to filenames under Translation
Show File Age: Visualizza età del File
Show Files Newer than N Days Old Visualizza Files più recenti di N giorni
Show Message of the Day (MOTD) window on start Visualizza la finestra "Messaggio del Giorno (MOTD)" all'avvio di Newsbin
Show MOTD on startup: Visualizza il "Messaggio del Giorno (MOTD) all'avvio:
Show PAR/NFO: Visualizza PAR/NFO:
Show Server Commands: Show NNTP Commands to servers Translation
Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown Translation
Size: Dimensione:
Some Customized status text. Testo personalizzato di stato.
Sort, Ignore RE: Riordina ignorando RE:
Source block count: Translation
Source block size: Translation
Source: Translation
Space Recovered: Translation
Spam Filters Translation
Speed Limit Limite di velocità
Speed Limiter Properties Proprietà Limitatore di velocità
Speed Limiter Limitatore di velocità
Sqlite High Water Mark: Translation
Sqlite Memory Usage: Translation
Start Scan Translation
Start Translation
Status Message Messaggio di Stato
Status Tab Logging: Tabella di logging Stato
Stop Translation
Storage Age: Età di immagazzinamento:
Subject Filename Mode: Prepend subject to Filename Translation
Subject: Oggetto:
Subscribe Groups Translation
TCP Port: Porta TCP:
Test Email Translation
Test Expression Translation
Test Poster: Translation
Test Results: Translation
Test Search: Translation
Test Translation
Text Testo
The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: La cartella dati è dove Newsbin immagazzina la sua stessa configurazione ed i dati di download:
The higher the number the less likely the server is to be used Translation
These check boxes control the logging of downloads.
By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button
to start logging then specify what information you want logged.
This is the address of the Remote download web server. If you look at the URL bar on your browser, you can see it listed. http://localhost:8081/ Translation
Thumbnail Count: Conteggio anteprime Immagini:
To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY
as it was emailed to you. This means it's probably better to
Cut and Paste it rather than typing it in.
To: a:
Top In Alto
Total Results Translation
Total size of source files: Translation
Translating from Old ImageSafe format to New. Conversione da vecchio formato ImageSafe a Nuovo.
Tune Newsbin based on your PC's performance Translation
UnRAR folder: Translation
Unrar Folder: Translation
UnRAR Folder: Translation
UnRAR Password: Translation
UnRAR Path: Translation
Unsubscribe Groups Translation
Update Groups when Newsbin starts Aggiorna i Gruppi all'avvio di Newsbin
Update Interval(mins): Intervallo di Aggiornamento (minuti):
Update When Started: Aggiorna all'apertura:
Update Aggiorna
Use "Per Group" Display Age Use "Per Group" Display Age
Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files Utilizza un'impronta binaria per rilevare/rifiutare i files duplicati
Use BODY Command: Some servers only support the body command. Translation
Use Calendar Translation
Use Duplicate Detector: Utilizza Rilevazione Duplicati:
Use Firewall Username/Password Utilizza Username/Password del firewall
Use Header Download Age Utilizza l'età do download delle Intestazioni
Use Image DB: Utilizza DataBase delle immagini:
Use internal RAR timestamps. Unchecked uses today's date Translation
Use NZB Load Filter Translation
Use Pause Time-out: Resume Download after: Translation
Use Profile Utilizza Profilo
Use Proxy/Firewall Translation
Use SMTP password (optional) Utilizza password SMTP (opzionale)
Use Speed Limit Time-out: Full Speed after: Translation
Use SSL - Encrypted Connections Translation
Use SSL: Translation
Use SSLV2 : SSLV2 bypasses some throttling in Europe Translation
Use Typical Retention Utilizza Ritenzione tipica
Usenet Search Error Translation
Username (optional): Translation
Username: Nome Utente:
Version: Versione:
Watch List Scan Translation
Watch Options Translation
Watch: Translation
When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. Se si caricano più files NZB allo stesso tempo, caricarli in una singola lista.
When selecting a new download path, start the browse in the current download path Alla selezione di un nuovo percorso di download, iniziare la navigazione nel percorso corrente
When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker
Windows Shutdown Translation
You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. E' richiesta la connessione a Internet al fine di completare la registrazione. Riceverai conferma della Username e della Password direttamente dal nostro sito.
You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect.
Changing logging information will take effect immediately.
E' necessario riavviare Newsbin per Abilitare/Disabilitare il logging.
La modifica delle informazioni di logging avrà effetto immediato.
Your 10 day trial has Expired.
Newsbin will still download files but, every two
minutes it'll pop this box up and pause the download
Il periodo di valutazione di 10 giorni è terminato.
Newsbin continuerà a scaricare i files, ma ogni due
minuti questa finestra comparirà e metterà in pausa il download.
Your trial has Expired. Translation


English Italian
&About Newsbin Pro... &Informazioni su Newsbin Pro
&Application Look Translation
&Auto Hide Translation
&Close &Chiuso
&Connections &Connessioni
&Delete Group\tDEL Cancella gruppi
&Delete Server\tDEL &Cancella Server\tDEL
&Download Latest Headers Translation
&Download Translation
&Download\tCtrl+E Translation
&File Translation
&Files Translation
&Filters... &Filtri...
&Floating Translation
&Groups &Gruppi
&Help &Aiuto
&Hide Translation
&Load NZBs... Translation
&Load PARs... Translation
&Logging Translation
&Options Translation
&Pause Download Translation
&Reload &Ricarica
&Remove from Download List\tDel &Rimuovi dalla lista di Download\tDel
&Remove from List\tDel &Rimuovi dalla Lista\tDel
&Save Configuration Translation
&Save Translation
&Servers Translation
&Servers... Translation
&Status Bar Translation
&Thumbnails &Anteprime
&Utilities &Utilità
&View &Vista
1 1
10 10
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
Accept Translation
Add &Groups... Translation
Add Group... Aggiungi Gruppo...
Add new Watch Folder... Translation
Add Server... Aggiungi Server...
Add to Top - Bypass Filters Translation
Add to Top Translation
Add to Wish List\tCtrl-Ins Translation
Assemble Incompletes Assembla parti incomplete
Assign a New Path... Assegna un nuovo percorso...
Assign a New UnRAR Path... Translation
Beginners Guide... Guida per principianti
Bypass Filters\tCtrl+Y Ignora i Filtri\tCtrl+Y
Clear Filter History Cancella storico filtri
Clear List Pulisci Lista
Clear List Pulisci Lista
Clear Odometer Azzera Odometro
Clear Window Cancella Finestra
Close all Post Lists Chiudi tutte le Liste
Close Current Tab Translation
Compact Group... Translation
Copy Images To... Copia immagine in...
Copy to CBZ file... Copia in un file CBZ...
Copy to Clipboard Copia nel Blocco Note
Copy to Folder... Copia nella Cartella...
Copy to Image Database... Copia nel Database delle immagini...
Create N&ZB from Files... Crea N&ZB dai file....
Create N&ZB from Posts... Crea N&ZB dai Posts...
Customize.... Translation
Delete all posts from Poster Translation
Delete All Posts Cancella tutti i Posts
Delete File(s) Translation
Delete Item and Files Cancella Articoli e Files
Delete Posts\tShift-DEL Cancella articoli\tShift-DEL
Delete Stored Posts Cancella articoli archiviati
Delete Translation
Delete\tDEL Cancella\tDEL
Disa&ble Groups Disa&bilita Gruppi
Disa&ble Watch Translation
Disable Server(s) Disabilita Server
Disable Translation
Discussion/Help Forum... Forum di Aiuto/Discussione...
Doc&kable Translation
Don't Download Headers Translation
Download &Special... Translation
Download - &Bypass Filters Translation
Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y Translation
Download 10,000,000 Older Posts. Scarica 10,000,000 posts più vecchi.
Download 100,000 Older Posts Scarica 100,000 posts più vecchi
Download 5,000,000 Older Posts. Scarica 5,000,000 posts più vecchi
Download 50,000 Older Posts Scarica 50,000 posts più vecchi
Download 500,000 Older Posts Scarica 500,000 posts più vecchi
Download All Headers Scarica tutte le intestazioni
Download All Posts from Poster Translation
Download Complete Groups List Translation
Download Group List Translation
Download Headers Translation
Download Special... Translation
Download Speed &Limit Translation
Download Speed Limit Limite velocità download
Download to Existing Folder... Translation
Download to Existing Folder...\tCtrl+B Translation
Download to Folder named for Subject Scarica in una Cartella nominata in base al campo
Download To Folder... Scarica nella cartella...
Download To New Folder... Translation
Download To New Folder...\tCtrl+N Translation
Downloading Files Translation
Dummy Translation
E&xit &Uscita
Edit Translation
Enable &Groups Abilita &Gruppi
Enable &Watch Translation
Enable Scheduler Translation
Enable Server(s) Abilita Server(s)
Expand Search Results...\tCtrl+H Translation
Failed Files Files falliti
Files Translation
Filter Filter
Filters Filtri
Frequently Asked Questions (FAQ)... Domande frequenti (FAQ)
Hide Old Nascondi Vecchi Translation
Image &Database Translation
Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR Importa da file ZIP, CBZ, RAR, CBR
Kill All Connections Chiudi tutte connessioni
Kill Connection Chiudi Connessione
Limit Speed Limita Velocità
Load Backup Configuration on Restart Translation
Lock Display Layout Translation
Lockout &Poster Translation
Lockout &Poster\tCtrl+P Blocca &Poster\tCtrl+W
Lockout Poster &Keyword Translation
Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W Blocca Poster e parole c&hiave\tCtrl+W
Lockout Poster Escludi Poster
Looking for your Server?... Stai cercando un server?
Mark All Old Contrassegna tutti come Vecchi
Mark Posts New Contrassegna i posts come Nuovi
Mark Posts Old\tDel Contrassegna i posts come Vecchi\tDel
Move Down\tCtrl-Down Muovi giù\tCtrl-Down
Move Files(s)... Translation
Move to Bottom\tCtrl+End Sposta in Basso\tCtrl+End
Move To Top\tCtrl+Home Sposta in Alto\tCtrl+Home
Move to Wish List\tCtrl-Ins Translation
Move Up\tCtrl-Up Muovi in alto\tCtrl-Up
New Folder... Nuova cartella...
New Search Tab... Translation
New UnRAR Folder... Translation
New Watch... Translation
Office &2003 Translation
Office 2003 Outlook Translation
Office 2007 - &aqua Translation
Office 2007 - &blue Translation
Office 2007 - &silver Translation
Office 2007 - bla&ck Translation
Office XP Translation
Open Download Folder... Apri cartella di Download...
Open Folder... Apri cartella...
Open UnRAR Folder... Translation
Password Manager... Translation
Pause Download Pausa download
Pause Pausa
PopupPanes Translation
Post Storage Archivio Articoli
Post to Group... Pubblica nel Gruppo...
Posts Translation
Priority Translation
Properties Proprietà
Properties... Translation
Properties\tCtrl+I Proprietà\tCtrl+I
Purge to Display Age Translation
Quick UnRAR/(MS/RAR) Translation
Quick UnRAR/Sample... Translation
Read Post &Body Translation
Read Post &Body\tCtrl+R Leggi co&rpo articolo\tCtrl+R
Refresh List Translation
Refresh PAR Set Ricarica set PAR
Register Newsbin... Registra Newsbin...
Register/Update Key... Registra/aggiorna chiave di registrazione...
Reject Translation
Rename File Rinomina File
Rename Rinomina
Reply to Group... Rispondi al Gruppo...
Rescan Topic... Translation
Reset Display Layout on Restart Translation
Reset Download Count Azzera conteggio Download
Restore Ripristina
Resume Download Riprendi il Download
Retry Download Riprova Download
Run QuickPAR Translation
Sample Files Translation
Save Configuration &As... S&alva configurazione come...
Save Files to Custom List... Salva i files in una lista personalizzata...
Se&ttings... Translation
Searc&h &Cerca
Search Control Panel... Translation
Search in Groups Translation
Search Cerca
Select All Translation
Select All\tCtrl-A Seleziona tutto\tCtrl-A
Send to Folder... Translation
Server Options... Opzioni Server...
Servers Translation
Set Header Download Mode Translation
Show All Posts Visualizza tutti i Posts
Show Filenames Visualizza Nomi dei Files
Show Grid Lines Visualizza Griglia di Linee
Show Posts Special... Visualizza i Posts speciali...
Show Posts Translation
Switch Tab Position Translation
Tech Support Request... Richiesta di Supporto Tecnico...
Test Download Files Translation
Test Files... Verifica Files...
Unlock Poster Translation
Unlock Poster\tCtrl+U Sblocca Poster\tCtrl+U
UnRAR/Join Files Translation
UnRAR/Unpack Translation
Update All Groups Aggiorna tutti i gruppi
Update Aggiorna
Use Download Age Translation
Usenet Tools Web Site... Sito web strumenti Usenet
Uses FreeImage Library Translation
Uses Sqlite Database Library Translation
View File Translation
View Icon Legend... Visualizza descrizione icone
View Sample Translation
View the MOTD Archive... Visualizza archivio MOTD
Visual Studio 2005 Translation
Visual Studio 2008 Translation
Visual Studio 2010 Translation
Visual Studio 6 Translation
Visual Studio Translation
Watch Lists... Translation
Watch Translation
Windows 2000 Translation
Windows Native Translation
Windows Shutdown Enabled Translation
Windows XP Translation
Wish List Translation


English Italian
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
Contains NFO/SFV Translation
# Translation
&Groups Translation
&Posts Translation
0:00:00 0:00:00
\tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button.
A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files Translation
A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin Il sito web dove discutere sui problemi e per chiedere aiuto sull'uso di Newsbin
Active Translation
Active/Disable Translation
Active: Attiva:
Add a new Folder Aggiungi nuova Cartella
Add a new Watch list Translation
Add a poster keyword to filter on Aggiungere una nuova parola chiave per filtraggio Utente
Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. Impossibile aggiungere il Gruppo: il nome inserito è già esistente.
Add item to Download list Aggiungi al Download
Add New Server
Add or Edit Servers
Add poster to the Filter List Aggiungi l'Utente selezionato al filtro
Add to Custom List Translation
Add to Download - Ignore filters
Add to Download - Ignore filters
Add to the Download List
Add to the Download List
Add to the Top of the Download List - Bypass Filters Translation
Add to the Top of the Download List Translation
Add/Edit the servers Translation
Address: Indirizzo:
Advanced Avanzate
Age Età
Album Translation
Album-Artist Translation
Album\Artist Album\Artist
All Groups Translation
All Preview Posts will be moved to Read list. Tutte le anteprime dei posts verranno spostate nella lista di lettura
Apply Filterbar Filters Applica Filtri Filterbar
April Aprile
Artist Translation
Artist-Album Translation
Artist\Album Artist\Album
Assemble the files and remove the entry from the list. Assembla i files e rimuovi l'inserimento dalla lista.
Assign a new path Translation
August Agosto
AutoPAR Options Opzioni AutoPAR
Bandwidth Limited when Pressed
Activate the Speed Limiter
Basic Base
Blocks Found: Blocchi Trovati:
Blocks Needed: Blocchi necessari:
Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server Translation
Bottom In basso
Browse for an Image Database Translation
C:\Download\Subject\Test.rar C:\Download\Subject\Test.rar
Cache Cache
Cancel Translation
Change Password Cambia la password
Changing Firewall settings requires a Newsbin restart Translation
Changing the SSL settings requires a re-start to take affect Translation
Check unchecked groups Contrassegna gruppi non selezionati
Chunk Cache Status Translation
Chunk Cache Use State Translation
Clean out the old records. Cancella i vecchi Records.
Cleaned up copy of the current filename Translation
Clear Filter History Cancella Filtro dello Storico
Clear Filterbar Filter Cancella i Filtri della Filterbar
Clear List Cancella lista
Clear Memory... Translation
Clear Odometer Azzera Odometro
Clear the active list Cancella la lista attiva
Clear the download list without deleting the files. Cancella la lista dei downloads senza rimuovere i files.
Clear the download path for these Groups? Cancellare il percorso di download per questi Gruppi?
Clear the list (doesn't delete files) Cancellare la lista (non rimuove i files)
Clear the List (Stop all Downloads)? Cancellare la lista (interrompe tutti i downloads)?
Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. Cancella la lista dei files scaricati senza cancellarli dal disco.
Clear the List? Cancellare la Lista?
Clear the per group download path Cancellare in base al percorso di download per Gruppo
Clear the search entry Translation
Clear Cancella
Close all Post Tabs? Chiudere tutte le Schede dei Posts?
Close Groups Display
Expand Groups Display
Close the active document
Chiudi il documento attivo
Close this Tab Chiudi questa Scheda
CMD/BAT/EXE Files (*.cmd)|*.cmd|All Files (*.*)|*.*|| CMD/BAT/EXE Files (*.cmd)|*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
Color: Colore:
Colors/Fonts Colori/Tipo di carattere
Combine Master Splitter files (.001,.002....) Translation
Compact Display - many files joined into one line with pars Visualizzazione compatta - molti files uniti in un'unica linea con i PARS
Compact Display - many files joined into one line Visualizzazione compatta - molti files uniti in una linea
Compact View Visualizzazione compatta
Configuration File not found, Attempt to restore Backup? Translation
Configuration File restored from Backup copy Translation
Configuration Files Translation
Configuration Options Opzioni di Configurazione
Confirmation Windows Finestra di Conferma
Connections Connessioni
Contract docked window Riduci la finestra agganciata
Copy Marked File(s) to new folder Copia i files contrassegnati in una nuova cartella
Copy selected files to the scratch list for later examination Copia i files selezionati nella scratch list per una successiva esaminazione
Copy the selection and put it on the Clipboard
Copia la selezione ed inseriscila negli Appunti
Count of all data downloaded Translation
Create a new document
Crea un Nuovo Documento
Create NZB... Translation
Critical Errors Translation
Cross Post Limit Translation
Current Day of the month Translation
Current download path Translation
Current hours in 24 hour format Translation
Current minutes of the hour. Translation
Current Progress: Progresso corrente:
Current Speed bits/sec and Bytes/sec Translation
Currently Loaded posts Posts attualmente caricati
Customize... Translation
Cut the selection and put it on the Clipboard
Taglia la selezione ed inseriscila negli Appunti
Data Downloaded this session Translation
Data Rate Translation
Data: Dati:
Database Compactor is already in Progress La compattazione Database è già in progresso
Date: Data:
Debug Translation
December Dicembre
Delete All Posts Cancella tutti i posts
Delete all Posts? Cancellare tutti i posts?
Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? Cancellare dal disco tutti i RAR/PAR per questo file?
Delete Entries from DB Cancella voci dal Database
Delete File From Disk Cancella files dal disco
Delete Files by renaming and wiping the contents Calcella i files rinominandoli e sovrascrivendoli
Delete from Download List? Translation
Delete Group from List Cancella Gruppo dalla lista
Delete Groups Translation
Delete images Files Translation
Delete Images from Database Cancella file Immagini dal Database
Delete Item and the underlying files. Elimina elemento e files sottostanti.
Delete item but, doesn't remove from disk Cancella elemento ma non rimuoverlo dal disco
Delete Marked Files(From Disk!)? Cancellare i files selezionati (dal disco) ?
Delete Partial Downloads from Disk? Translation
Delete Posts... Translation
Delete Selected Posts? Cancellare i posts selezionati?
Delete the files from disk
Delete the files from disk
Delete the Server Rimuovi il Server
Delete these File from the Database? Cancellare questi files dal Database?
Delete these passwords? Translation
Delete these Records? Cancellare queste Registrazioni?
Delete this Filter Entry? Translation
Description Translation
Destination Folder Translation
Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. Translation
Dirty Rotten Spammers Fottuti Spammers
Disable Enabled Groups Disabilita i Gruppi attivi
Disable Enabled Servers Disabilita i Servers attivi
Disable one or more Servers Disabilita uno o più Servers
Disable/Enable the Signature Cache Disabilita/Abilita la Cache delle firme
Disabled Translation
Display Age Visualizza Età
Display all Files and hide old ones Translation
Display all of the posts for this group Visualizza tutto dei posts di questo Gruppo
Display and Update these groups
Display and Update these groups
Display Connection details Visualizza i dettagli della Connessione
Display only unread/un-downloaded Files Translation
Display program information, version number and copyright
Visualizza informazioni sul programma, il numero della versione ed il copyright
Informazioni su
Display Settings Translation
Display Statistics about a specific Post Translation
Display the Group Properties window
Display the Group Properties window
Display these Groups
Display these Groups
Don't Download Headers Translation
Don't use SSL Translation
Download all headers? Scaricare tutte le intestazioni?
Download all posts currently visible in the post list. Scarica tutti i posts visualizzati nella lista.
Download all posts from this poster. Scarica tutti i posts dell'utente selezionato.
Download all posts in this Group Scarica tutti i posts pubblicati in questo Gruppo
Download All Posts Scarica tutti i Posts
Download and assemble Incomplete Files Scarica ed assembla i files incompleti
Download Descriptions: Scarica le descrizioni:
Download Failed Download fallito
Download Groups List from active servers
Download Groups List from active servers
Download Headers Translation
Download History Cronolgia Download
Download just the subjects for faster searching Scarica solo gli Oggetti dei messaggi per una ricerca più rapida
Download Next 1 million Posts Translation
Download Next 10 million Posts Translation
Download Next 100 thousand Posts Translation
Download Next 1000 Records from the Server(s) Scarica le prossime 1000 Registrazioni dal Server
Download Next 5 million Posts Translation
Download Next 50 thousand Posts Translation
Download Path Not Set in options Percorso di Download non impostato
Download Path: Percorso di Download:
Download Paused Download in Pausa
Download the encoded text to disk. Subject is the filename Scarica il testo codificato su disco. Il campo Oggetto rappresenta il nome del file
Download the Latest Group Updates
Download the Latest Group Updates
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download will bypass all Filters Il Download bypasserà tutti i Filtri
Download Download
Download: Translation
Downloaded Files Files scaricati
Downloaded Posts Posts scaricati
Downloaded Scaricati
Downloaded: Scaricati:
Downloading Files Translation
Downloading Posts Scaricamento Posts
Downloading Scaricamento
Downloads Translation
Duplicate File Translation
Edit Subscribed groups.
Open the Group Add Window
Edit the filters.
Open the Filters window
Edit the Groups Modifica Gruppi
Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do Translation
Email Notification Translation
Enable confirmation before permanant post deletion from the post list Translation
Enable confirmation for Group List Sorting Translation
Enable confirmation of deletion from the Download List Translation
Enable confirmation when sorting the Download list. Translation
Enable Disabled Groups Abilita i Gruppi disabilitati
Enable Disabled Servers Abilita i Servers disabilitati
Enable Filters: Abilita Filtri:
Enable one or more Servers Abilita uno o più Servers
Enable or Disable automatic shutdown Translation
Enable or Disable the Filters Translation
Enable the critical Error Pop-up window. Translation
Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear Translation
Enabled Translation
Enter Registration codes. Inserisci codice di Registrazione.
Erase everything
Erase All
Cancella tutto
Cancella Tutto
Erase the selection
Cancella la selezione
Error Errore
Execute external program Esegui programma esterno
Expand and Contract Files
Expand and Contract Files
Expand docked window Espandi la finestra ancorata
Expand Search Results... Translation
Export image Files Translation
Export Images to a Disk files. Esporta le Immagini in un file su disco.
Export the selected posts to a text file Esporta i posts selezionati in un file di testo
Fail EXE files and RAR files that contain EXE files Translation
Fail RAR files that need Passwords Translation
Fail Spam files Translation
Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found. Translation
Fail when ZIP Files are inside RARS. This is almost always Spam. Translation
Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords Translation
Failed Files Translation
Failed Posts Posts falliti
Failed to add the Pattern match String in filter.
You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.
Impossibile aggiungere il tipo di stringa nel filtro. E' necessario controllare il termine da inserire e assicurarsi che sia valido.
Failed to Find or Create the Data folder
You may want to pick/create a new one
Impossibile trovare o creare la cartella Dati
E' possibile selezionarne/crearne una nuova
Failed to Find or Create the Download folder.
No files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or
Creating a folder to hold the Downloads.
Failed to open the Groups file. Please Download Groups. Impossibile aprire il file dei Gruppi. Si consiglia di scaricare i Gruppi dal Server.
Failed to Start Download
When in Manual mode, each group must be selected individually for download.
Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click
a group name to download from.
Impossibile avviare i Downloads
In Modalità Manuale, ogni Gruppo dele essere selezionato individualmente per il Download.
E' possibile sia communtare su "Modalità Automatica" e premere VAI oppure fare doppio click
su un Gruppo per avviare il download.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
February Febbraio
File Descriptions Translation
File Exists! Overwrite? Translation
File Parts Downloaded Translation
File Parts Missing Translation
File Type: Tipo di File:
Filename Accept Translation
Filename Options Translation
Filename Reject Translation
Filename: Nome File:
Files Found: Files trovati:
Files List Translation
Files Needed: Files necessari:
Files! Translation
Files Translation
Files: Translation
Filter Accept: Accetta Filtro:
Filter out files that aren't new Translation
Filter posts with invalid email addresses (no @) Translation
Filter Profile not Found - Search Aborted Translation
Filter Profile Translation
Filter Profile: Profilo Filtro:
Filter Profiles can't start with a number I profili del filtro non possono iniziare con un numero
Filter Profiles require a name I profili del filtro richiedono un nome
Filter Reject: Rifiuta Filtro:
Filters Filters
Find RAR files in current post list Trova files RAR nella lista corrente
Find: Trova:
Firewall: Translation
Folder name needs a drive letter or UNC path prefix Translation
Font Colors for the Lists Colore dei Fonts nella Lista
Free space available in the Data|Download folders Translation
Free Space: Spazio libero:
Fri Translation
FROM Date must be less than TO Date Translation
Full Speed Velocità max
Global Filter Can't be Deleted Translation
Group Added Date Translation
Group already Exists. Need to choose a different name Translation
Group Field is Empty - Please try again. Translation
Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long Il nome di un raggruppamento di Gruppi deve essere di almeno 2 caratteri (senza spazi)
Group Translation
Group: Gruppo:
Groups (0) Translation
Groups List Translation
Groups Gruppi
Growl Notification Translation
Growl Server Registration Complete Translation
Header Download Failed - No Servers set to download headers. Translation
Header Download Translation
Hide docked window Nascondi finestra ancorata
Hide Files with more Cross-posts than setting. Translation
Hide Old Translation
Hide Old/Show Filenames Translation
Hide/Show the main toolbar Nascondi/Visualizza la Barra degli Strumenti principale
Hours Translation
Icon Legend Translation
Idle/New Translation
Idle/Old Translation
Image Database Database delle Immagini
Import and image from ZIP of CBZ files Importazione ed Immagini da file ZIP di CBZ
Import Group Data from Newsbin 5.XX Translation
Incomplete. Missing information needed for download Incompleto. Sono necessarie alcune informazioni mancanti per il download
Insert Clipboard contents
Inserisci il contenuto degli Appunti
Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install

Installazione corrotta - Si consiglia di disinstallare e reinstallare

Internet Search Ricerca Internet
Invalid Regular Expression in Filter Translation
Invalid Search String Translation
January Gennaio
Job: Compito:
July Luglio
June Giugno
Kill all connection that are currently outstanding. Chiudi tutte le connessioni attualmente in uscita.
Kill Selected Connection. Chiudi le connessioni selezionate.
Kill the Current Download Annulla il Download corrente
Kill the Download. Annulla il Download.
Last Command Ultimo comando
Last path segments from the download path Translation
Last Response Ultima risposta
Last Updated: Ultimo aggiornamento:
Limit Repair so, it leaves one CPU available Translation
List of Current downloads Lista dei Download correnti
List of Failed downloads Lista dei Download falliti
List of News servers that have been entered into Newsbin Lista dei servers News che sono stati inseriti in Newsbin
List of Newsgroups you might want to download from. Lista dei Newsgroups dai quali potresti voler scaricare qualcosa.
List of Status messages Lista Messaggi di Stato
Load A folder's worth of Saved downloads Valore di carico di una cartella di files salvati
Load all posts bypassing any age filters Carica tutti i Posts bypassando qualsiasi filtro Età
Load an Image Database Translation
Load Newer files into the list. Translation
Load NZB files...
Load NZB
Load NZB... Translation
Load Older files into the list. Translation
Load Ranges of posts Carica intervalli di posts
Load the download List from disk Carica la lista di Download dal disco
Load the Download list Translation
Lock the display to prevent accidential changes Translation
Logging Logging
Logs: Translation
Long Group name Translation
Main Toolbar Translation
Make selected posts Old Rendi i posts selezionati come Vecchi
March Marzo
Mark all post Old? Contrassegnare tutti i posts come Vecchi?
Mark all posts Old. Contrassegna tutti i posts come Vecchi.
Mark all posts Old? Contrassegnare tutti i posts come Vecchi?
Mark post as Deleted Contrassegna il post come Cancellato
Mark Posts New... Translation
Mark Posts Old... Translation
Mark Selected posts "new" Mark Selected posts "new"
Max Size Translation
Maximum size must be larger than Minimum size to search Translation
Maximum size of displayed file. Dimensione massima del file visualizzato.
May Maggio
Message-Id Translation
Min Size Translation
Minimum size of displayed file. Dimensione minima del dile visualizzato.
Mon Translation
Move Bottom
Move Item to the Bottom
Move Down
Move Item Down one line
Move File(s) to another folder Sposta files in un'altra cartella
Move Files Sposta Files
Move Marked Files? Spostare i files selezionati?
Move One Line Down Muovi di una riga in Basso
Move Top
Move Item to the Top
Move Up
Move Item Up one line
Move Up one Line Muovi in alto di una riga
Must select some files to save to NZB Translation
NA for NZBs Translation
Name field is Empty - Please add some kind of Name Translation
NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*||
Need to pick a server to Post to - Please try again Translation
Need to pick an active server - Please try again. Translation
Need to select an item to modify. Translation
Network Network
New Category... Translation
New Files Translation
New Posts Nuovi Posts
Newsbin doesn't operate a News server.

Visit for server information
Newsbin Paused - Data Folder can't be accessed Translation
Newsbin Paused - Download Folder can't be accessed Translation
Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder Newsbin in Pausa - Spazio su disco insufficiente
Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive Translation
Newsbin Pro Options
Open the options Window
Newsbin50 Newsbin50

Newsbin Files (*.nbi)
Newsbin Document

Files Newsbin (*.nbi)
Newsbin Document
No active groups selected to Process Nessun Gruppo attivo selezionato per procedere
No Destination filename set Translation
No group name found during add group Nessun nome di Gruppo trovato nel corso dell'inserimento
No groups selected Nessun Gruppo selezionato
No PAR data so no PAR status is currently available Translation
No Posts Selected - Can't find Author Translation
None Nessuno
Normal Translation
Notification Messages Translation
Notification Options Translation
Notification Services Translation
Notification Types Translation
November Novembre
NZB Email Settings Impostazioni Email NZB
NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*||
NZB Options Translation
NZB Watch Folder Translation
NZB Watch Path Translation
October Ottobre
Old Posts Vecchi Posts
Only display files that match this filter Visualizza soltanto i files che riscontrano questo filtro
Only display Newer Posts Visualizza solo i Posts più nuovi
Only show the filename part of the subject Visualizza solo la parte del nome del file che fa parte del Soggett
Open Another Configuration Apri un'altra Configurazione
Open Groups Display
Open Groups Display
Open the Filter Options Apri le Opzioni dei Filtri
Open the folder where the UnRARed files go. Translation
Open the folder where this file is. Apri la cartella dove si trova il file.
Open the Options Dialog Apri la finestra delle Impostazioni
Open the Search Window
Open the Search Window
Open the Server Options Apri Impostazioni Server
Open this document Apri questo Documento
Open up a window to the files folder Apri una finestra nella cartella dei files
Open Window to register key. Translation
Option Translation
Options Opzioni
Options: Opzioni:
Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete Sovrascrivi, Rinomina, Riempi con dati casuali e poi Cancella
Par Files: Files PAR:
PAR Records Registrazioni PAR
Par Set Size: Dimensione Set PAR:
Partial Download Download parziale
Path Item Definitions Translation
Pause download
Pause the selected Download
Pause Download during UnRAR/Repair Translation
Pause the download list.
Pause the Download
Pause the Download Metti in pausa il download
Pause the marked download Metti in pausa il download selezionato
Pause Pause
Paused In pausa
Performance Options: Translation
Performance Translation
Permanantly Delete these Posts from Storage? Cancella definitivamente i Posts?
Permanently delete this poster? Translation
Pick Folder to UnRAR to Translation
Pick the Download Folder Translation
Pick the Font to use with this control Selezionare il tipo di carattere da utilizzare con questo controllo
Pick the NZB Autoload Path Translation
Pick the NZB Download Folder Translation
Place Holder Translation
Position: Posizione:
Post a message to up to 3 groups. Pubblica un messaggio in fino a tre gruppi
Post Count Translation
Post Filename Pubblica il Nome del File
Post list that the user can copy new entries into for later processing Pubblica una lista nella quale l'utente può inserire nuovi dati per una successiva elaborazione
Post Properties Proprietà del Post
Post to Selected Groups Pubblica nei Gruppi selezionati
Post/File is Filtered Il post/file è filtrato
Poster Field Translation
Poster Filtered Translation
Poster Settings Impostazioni Utente
Poster: Translation
Pre-allocate files. Improves performance for spinning disks Translation
Preparing Posted Files... Translation
Priority: Translation
Problem contacting the Search server. Please contact technical support. Rilevato problema nel contattare il Server di ricerca. Rivolgersi al Supporto Tecnico.
Processing Priority Priorità di Processo
Progress: Progresso:
Prompt when Exit is attempted. Translation
Purge on disk records to the "Display Age" setting. Purge on disk records to the "Display Age" setting.
Purge the Stored records from the disk Ripulisci i records immagazzinati dal disco
Purge to MDA is already in Progress La pulizia MDA è già in esecuzione
Purging the Groups... Translation
Purging to Display Age... Translation
Quality Translation
Queued for Download Translation
Quick UnRAR: File isn't a decodable type Translation
Quick UnRAR: No filename found Translation
Quit the application; prompts to save documents
Chiudi l'applicazione; richiedi conferma di salvataggio documenti
RAR Passwords Translation
RE supplied to filter NZB filenames isn't valid Il RE fornito per filtrare i files NZB non è valido
Read Posts Leggi messaggi
Read the text of the post Leggi il testo del messaggio
Ready Pronto
Really Delete Group(s)? Confermare cancellazione Gruppo(i)?
Really Delete Server(s)? Confermare cancellazione Server?
Really Purge Stored Records? Ripulire i Records immagazzinati?
Really Reset the Group to use Download Age again? Translation
Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use Translation
Refresh the List
Remove files that no longer exist on disk
Reject! Rifiuta!
Reload from Disk. Translation
Reload Group data Translation
Reload the DB from disk Ricaricare il database dal disco
Remote Control Translation
Remote NZB Interface Translation
Remove Files from List Translation
Remove from Download List Rimuovi dalla lista Download
Remove Poster from Lockout List Rimuovi l'utente dalla lista Bloccati
Remove Posts from List Rimuovi i Posts dalla lista
Rename Failed, Probably the destination file already exists Impossibile rinominare, il file di destinazione probabilmente esiste già
Rename File Rinomina il File
Rename File. Rinomina il File.
Rename this item Rinomina questo articolo
Repair Blocks Ripara blocchi
Reply to an existing post Rispondi ad un messaggio esistente
Rescan Folders Scansione nuovamente le cartelle
Rescan the folder for missing files Scansiona nuovamente le cartelle per trovare i files mancanti
Reset counter to download headers from FTR setting Azzera il contatore per scaricare le intestazioni
Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. Azzera i contatori in modo che il FTR sia usato per scaricare nuovamente dai Gruppi.
Reset the download counters. Azzera i contatori di download.
Restore the window to visible Ripristina la finestra affinchè sia visibile
Resume download
Resume the selected Download
Retry the Download
Retry the Download
RSS Feeds Feeds RSS
Run QuickPAR
Run QuickPAR to test files
Run the default view for this file
Run the default view for this file
Run the Edit Groups Dialog Avvia la finestra
Run the file with the default viewer Esegui il file con il visualizzatore predefinito
Running Attivo
Sample Files
Unrar and try to display the RAR contents
Sat Translation
Save the active document with a new name
Save As
Salva il Documento attivo con un nuovo nome
Salva con Nome
Save the Configuration File
Save the Configuration file
Save the download list so, it can be loaded later. Salva la lista dei Downloads, in modo da poterla ricaricare in seguito.
Save the selected post to disk. Salva i messaggi selezionati su disco.
Scheduler Translation
Scripts Translation
Search for and UnRAR RAR files Translation
Search for Downloaded Files in the file DB Cerca i files scaricati nel file DB
Search for Subjects or Poster Translation
Search In Group/Topic Translation
Search Mode Translation
Search string used to find these files Translation
Search Warning Avviso di ricerca
Search Cerca
Secure server/connection Failed. Connessione sicura al Server fallita.
Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server Connessione sicura al Server. Le connessioni SSL criptate vengono create con il Server
Security Options Opzioni di Sicurezza
Select a Filter Profile from Find - Search Aborted Translation
Select a Filter Profile Seleziona un Filtro Profilo
Select a folder to scan for files Selezionare una cartella da scansionare
Select all Items Translation
Select all Posts. Seleziona tutti i Posts.
Select Automatic Download Mode. Seleziona modalità di Download Automatico.
Select Manual Mode Seleziona modalità Manuale
Select which groups to search for content. No selection means all groups Selezionare in quali gruppi eseguire la ricerca. Nessuna selezione significa in tutti i gruppi.
Selected Data count and size Translation
September Settembre
Server Name: Nome del Server:
Server Options Opzioni del Server
Server port is Required - default is 119 La porta di comunicazione del Server è richiesta - di default è la 119
Servers Translation
Servers: Translation
Set the Per group download path Imposta il percorso di Download per Gruppo
Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled
Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea.

High CPU load can be the result.
Setup Translation
Show All Files Visualizza tutti i Files
Show All Posts Visualizza tutti i Posts
Show Filenames only Translation
Show Filenames Translation
Show Filenames: Visualizza Nome dei Files:
Show Filtered Posts Visualizza Posts Filtrati
Show Grid Lines Translation
Show Help File Visualizza File di Aiuto
Show Incomplete Files Visualizza Files Incompleti
Show Incompletes Visualizza Parti Incomplete
Show New Posts Visualizza Nuovi Posts
Show or Hide the Main control Bar
Toggle Main Bar
Mostra/Nascondi la Barra di controllo Principale
Attiva Barra Principale
Show or hide the status bar
Toggle StatusBar
Mostra/Nascondi la Barra di Stato
Attiva Barra di Stato
Show or Hide the Thumbnail bar
Toggle Thumbnails
Mostra/Nascondi barra Anteprime Immagini
Attiva Anteprime Immagini
Show or hide the toolbar
Toggle ToolBar
Mostra/Nascondi la Barra degli Strumenti
Attiva Barra Strumenti
Show PAR/NFO Visualizza PAR/NFO
Show Special... Visualizza Special...
Show the best guess at the filenames in the post. Tenta di indovinare i nomi dei file nel post.
Show the smaller tool bar. Visualizza la Barra degli Strumenti più piccola.
Show/Disable the MOTD window Mostra/Disabilita la finestra MOTD (Messaggio del Giorno)
Size of data waiting to download in the download list Translation
Size: Dimensione:
Slow Translation
Sort Groups List? Riordinare la lista dei Gruppi?
Sort the Download list? Translation
Sort the entire Wish list? Translation
Sort the Failed list? Translation
Source: Translation
Spam Filter Settings Translation
Spam Filters Translation
Spam Translation
Specify a filter profile for a group Specificare un profilo di filtraggio per un gruppo
Speed (Bps): Velocità (Bps):
Speed Limited Translation
Speed Progress Translation
Speed: Velocità:
SSL Enabled/Disabled: Translation
State: Stato:
Status Translation
Status: Translation
Stop Search Processing Translation
Subject Accept Translation
Subject Field Translation
Subject is Empty - Please try again Translation
Subject Reject Translation
Subject: Oggetto:
Sun Translation
Switch back to the previous window pane
Previous Pane
Ritorna al precedente Pannello
Precedente Pannello
Switch between Full and Reduced speed Translation
Switch between Pause and Run Translation
Switch between Scheduler Modes Translation
Switch to the next window pane
Next Pane
Passa al prossimo Pannello
Prossimo Pannello
Switches Translation
Tab: Scheda:
Tabbed Window Finestra suddivisa in schede
Takes you to a form where you can request tech support Ti permette di accedere ad un form dal quale richiedere assistenza tecnica
Test files if they have PAR files Controlla se i files hanno i corrispettivi PARS
Test NZB... Translation
Test text was Accepted - Will be included Translation
Test text was Rejected - Will be excluded Translation
Text: Translation
The cleaned up filename of the loaded NZB Translation
The current date Translation
The current month Translation
The current Poster address Translation
The current year Translation
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The group or Topic if a group of groups is loaded Translation
The last path segment of the NZB File path Translation
The name is too short. It must be 2 letters or more. Il nome è troppo breve. Deve essere almeno di due o più lettere.
The news servers for some popular ISP. Il Server News per alcuni ISP dei più popolari.
The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups) Translation
There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. Non ci sono servers attivi. E' necessario sia aggiungere un Server e/o assicurarsi che almeno un Server sia contrassegnato, prima di iniziare un download.
Thumbnails Anteprime Immagini
Thur Translation
Time to finish current downloads Translation
Too Big Translation
Too Small Translation
Top Translation
Total Translation
Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. Prova ad unire insieme i posts che Newsbin Pro non combina autonomamente.
Try to Find a news server Prova a cercare un server News
Tue Translation
UberSearch UberSearch
Unable to add this item to poster lockout Translation
Unable to Assign Download path - Check your download path settings Translation
Unable to create or access the temp folder Translation
Unable to Delete Server - Server not found Impossibile cancellare il Server - Server non trovato
Unable to load the Filters file Translation
Unable to open file to save groups Impossibile aprire il file di salvataggio Gruppi
Unable to Register with Growl Server Translation
Unable to Use Viewer for this file Reported Error: Impossibile utilizzare il Visualizzatore per questo file:
Undo the last action
Annulla l'ultimo comando
UnRAR Failed: RAR file needs Password Translation
UnRAR Files
Unrar the current set of files
UnRAR Path is not set in the Options Translation
UnRAR Path: Translation
UnRAR the files to a new folder Translation
Use SSL Translation
UsenetSearch Ricerca Usenet
Verbose Translation
Video Resolution extracted from the subject Translation
View List Icon Legend Mostra descrizione lista icone
View Message of the Day Mostra il Messaggio del Giorno (MOTD)
View Thumbnails Visualizza anteprime immagini
Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads Translation
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt Translation
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s Translation
Warning Avviso
Watch List Name Translation
Watch list Status Translation
Watch List Translation
Web page that describes how to Use newsbin Pagina web che descrive l'utilizzo di Newsbin
Wed Translation
What the Path Symbols mean Translation
When Files are Repaired Translation
When Files are UnRARed Translation
When Login is Enabled - Username is required Quando il Login è abilitato è necessario inserire uno Username
When Newsbin Exits Translation
When Newsbin report Errors Translation
When Newsbin Starts Translation
Window Positions Posizione Finestra
Wish List Translation
Write Downloaded files with No memory buffering Translation
You need to Enter a server name or address E' necessario inserire un nome di Server o un indirizzo
You've selected more than 40 items to read. Continue? Hai selezionato più di 40 posts da leggere. Continuare?



English Italian
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8


English Italian
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12
13 13
14 14


English Italian
Accept if Translation
Reject if


English Italian
Display Data Rate Visualizza Data Rate
Display Disk Free Space Visualizza spazio libero su Disco


English Italian
Header Download Translation


English Italian
Headers Translation
Search Engine


English Italian
None Translation
5 k
10 k
50 k
100 k
500 k
1 M
5 M
10 M
50 M
100 M
500 M
1 G
5 G
10 G


English Italian
Sleep Translation


English Italian
SOCKS4 (No Password Needed) Translation
SOCKS5 (Password Optional)

DLGINIT Entry 10

English Italian

DLGINIT Entry 11

English Italian
Subject Contains Translation
Filename Contains

DLGINIT Entry 12

English Italian
Update Every 1 secs Update Every 1 secs
Update Every 5 secs Update Every 5 secs
Update Every 30 secs Update Every 30 secs
Update Every 60 secs Update Every 60 secs
Personal tools