French 6.40

From NewsBin Translations

Version 6.40 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home

Contents 1 DIALOGEX 2 MENU 3 STRINGTABLE 4 DLGINIT 4.1 DLGINIT Entry 1 4.2 DLGINIT Entry 2 4.3 DLGINIT Entry 3 4.4 DLGINIT Entry 4 4.5 DLGINIT Entry 5 4.6 DLGINIT Entry 6 4.7 DLGINIT Entry 7 4.8 DLGINIT Entry 8 4.9 DLGINIT Entry 9

DIALOGEX

English	French
Download Paused Warning	Notification de transfert suspendu
(Optional)	(Facultatif)
- Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world.	- Dex et moi on vous aime pour très longtemps ! - Mise à jour à vie - Support technique prioritaire - Accès au programme de beta-test - Ce sentiment d'être en accord avec le monde.
@	@
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder	File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder
About Newsbin Pro	À propos de NewsbinPro
Add (Ins)	Ajout (Ins)
Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder	Ajouter un préfixe au chemin - Décompression RAR vers un dossier nommé pour le dossier source
Add each filename to the log file.	Ajouter chaque nom de fichier au fichier journal
Add Files...	Ajout de fichiers
Add Filters...	Filtres...
Add Group Name to Download Folder	Ajouter le nom du groupe au dossier
Add group...	Ajout de groupe
Add Groups	Ajout groupes
Add Groups...	Groupes...
Add New Server	Ajouter un nouveau serveur
Add New	Ajouter Nouveau
Add NZB Filename to Download Folder	Ajouter nom du fichier NZB au dossier
Add NZB Folder to Download Folder	Ajouter un dossier NZB au dossier de téléchargement
Add Subject to filenames under	Ajouter le sujet si moins de
Add	Ajouter
Add/Remove Selected Groups	Ajouter/Supprimer sélections
Address of PC	Adresse du PC
Advanced Options	Options avancées
Advanced...	Avancé
Advanced....	Avancé....
Age Filter:	Filtre sur l'âge
Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS)	Assemblage agressif (assemblage dès qu'il y a assez de PAR, sans essais)
Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files	Agressif enlève tout les spam connus. RAR chiffrés, RAR chiffrés dans des RAR, RAR avec des EXE. Fichiers WMV/ASF avec des DRM
Aggressive	Agressif
All downloads and UnRAR's will go to the main download folder unless one of the other folders is enabled	Tous les téléchargements décompressés iront dans le dossier principale à moins que un des dossiers est activé.
Attach file summary information to the file.	Attacher le résumé au fichier et le sauvegarder
Auto Rename:	Renommage auto:
Auto-Mark Old:	Marquage lu auto:
Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting	Arrêt automatique en cours. Cliquez sur Annuler pour ne pas quitter Newsbin
Auto-Shutdown Warning	Avertissement Arrêt automatique
Auto-Shutdown	Arrêt automatique :
Automatic download for Double-clicked NZBs	Téléchargement automatique en double cliquant sur les NZB
Automatic Download. Add all new posts to the download list.	Ajout auto. Ajouter tous les articles à la liste des téléchargements
Automatic Update Modes	Mode mise à jour auto
Automatically UnRAR Complete Files	Décompression UnRAR automatique des fichiers
Automatically UnRAR Complete Files:	Fichiers Décompressés auto:
Autorar Properties	Propriétés Autorar
Available block count:	Nombre bloqué en cours:
Background	Arrière-plan
Basic Settings	Paramètres de base
Binaries	Binaires
Bottom	Bas
Browse	Parcourir
Browse...	Parcourir...
Bypass size filters for some files	Ignorer les filtres Taille pour certains fichiers
Bytes	Octets
Cancel	Annuler
Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs	Enlève les RAR avec des fichiers EXE, les DRM encodés en WMV/ASF et les DRM encodés en WMV/ASF dans des RAR
Casual	Désinvolte
Change Folder Picker:	Changer sélecteur de dossier
Characters long	Longueur
Check Files	Vérification de Fichier
Check1	Vérification 1
Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename	Nettoyer le chemin NZB. Supprime tous formatages du nom de fichier NZB
Clear	Effacer
Click here to Purchase NEW Key	Cliquez ici pour acheter une NOUVELLE clé
Click To Finish Registration	Cliquez pour terminer l'enregistrement
Close	Fermer
Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files.	Les visualiseurs tels que ACDSee afficheront les descriptions associées aux fichiers.
Complete Files:	Fichiers Complets:
Connections:	Connexions:
Control Prompts	Fenêtres de confirmation
Controls detail of the log messages	Contrôle des détails des messages du journal
Copy Settings From Server:	Copier les paramètres du serveur:
Copy Style Rename:	Renommage alternatif:
Copy to Clipboard	Copier dans le presse-papier
Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved.	Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved.
Critical Error Messages	Messages Erreur critique
Cross-post Filter:	Filtre croisé:
D&&D/Load NZB to one Post List:	NZB dans une seule liste:
Damaged Files:	Fichiers Endommagés:
Data Folder	Dossier des données
Data Folder:	Dossier Data:
Days Old	Age
Days to download from a new group	Télécharger N jours d'un nouveau groupe
Default is 563	Par Défaut 563
Default port is 118	Port par défaut est le 118
Default port is 119 for News	Port par défaut est le 119 pour les News
Default Settings	Options par défaut
Default	Défaut
Delete Emails with NZBs	Supprimer les emails avec les NZB
Delete File Data older than N days old	Supprimer les fichiers vieux de N jours
Delete Files to Recycle Bin	Effacer les fichiers dans la Corbeille
Delete or leave the emails on the server	Supprimer ou laisser les emails sur le serveur
Delete RARs and PARS on successful UnRAR.	Effacer les RAR/PAR après une extraction réussie.
Delete Server	Effacer Serveur
Delete	Supprimer
Details	Détails
Different proxys require different ports	Ils faut des ports différents pour des proxy différents
Disable Automatic PAR unpausing.	Désactiver la pause des PAR automatiquement
Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files	Désactiver AutoPAR UnRAR pour ce groupe - Ne pas extraire RAR
Disable AutoPAR	Désactiver AutoPAR
Disable XFeatures:	Désactiver XFeatures
Disabled	Inactif
Disk Space Used:	Espace Disque Utilisé:
Display Age:	Age d'affichage
Display Group Mode:	Affichage du groupe:
Display Switches	Commutateurs d'affichage
Distributed by DJI Interprises, LLC	Distribué par DJI Interprises, LLC
Do column sorts by ignoring the RE: part	Trier les colonnes en ignorant la partie RE:
Don't download Headers from this server	Ne pas télécharger d'entêtes à partir de ce serveur
Don't know yet	Ne sais pas encore
Don't show this again.	Ne plus voir ceci à nouveau.
Download Age:	Age des téléch:
Download Double-Clicked NZB:	Télécharger NZB double-cliqué:
Download folder for downloads from NZB Files:	Dossier cible pour les téléchargements à partir de NZB:
Download Folder named for MP3 ID3 fields	Dossier cible nommé selon le champ ID3 MP3
Download Groups List From Server	Télécharger la liste des groupes
Download if incomplete and more than:	Télécharger si incomplet et plus vieux que:
Download PAR files as well as the normal files	Télécharger les fichiers PAR et les fichiers normaux
Download Path	Chemin de téléchargement
Download Settings	Paramètres de téléchargement
Download to folder named for the watch list.	Télécharger dans le dossier spécifié pour la liste de surveillance
Duplicate Filename Settings	Paramètres des noms de fichiers en double
Edit Path	Editer Chemin
Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster)	Éditer l'adresse courriel du posteur ou ajouter le texte du champ "expéditeur" au filtre (par exemple "Webmestre")
Edit	Editer
Edit...	Editer...
Email (POP) Server	Serveur Email (POP)
Email (SMTP) Server:	Serveur Email SMTP:
Email From:	Email de:
Email Password:	Mot de passe:
Email To:	Email à:
Email Username:	Nom d'utilisateur:
Enable Email Notifications	Activer les notifications email
Enable File Descriptions	Activer les descriptions
Enable Filter	Activer filtre
Enable Growl Notifications	Activer les notifications Growl
Enable Logging	Activer la journalisation
Enable Pop Scanning	Activer le scannage Pop
Enable Post UnRAR Filter	Activer le Filtre des Posts UnRAR
Enable Proxy	Activer proxy
Enable Remote Control	Activer Télécommande
Enable Scheduler	Activer planificateur
Enable Server	Activer le serveur
Encrypted RAR Password	Mot de passe RAR crypté
Enter Day Range:	Plage de dates :
Example NZB Filename:	Exemple fichier NZB:
Example RAR Path:	Exemple d'un chemin RAR:
Exit Newsbin when the download list empties	Fermer Newsbin quand la liste des transferts est vide
Exit Newsbin?	Quitter Newsbin?
Exit Processing	Quitter Newsbin
Failed list is saved and restored on restart	La liste en écheques est sauvegardée et lue au redémarrage
Favorite Posters	Posteurs favoris
File Description Settings	Paramètres de la description
File Display Date Range	Plage de dates d'affichage des fichiers
File Filters	Filtres des fichiers
File Size	Taille du fichier
Filename:	Fichier:
Filenames Modifications	Modifications des noms de fichiers
Fill Server:	Serveur de complétion
Filter Out Low Post Groups(under 10,000)	Filtrer les petits groupes(sous 10 000)
Filter out Posts Larger than X Bytes	Filtrer si plus de X octets
Filter out Posts smaller then X Bytes	Filtrer si moins de X octets
Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H)	Filtrer si plus de N jours/heures (J/H)
Filter Posts with more than X crossposts	Filtrer si postés dans plus de X groupes
Filter Profile:	Filtres :
Filter Profiles	Filtre
Filter Template:	Modèle de filtre:
Filter	Filtre
Filters that apply to this group	Filtres s'appliquant à ce groupe
Filters that apply to this Watch Folder	Filtres à appliquer sur le dossier de surveillance
Firewall Address:	Adresse pare-feu:
Firewall Options	Options du pare-feu:
Firewall Password.	Mot de passe du pare-feu.
Firewall Password:	Mot de passe:
Firewall Port:	Port pare-feu:
Firewall Type:	Type pare-feu:
Firewall Userid	Identifiant utilisateur
Firewall Username:	Nom utilisateur:
First Name:	Prénom:
Folder Dup Bypass:	Contourner Dossier Dup
Folder Mode:	Mode du dossier:
Folder Name	Nom du dossier
Force group Selection:	Sélection d'un groupe:
From:	De:
Full Speed after:	Pleine vitesse après:
Group Display Age:	Age d'affichage:
Group Name Filters	Filtres d'affichage des groupes
Group Options	Options du groupe
Group Properties	Propriétés du groupe
Group(s):	Groupe(s):
Growl Password:	Mot de passe Growl:
Growl Register	Enregistrer Growl
Growl Server:	Serveur Growl:
Header Database Compaction	Compacter la BdD des en-têtes
Header Overlap:	Rétro-chargement
Help	Aide
Hide Delete and tagging progress bars	Masquer les barres de progression des suppressions
Hide Progress:	Barre de progression:
Hide till Restart	Masquer pour l'instant
High Powered PC	PC Puissant
hours old	heures
How many days worth of posts to download from an empty group	Télécharger N jours d'articles depuis un groupe vide
How many posts to overlap Header downloads	Combien d'articles précédents à télécharger
How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more)	Combien de fois Newsbin met à jour les groupes (minimum 15 minutes)
How'd you like the trial? Registering the program gets you:	L'essai vous a plu ? Enregistrer le programme vous apporte:
I Agree	J'accepte
Icon Legend	Légende des icones
If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key"	Si vous avez déjà une clé. Veuillez la saisir dans le menu Aide "S'enregistrer\Mise à jour de la clé"
If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS	ACCÈS IMMÉDIAT par carte de crédit
Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified.	Ignorer les fichiers qui sont dans la liste de surveillance mais en dehors de l'intervalle de taille spécifié.
Image Modes	Mode Image
Image Safe Table translation	Conversion Image Safe Table
In the post lists, show the age and not the date	Afficher l'âge et non la date dans les listes d'articles
Incomplete Files:	Fichiers Incomplets:
Incomplete Handling	Travail incomplet
Internet Search Options	Options recherche Internet
IP Address:	Adresse IP:
Last Name:	Nom:
List Name:	Nom de liste
Load All Posts	Charger tous les articles
Load NZB...	Charger NZB...
Lock Option Changes:	Bloquer Changement des Options:
Lock the Groups	Bloquer les Groupes
Lock the Options	Bloquer les Options
Lock the Servers	Bloquer les Serveurs
Lock the Startup	Bloquer le Démarrage
Lock the Tray Icon	Bloquer le Tray Icon
Log :	Enregistrer :
Log Date:	Enregistrer la date:
Log Errors.	Enregistrer les erreurs.
Log Errors:	Enregistrer les erreurs:
Log Filenames:	Enregistrer le nom des fichiers:
Log Group:	Enregistrer le groupe:
Log Headers	Enregistrer les en-têtes:
Log Post Body:	Enregistrer le contenu des articles:
Log Poster:	Enregistrer le posteur:
Log Settings	Paramètres de journalisation
Log Subject:	Enregistrer le sujet:
Log the entire non-Binary part of the post	Enregistrer toute partie non-binaire d'un article
Log the headers for each post to the log file	Enregistrer les en-têtes pour chaque article dans le journal
Low Disk Space	Peu d'espace disque
Low Powered PC	PC peu puissant
Low Quality Thumbnails:	Images en basse qualité:
Main Download folder:	Dossier principal de téléchargement:
Manual Add	Ajout manuel
Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it.	Sélectionnez un groupe avec la souris ou les touches fléchées.Puis appuyez sur Entrée ou Ajouter/Supprimer ou double-cliquez dessus.
Mark stored posts old when Loaded. (Like V4).	Marquer les articles comme lus quand chargés.
Max Retries before files are Assembled	Tentative max avant d'assembler les fichiers
Max Retries:	Nombre max d'essais
Maximum File Size:	Taille maximale
Minimize to Tray	Réduire en zone de notification
Minimize to Tray:	Zone de notification:
Minimum File Size:	Taille minimale
Minimum Size:	Taille minimum:
Minutes	Minutes
Misc	Divers
Missing Files:	Fichiers Manquants:
Missing:	Manquants:
MP3 Download Path Settings	Options des dossiers MP3
MP3 Folder Mode:	Mode dossier MP3 :
MP3 Tag Usage:	Usage tags MP3:
Multi-Tab Mode:	Mode multi-onglets:
Nag Window - Download Paused.	Nag Window - Transfert suspendu.
Name:	Nom:
Network Settings	Paramètres réseau
New Filter Name	Nouveau nom de filtre
New Filter:	Nouveau Filtre:
New Server	Nouveau...
New Watch ...	Nouvelle surveillance...
New...	Nouveau...
Newest Date:	Date la plus récente:
Newsbin Message Of the Day	Message du jour de Newsbin
Newsbin Options.	Options Newsbin.
Newsbin Security Password	Mot de passe Newsbin
No Header Download:	Sans téléchargement des en-têtes:
No! Don't Exit.	Non! Ne pas quitter.
Number of Source Files:	Nombre de Fichiers Source:
Number of thumbnails to display	Nombre de vignettes visibles
NZB Checker	Vérificateur NZB
NZB Load Settings	Options de chargement des NZB
NZB Loading Filter:	Filtre de chargement NZB:
NZB Watch Folder	Dossier NZB à surveiller
NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders.	Dossier NZB à surveiller - Télécharger les NZB et le placés dans ces dossiers.
NZB Watch Properties	Propriétés de surveillance NZB
OK	OK
Ok	Ok
Oldest Date:	Date la plus ancienne:
One time Record Conversion	Conversion des enregistrements
Only save image to DB	Sauvegarder seulement les images dans DB
Only Show Posts newer than N Days Old for this group	Afficher les articles ayant moins de N jours pour ce groupe
Only use Server if no other server has the post.	Utiliser ce serveur si aucun autre n'a l'article.
Open all groups into new Tabs	Ouvrir tous les groupes dans de nouveaux onglets
Open Data Folder	Ouvrir le Dossier
Open to Download Path:	Ouvrir Dossier Téléch.:
Options...	Options...
Organization:	Organisation:
Override UnRAR Path:	Ecraser le chemin de décompression RAR:
Overwrite Logs Files	Écraser les fichiers journaux
Overwrite the log file for every run.	Écraser les fichiers journaux à chaque démarrage.
Password	Mot de passe
Password:	Mot de passe:
Pause PARS and only download the ones needed for Repair.	Pause des PARS et seulement télécharger ceux utiles pour réparation.
Pause	Pause
Performance Options	Options de Performances
Pick an Existing list or enter the name of a new list	Sélectionnez une liste ou entrez un nouveau nom :
Pictures	Images
Pop Email NZB Downloading	Email POP des téléch. NZB
POP Username and Password	Nom d'utilisateur et mot de passe POP
Port:	Port:
Post Dialog	Poster un article
Post Now	Poster
Post Properties	Propriétés de l'article
Poster Text	Texte du posteur
Prepend subject to Filename	Préfixer le nom du fichier avec le sujet
Prevent opening Newsbin from the tray	Empêcher ouverture depuis barre des tâches
Prevent opening the Add Groups Window	Empêcher ouverture de la fenêtre Ajout Groupes
Prevent opening the Add Servers Window	Empêcher ouverture de la fenêtre Ajout Serveurs
Prevent opening the Options Window	Empêcher ouverture de la fenêtre Options
Prevent remote access to options	Empêcher les accès télécommander vers les options
Processing Options	Traitement des options
Progress...	En cours...
Properties...	Propriétés...
Proxy Address:	Adresse proxy:
Proxy Password:	Mot de passe proxy:
Proxy Settings	Paramètres proxy
Proxy Type:	Type de proxy
Proxy Username:	Utilisateur proxy:
Proxy...	Proxy...
Public Email:	Email public:
Purchase a Key	Acheter une clé
Purging Groups...	Nettoyage des groupes en cours...
Put the Date: field into the description	Placer le champ "Date" dans les descriptions
Put the From: field into the description	Placer le champ "De" dans les descriptions
Put the Group into the description	Placer le groupe dans les descriptions
Put the Subject field into the description	Placer le champ "Sujet" dans les descriptions
Quick UnRAR	Décompression RAR rapide
Re-enter Password:	Confirmer:
Records:	Données:
Reduce thumbnail quality to improve speed.	Réduire la qualité des image pour améliorer la vitesse.
Refresh the List.	Actualiser la liste
Refresh	Rafraîchir
Register Newsbin	Enregistrer Newsbin
Registration Code:	Clé:
Rejected Posters	Posteurs exclus
Remove repaired but, not unrared sets in the download list	Enlevé les réparés mais, pas de décompression dans la liste des téléchargements
Rename the file if it already exists on disk	Renommer le fichier s'il existe sur le disque
Repair Block Count:	Nombre Block Réparé:
Require a password to start Newsbin	Mot de passe requis pour démarrer Newsbin
Requires Login	Login requis
Reset	Annuler
Restore NBI	Restaurer NBI
Resume Download after:	Reprendre après:
Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days)	Rétention du serveur. Ne pas l'utiliser pour les articles plus vieux que cette option (jours)
Right click to Select new positions.	Clic droit pour modifier la position
Sample:	Échantillon:
Save Failed List on Exit:	Fichiers en échec :
Save File Summary:	Résumé des fichiers:
Save files in Folders named for the Newsgroup	Sauvegarder dans des dossiers au nom du groupe
Save files list is saved and restored on restart	Liste des fichiers sauvegardés et restauré au démarrage
Save Files List on Exit:	Liste des fichiers
Save Image:	Sauvegarder Image:
Save NBI	Enregistrer NBI
Save Picture files to a Database	Enregistrer les images dans une base de données
Save Posts To...	Sauvegarder les articles vers...
Save to a unique Folder named for a Source file	Sauvegarder dans un dossier unique nommé selon le fichier source
Save	Enregistrer
Search Options	Options Recherche
Search Username and Password	Chercher nom utilisateur et mot de passe
Search	Chercher
Search...	Chercher...
Security Options	Options de sécurité
Security Password	Mot de passe de sécurité
Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar	Sélectionnez un filtre. Ce sont les noms de fichiers filtrés qui seront effacés si ils ne correspondent pas après un UnRAR
Select a line, set Colors	Sélectionner une ligne, Sélectionner Couleurs
Send PARS to Wish List	Envoyer les PAR dans Liste des Souhaits
Server Address:	Adresse serveur:
Server Name:	Nom serveur:
Server:	Serveur:
Servers...	Serveurs...
Set Font...	Choisir la police de caractères...
Set Server Color	Couleur du serveur
Set SSL Port:	Paramètres port SSL:
Set...	Choisir...
Short Filename Mode:	Mode nom court:
Show File Age:	Afficher l'age du fichier:
Show Files Newer than N Days Old	Afficher les fichiers plus récents de N jours
Show Message of the Day (MOTD) window on start	Afficher le message du jour au démarrage
Show MOTD on startup:	Message du jour:
Show NNTP Commands	Afficher commandes NNTP
Show PAR/NFO:	Montrer PAR/NFO:
Show Server Commands:	Commandes serveur:
Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown	Fermer Windows quand Newsbin se ferme automatiquement
Size:	Taille
Some Customized status text.	Texte personnalisé de statut.
Some non-standard servers require group selection	Requis par certains serveurs non-standards
Some servers don't implement Xfeatures correctly	Quelques serveurs ne gèrent pas bien le Xfeatures
Sort, Ignore RE:	Trier en ignorant RE:
Source block count:	Nombre block source
Source block size:	Taille block source
Space Recovered:	Espace récupéré
Spam Filters	Spam
Speed Limit	Limite de la Vitesse
Speed Limiter Properties	Propriétés limitation de vitesse
Speed Limiter	Vitesse limite
SSLV2 bypasses some throttling in Europe	SSLV2 contourne les goulets d'étranglements en Europe
Start	Démarrer
Status Message	Message d'état
Status Tab Logging:	Onglet Journal:
Stop	Stop
Storage Age:	Archivage
Subject Filename Mode:	Mode Sujet/Nom fichier:
Subject:	Sujet:
TCP Port:	Port TCP :
Text	Texte
The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data:	Dossier de stockage de la configuration de Newsbin et des données téléchargées :
These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged.	Ces options contrôlent le journal des téléchargements. Par défaut, Newsbin ne garde aucun journal sur le disque Pour lancer le journal, spécifiez les informations que vous voulez conserver.
Thumbnail Count:	Aperçus vignettes
To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in.	Pour enregistrer Newsbin Pro vous devez entrer le code EXACTEMENT comme il vous a été envoyé. Il est préférable de faire un Copier/Coller plutôt que de le taper.
To:	À:
Toggle between different folder picker styles	Choissisez différents styles de dossier
Top	Haut
Total Results	Résultat Total
Total size of source files:	Taille des fichiers source:
Translating from Old ImageSafe format to New.	Conversion de l'ancien format ImageSafe vers le nouveau.
Tune Newsbin based on your PC's performance	Mise au point de Newsbin basé sur les performances du PC
UnRAR Folder:	Dossier de décompression RAR
UnRAR Password:	Mot de passe décompression:
UnRAR Path:	Chemin de décompression RAR
Update Groups when Newsbin starts	Actualiser les groupes quand Newsbin démarre
Update Interval(mins):	Intervalle de MàJ (mn)
Update When Started:	MàJ au démarrage:
Update	Actualiser
Use "Per Group" Display Age	Utiliser l'age "Par groupe"
Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files	Détecter/rejeter les doublons par une empreinte binaire
Use Calender:	Calendrier:
Use Download Path	Utiliser ce dossier
Use Duplicate Detector:	Détection doublons:
Use Firewall Username/Password	Utilisateur/mot de passe du pare-feu
Use Header Download Age	Utiliser l'âge des en-têtes
Use Image DB:	Utiliser BD Images:
Use Pause Time-out	Expiration de la pause
Use Profile	Activer filtre
Use SMTP password (optional)	Mot de passe SMTP (facultatif)
Use Speed Limit Time-out:	Expiration limite de vitesse:
Use SSL - Encrypted Connections	Utiliser SSL - Connections cryptées
Use SSLV2 :	Utiliser SSLV2 :
Use Typical Retention	Rétention typique
Use UnRAR Path	Utilisez Chemin UnRAR
UsenetSearch Error	Erreur recherche Usenet
Username:	Utilisateur
Version:	Version:
Watch List.	Liste de surveillance.
When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file	Quand un fichier du même nom est trouvé, renomme le en utilisant Copy(X) ou XXX.
When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list.	Lors du chargement de plus d'un NZB, les charger dans une liste unique d'articles.
When selecting a new download path, start the browse in the current download path	En choisissant un nouveau dossier de téléchargement, parcourir ce dossier
When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker	Avec "Télécharger dans <répertoire>" ne pas utiliser la verif des doublons
Windows Shutdown	Fermeture de Windows
You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site.	Vous devez être connecté à Internet pour valider l'enregistrement. Nous confirmerons le code et le nom d'utilisateur depuis notre site web.
You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately.	Vous devez redémarrer pour que l'activation/désactivation du "login" soit prise en compte. La modification des informations de connexion prendra effet immédiatement.
Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download	Période d'essai de 10 jours expirée. Les téléchargements continueront, mais toutes les deux minutes cette fenêtre surgira et le téléchargement sera suspendu.
Your trial has Expired. It's going to pause every now and then We want you to use it but, we need to eat too.	Votre temps d'essai a expiré. De temps en temps il y aura des pauses, nous voulons que vous l'utilisiez mais nous devons aussi manger.

MENU

English	French
&About Newsbin Pro...	À propos de &Newsbin Pro...
&Application Look	&Theme de l'Application
&Auto Hide	Cacher &Automatiquement
&Close	&Fermer
&Connections	&Connexions
&Delete Group\tDEL	&Supprimer le(s) groupe(s)\tDEL
&Delete Server\tDEL	&Supprimer le serveur\tDEL
&Download Latest	&Télécharger Dernier
&Download	&Téléchargement
&Download\tCtrl+E	&Téléchargement\tCtrl+E
&File	&Fichier
&Files	&Fichiers
&Filters...	&Filtres...
&Floating	&Flottant
&Groups	&Groupes
&Help	Ai&de
&Hide	&Cacher
&Load NZBs...	Charger NZB...
&Load PARs...	Charger PAR...
&Logging	&Journal
&Options	Options
&Options...	Options
&Pause Download	&Pause Téléchargement
&Reload	&Recharger
&Remove from Download List\tDel	&Retirer des téléchargements\tDel
&Remove from List\tDel	&Retirer de la liste\tDel
&Save Configuration	&Enregistrer la Configuration
&Save	&Sauvegarder
&Servers...	&Serveurs...
&Status Bar	&Barre de Statut
&Thumbnails	&Vignettes
&Utilities	&Utilitaires
&View	Affi&chage
Add Group...	Ajouter un groupe...
Add Groups...	Ajouter Groupes...
Add new Watch Folder...	Ajoutez nouveau dossier de surveillance...
Add Server...	Ajouter un serveur...
Add to Top - Bypass Filters	Ajouter en Top Liste - Ignorer les Filtres
Add to Top	Ajouter en Top Liste
Add to Wish List\tCtrl-Ins	Ajouter dans Liste des Souhaits\tCtrl-Ins
Assemble Incompletes	Assembler les fichiers incomplets
Assign a New Path...	Assigner un nouveau chemin...
Assign a New UnRAR Path...	Assigner un nouveau chemin UnRAR...
Assign an UnRAR Password...	Assigner un Mot de Passe UnRAR...
AutoPAR	AutoPAR
Beginners Guide...	Guide des débutants...
Bypass Filters\tCtrl+Y	Ignorer les filtres\tCtrl+Y
Clear Filter History	Effacer l'historique des filtres
Clear List	Effacer la liste
Clear List	Effacer la liste
Clear Odometer	Effacer le compteur
Clear Window	Effacer la fenêtre
Close all Post Lists	Fermer tous les onglets
Close Current Tab	Fermer l'onglet actuel
Compact Database...	Compacter Base de Donnée...
Copy Images To...	Copier les images dans...
Copy to CBZ file...	Copier vers un fichier CBZ...
Copy to Clipboard	Copier dans le presse-papier
Copy to Folder...	Copier dans le dossier...
Copy to Image Database...	Copier dans la base de données Images...
Create N&ZB from Files...	Créer un fichier N&ZB depuis les fichiers...
Create N&ZB from Posts...	Créer N&ZB à partir des articles...
Customize....	Personnaliser...
Delete all posts from Poster	Effacer tous les messages de cette Personne
Delete All Posts	Supprimer tous les articles
Delete File(s)	Effacer Fichier(s)
Delete Item and Files	Effacer l'entrée et les fichiers
Delete Posts\tShift-DEL	Supprimer les articles\tShift-DEL
Delete Stored Posts	Supprimer les articles archivés
Delete	Effacer
Delete\tDEL	Supprimer\tDEL
Disa&ble Groups	Désac&tiver le(s) groupe(s)
Disable Server(s)	Désactiver le(s) serveur(s)
Discussion/Help Forum...	Discussion/Forum d'aide...
Doc&kable	Anc&rable
Download &Special...	Téléchargement &Special...
Download - &Bypass Filters	Téléchargement - &Ignorer les filtres
Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y	Téléchargement - &Ignorez les filtres\tCtrl+Y
Download 10,000,000 Older Posts.	Télécharger les 10 000 000 articles plus anciens
Download 100,000 Older Posts	Télécharger les 100 000 articles plus anciens
Download 5,000,000 Older Posts.	Télécharger les 5 000 000 articles plus anciens
Download 50,000 Older Posts	Télécharger les 50 000 articles plus anciens
Download 500,000 Older Posts	Télécharger les 500 000 articles plus anciens
Download All Headers	Télécharger tous les entêtes
Download All Posts from Poster	Télécharger tous les messages de cette personne
Download Complete Groups List	Télécharger la Liste Complète des Groupes
Download List - &Bypass Filters	List de téléchargement - &Ignorer les filtres
Download Special...	Téléchargement spécial...
Download Speed &Limit	&Limiter la vitesse de téléchargement
Download Speed Limit	Limiter la vitesse de téléchargement
Download to Existing Folder...	Télécharger dans un dossier existant...
Download to Existing Folder...\tCtrl+B	Télécharger dans un dossier existant...\tCtrl+B
Download to Folder named for Subject	Télécharger dans un dossier nommé selon le sujet
Download To Folder...	Télécharger dans un dossier...
Download To New Folder...	Télécharger dans un nouveau dossier...
Download To New Folder...\tCtrl+N	Télécharger dans un nouveau dossier...\tCtrl+N
Downloading Files	Téléchargement des fichiers
Dummy	Nul
E&xit	&Quitter
Edit	Editer
Enable &Groups	Activer les &groupes
Enable Scheduler	Activer planificateur
Enable Server(s)	Activer le(s) serveur(s)
Expand Search Results...\tCtrl+H	Développer les Résultats de Recherche...\tCtrl+H
Failed Files	Fichiers en échec
Fill	Rempli
Filters	Filtres
Frequently Asked Questions (FAQ)...	Foire Aux Questions (FAQ)...
Full Screen	Plein Ecran
Hide Old	Cacher Ancien
http://freeimage.sourceforge.net/	http://freeimage.sourceforge.net/
http://www.sqlite.org/	http://www.sqlite.org/
Image &Database	BdD des images
Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR	Importer des ZIP,CBZ,RAR,CBR
Import Version 5.XX Headers	Importer Version 5.XX En-tête
Kill All Connections	Fermer toutes les connexions
Kill Connection	Fermer la connexion
Limit Speed	Limiter la vitesse
Load Backup Configuration on Restart	Lire la configuration de sauvegarde sur redémarrage
Lockout &Poster	Bloquer le posteur
Lockout &Poster\tCtrl+P	Bloquer le &posteur\tCtrl+P
Lockout Poster &Keyword	Bloquer le Posteur &Clé
Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W	Bloquer le posteur par &mot-clé\tCtrl+W
Lockout Poster	Bloquer le posteur
Looking for your Server?...	Trouver un serveur...
Mark All Old	Marquer tout comme Anciens
Mark Posts New	Marquer comme Nouveau
Mark Posts Old\tDel	Marquer les articles comme "Anciens"\tDel
Master	Maître
Move Data folder on Restart	Déplacer le dossier Data au démarrage
Move Down\tCtrl-Down	Descendre d'une ligne\tCtrl-Down
Move Files(s)...	Déplacer fichier(s)...
Move to Bottom\tCtrl+End	Placer à la fin\tCrl+End
Move To Top\tCtrl+Home	Placer au début\tCtrl+Home
Move to Wish List\tCtrl-Ins	Placer dans Liste des Souhaits\tCtrl-Ins
Move Up\tCtrl-Up	Monter d'une ligne\tCtrl-Up
New Folder...	Nouveau dossier...
New Search Tab...	Nouvelle onglet Recherche
New UnRAR Folder...	Nouveau Dossier UnRAR...
New Watch...	Nouvelle surveillance...
Not Fill	Non rempli
Office &2003	Office &2003
Office 2003 Outlook	Office 2003 Outlook
Office 2007 - &aqua	Office 2007 - &aqua
Office 2007 - &blue	Office 2007 - &bleu
Office 2007 - &silver	Office 2007 - gri&s
Office 2007 - bla&ck	Office 2007 - &noir
Office XP	Office XP
Open Download Folder...	Ouvrir le dossier des téléchargements...
Open Folder...	Ouvrir le dossier...
Open UnRAR Folder...	Ouvrir le Dossier UnRAR...
Pause Download	Suspendre le téléchargement
Pause	Pause
PopupPanes	Panneau Popup
Post Storage	Archivage des articles
Post to Group...	Poster dans le groupe...
Posts	Articles
Properties	Propriétés
Properties...	Propriétés...
Properties\tCtrl+I	Propriétés\tCtrl+I
Purge to Display Age	Purger selon l'âge d'affichage
Quick UnRAR/(MS/RAR)	Décompression rapide/(MS/RAR)
Quick UnRAR/Sample...	Décompression RAR rapide/Exemple
Read Post &Body	Lire &Corps du Message
Read Post &Body\tCtrl+R	Lire le &contenu du message\tCtrl+R
Refresh PAR Set	Actualiser le jeu de PAR
Register Newsbin...	Enregistrer Newsbin...
Register/Update Key...	S'enregistrer/Mise à jour de la clé...
Remove from Download	Retirer des Téléchargements
Remove from Download\tCtrl-D	Retirer des téléchargements\tCtrl-D
Rename File	Renommer le fichier
Rename	Renommer
Reply to Group...	Répondre au groupe...
Reset Display Layout on Restart	Reset de l'interface au démarrage
Reset Download Count	Remettre le compteur à zéro
Restore	Restaurer
Resume Download	Reprendre le téléchargement
Retry Download	Recommencer le téléchargement
Run QuickPAR	Lancer QuickPAR
Sample Files	Fichiers Exemples
Save Configuration &As...	Enregistrer la Configuration &Sous...
Save Files to Custom List...	Sauvegarder les fichiers dans une liste personnalisée...
Searc&h	Cherc&her
Search in Groups	Chercher dans Groupes
Search	Chercher
Select All	Tout Sélectionner
Select All\tCtrl-A	Tout sélectionner\tCtrl-A
Send to Folder...	Envoyer vers Dossier...
Server Options...	Options du serveur...
Servers	Serveurs
Set Fill Server Mode	Mode serveur de remplissage
Set Slave Mode	Mode Esclave
Show All Posts	Afficher tous les articles
Show Filenames	Afficher les noms de fichiers
Show Posts Special...	Afficher les articles spéciaux...
Show Posts	Voir Posts
Show Results...	Voir Résultats...
Slave	Esclave
Switch Tab Position	Changer Position des Onglets
Tech Support Request...	Question au Support technique...
Test Download Files	Tester les fichiers téléchargés
Test Files...	Tester les fichiers...
Toggle Grid Lines	Afficher/Masquer la grille
Unlock Poster	Débloquer le Posteur
Unlock Poster\tCtrl+U	Débloquer le posteur\tCtrl+U
UnRAR/Join Files	UnRAR/Joindre Fichiers
UnRAR/Unpack	UnRAR/Décompacter
Update All Groups	Mettre à jour tous les groupes
Update	Actualiser
Use Download Age	Utiliser Age des téléch
Usenet Tools Web Site...	Site Web d'utilitaires Usenet...
Uses FreeImage Library	Utiliser Librairie FreeImage
Uses Sqlite Database Library	Utilise Sqlite Database Library
View File	Voir Fichier
View Icon Legend...	Afficher la légende des icônes...
View Sample	Voir exemple
View the MOTD Archive...	Voir les archives Messages du jour...
Visual Studio 2005	Visual Studio 2005
Visual Studio 2008	Visual Studio 2008
Visual Studio 2010	Visual Studio 2010
Visual Studio 6	Visual Studio 6
Visual Studio	Visual Studio
Watch	Surveiller
Windows 2000	Windows 2000
Windows Native	Windows Natif
Windows XP	Windows XP
Wish List	Liste des Souhaits

STRINGTABLE

English	French
Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.	Attention - Aucun article n'est lu. Mettre à jour le groupe et/ou vérifier la portée de la date Si vous ne l'avez pas déjà fait, Vous devez "Mettre à jour" le groupe pour voir son contenu.
#	#
&Groups	&Groupes
&Posts	&Articles
0:00:00	0:00:00
\tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button.	\tLe fichier qui constient la liste des groupes est indisponible. Cliquer sur "Télécharger les groupes du serveurs".
A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files	Une copie propre du sujet. Peut-être utilisé pour grouper les fichiers
A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin	Un site Web où discuter et obtenir des réponses aux problèmes d'utilisation de Newsbin
Active	Actif
Active/Disable:	Actif/Inactif:
Active:	Actif:
Add a new Folder	Ajouter un nouveau dossier
Add a poster keyword to filter on	Ajouter un mot-clé posteur au filtre actif
Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists.	Échec de l'ajout d'un groupe: le groupe existe déjà.
Add item to Download list	Ajouter l'entrée à la liste des téléchargements
Add New Server Add or Edit Servers	Ajouter un nouveau serveur Ajouter ou éditer les serveurs
Add poster to the Filter List	Ajouter le posteur dans la liste des filtres
Add to Custom List	Ajouter à la Liste Personnalisée
Add to Download - Ignore filters Add to Download - Ignore filters	Ajouter aux Téléchargements - Ignorer les filtres Ajouter aux Téléchargements - Ignorer les filtre
Add to the Download List Add to the Download List	Ajouter aux Téléchargements Ajouter aux Téléchargements
Add to the Top of the Download List - Bypass Filters	Ajouter en Haut de la liste des Téléchargements - Ignorer les filtres
Add to the Top of the Download List	Ajouter en Haut de la liste des Téléchargements
Add/Edit the servers	Ajouter/Editer les serveurs
Address:	Adresse:
Advanced	Avancé
Age	Âge
Album	Album
Album-Artist	Album-Artiste
Album\Artist	Album\Artiste
All Preview Posts will be moved to Read list.	Tous les articles prévisualisés seront déplacés vers la liste des Lus.
Apply Filterbar Filters	Appliquer les filtres de la barre des filtres
April	Avril
Artist	Artiste
Artist-Album	Artiste-Album
Artist\Album	Artiste\Album
Assemble the files and remove the entry from the list.	Assembler les parties et le retirer la liste.
Assign a new path	Assigner un nouveau chemin
August	Août
AutoPAR Options	Options AutoPAR
Bandwidth Limited when Pressed Activate the Speed Limiter	Bande passante limité quand Pressé Activer la Vitesse
Basic	Basique
Blocks Found:	Blocs trouvés:
Blocks Needed:	Blocs requis
Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server	Le Nom et l'Adresse doivent être tous les deux remplis quand Ajouter/Modifier un serveur
Bottom	Bas
Browse for an Image Database	Naviguer dans la base de données Image
C:\Download\Subject\Test.rar	C:\Download\Subject\Test.rar
Cache	Cache
Cancel	Annuler
Change Password	Changer le mot de passe
Changing Firewall settings requires a Newsbin restart	Le changement du proxy requière un redémarrage de Newsbin
Changing the SSL settings requires a re-start to take affect	Le changement du SSL requière un redémarrage de Newsbin
Check unchecked groups	Sélectionner groupes non sélectionnés
Chunk Cache Status	Morceau Status du Cache
Chunk Cache Use State	Morceau Status Utilisé du Cache
Clean out the old records.	Effacer les anciens enregistrements.
Cleaned up copy of the current filename	Copie propre du nom de fichier
Clear Filter History	Effacer l'historique des filtres.
Clear Filterbar Filter	Effacer les filtres de la barre des filtres
Clear List	Effacer la liste
Clear Memory...	Vider la Mémoire...
Clear Odometer	RàZ du compteur
Clear the active list	Effacer la liste active
Clear the download list without deleting the files.	Effacer la liste des téléchargement sans supprimer les fichiers
Clear the download path for these Groups?	Effacer le chemin de téléchargement pour ces groupes ?
Clear the list (doesn't delete files)	Effacer La liste (n'efface pas les fichiers)
Clear the List (Stop all Downloads)?	Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste ? (Tous les téléchargements seront arrêtés)
Clear the list of downloaded files without deleting them from disk.	Effacer la liste des téléchargements sans les supprimer du disque.
Clear the List?	Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste ?
Clear the per group download path	Effacer le chemin de téléchargement par groupe
Clear the search entry	Vider l'entrée de recherche
Clear	Vider
Close all Post Tabs?	Fermer tous les onglets ?
Close Groups Display Expand Groups Display	Fermer la vue des Groupes Ouvrir la vue des Groupes
Close the active document Close	Fermer le document actif Fermer
Close this Tab	Fermer cet onglet
Color:	Couleur:
Colors/Fonts	Couleurs/Polices
Combine Master Splitter files (.001,.002....)	Combiner fichiers Master Splitter (.001,.002....)
Compact Display - many files joined into one line with pars	Affichage compact - Fichiers joints en une ligne avec les PAR
Compact Display - many files joined into one line	Affichage compact - Fichiers joints en une ligne
Compact View	Vue compacte
Configuration File not found, Attempt to restore Backup?	La configuration n'est pas trouvée, essayer de mettre une copie?
Configuration File restored from Backup copy	La configuration est restaurée de la copie
Configuration Files	Fichiers configuration
Configuration Options	Options de configuration
Confirmation Windows	Fenêtres de confirmation
Connections	Connexions
Contract docked window	Réduire les fenêtres filles
Copy Marked File(s) to new folder	Copier le(s) fichier(s) marqué(s) vers un nouveau dossier
Copy selected files to the scratch list for later examination	Copier les fichiers sélectionnés dans la file d'attente pour un usage futur
Copy the selection and put it on the Clipboard Copy	Copier la sélection et la placer dans le Presse-Papiers Copier
Count of all data downloaded	Nombre de toutes les données téléchargées
Create a new document New	Créer un nouveau document Nouveau
Create NZB...	Créer un NZB...
Critical Errors	Erreurs critiques
Cross Post Limit	Translation
Current Day of the month	Jour Courant du mois
Current hours in 24 hour format	Heures courantes dans le format 24H
Current minutes of the hour.	Minutes courantes de l'heure
Current Progress:	Progression
Current Speed bits/sec and Bytes/sec	Vitesse courante bits/sec et Bytes/sec
Currently Loaded posts	Articles actuellement chargés
Customize...	Personnaliser...
Cut the selection and put it on the Clipboard Cut	Couper la sélection et la placer dans le Presse-Papiers Couper
Data Downloaded this session	Données Téléchargées sur cette session
Data Rate	Taux de données
Data:	Données:
Database Compactor is already in Progress	Compression de la base de données déjà en cours
Date:	Date
Debug	Débug
December	Décembre
Delete All Posts	Supprimer tous les articles
Delete all Posts?	Supprimer tous les articles ?
Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file?	Supprimer tous les fichiers RAR et PAR du disque ?
Delete Entries from DB	Supprimer les entrées de la base de données
Delete File From Disk	Supprimer le fichier du disque
Delete Files by renaming and wiping the contents	Effacer les fichiers en les renommant et en les écrasant
Delete from Download List?	ESupprimer de la liste de téléchargement?
Delete Group from List	Supprimer le groupe de la liste
Delete Images from Database	Effacer les images de la base de données
Delete Item and the underlying files.	Supprimer l'entrée et les fichiers associés.
Delete item but, doesn't remove from disk	Supprimer l'entrée, ne supprime pas le fichier
Delete Marked Files(From Disk!)?	Supprimer les articles marqués (sur le disque !) ?
Delete Partial Downloads from Disk?	Supprimer les téléchargements partiels du disque?
Delete Posts...	Effacer Posts...
Delete Selected Posts?	Supprimer les articles sélectionnés ?
Delete the files from disk Delete the files from disk	Effacer les fichiers du disque Effacer les fichiers du disque
Delete the Server	Effacer le serveur
Delete these File from the Database?	Supprimer ces fichiers de la base de données ?
Delete these passwords?	Effacer ces mots de passe?
Delete these Records?	Supprimer ces enregistrements ?
Delete this Filter Entry?	Supprimer cette entrée?
Description	Description
Destination Folder	Répertoire cible
Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again.	Impossible de contacter le provider. Vérifier la configuration puis ressayer.
Dirty Rotten Spammers	P***** de Spammers
Disable Enabled Groups	Désactiver groupes actifs
Disable Enabled Servers	Désactiver serveurs actifs
Disable one or more Servers	Désactiver un ou plusieurs serveurs
Disable/Enable the Signature Cache	Désactiver/Activer le cache signature
Disabled	Désactivé
Display Age	Age d'affichage
Display all Files and hide old ones	Afficher tous les Fichiers et cacher les anciens
Display all of the posts for this group	Afficher tout les articles de ce groupe
Display and Update these groups Display and Update these groups	Afficher et Mettre à Jour ces groupes Afficher et Mettre à Jour ces groupes
Display Connection details	Afficher les détails de la connexion
Display only unread/un-downloaded Files	Ne montrer que les fichier non-lu/non-téléchargé
Display program information, version number and copyright About	Afficher des informations sur le programme, le numéro de version et les mentions légales À propos de
Display Settings	Afficher Paramètres
Display Statistics about a specific Post	Afficher les statistiques d'un article
Display the Group Properties window Display the Group Properties window	Afficher la fenêtre des Propriétés du Groupe Afficher la fenêtre des Propriétés du Groupe
Display these Groups Display these Groups	Afficher ces groupes Afficher ces groupes
Download all headers?	Télécharger tous les entêtes ?
Download all posts currently visible in the post list.	Télécharger tous les articles actuellement visibles dans la liste des articles
Download all posts from this poster.	Télécharger tout les articles de ce posteur.
Download all posts in this Group	Télécharger tous les articles de ce groupe
Download All Posts	Télécharger tous les articles
Download and assemble Incomplete Files	Télécharger et assembler les fichiers incomplets
Download Descriptions:	Description du téléchargement
Download Failed	Échec du téléchargement
Download Groups List from active servers Download Groups List from active servers	Télécharger la liste des groupe du serveur actif Télécharger la liste des groupe du serveur actif
Download History	Historique
Download just the subjects for faster searching	Télécharger les sujets uniquement pour une recherche plus rapide
Download Next 1,000,000 Posts	Télécharger les 1 000 000 d'articles suivants
Download Next 10,000,000 Posts	Télécharger les 10,000,000 articles suivants
Download Next 100,000 Posts	Télécharger les 100 000 articles suivants
Download Next 1000 Records from the Server(s)	Télécharger les 1 000 enregistrements suivants du serveur
Download Next 5,000,000 Posts	Télécharger les 5,000,000 articles suivants
Download Next 50,000 Posts	Télécharger les 50 000 articles suivants
Download Path Not Set in options	Chemin des téléchargements non défini dans les Options
Download Path:	Dossier de destination
Download Paused	Téléchargement en pause
Download the encoded text to disk. Subject is the filename	Télécharger le texte encodé sur disque. Le sujet est le nom de fichier
Download the Latest Group Updates Download the Latest Group Updates	Télécharger les dernières mise à jour du groupe Télécharger les dernières mise à jour du groupe
Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject	Télécharger dans un répertoire nommé sur le sujet Télécharger dans un répertoire nommé sur le sujet
Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject	Télécharger dans un répertoire nommé sur le sujet Télécharger dans un répertoire nommé sur le sujet
Download will bypass all Filters	Téléchargement en ignorant tous les filtres
Download	Téléchargement
Download:	Téléchargement :
Downloaded Files	Fichiers téléchargés
Downloaded Posts	Articles téléchargés
Downloaded	Fichiers téléchargés
Downloaded:	Téléchargés:
Downloading Files	Téléchargement fichiers
Downloading Posts	Articles en cours de téléchargement
Downloading	Téléchargement en cours
Downloads	Téléchargements
Duplicate File	Fichier dupliqué
Edit Subscribed groups. Open the Group Add Window	Editer les groupes choisis. Ouvrir la fenêtre du Groupe Ajouté
Edit the filters. Open the Filters window	Editer les filtres. Ouvrir la fenêtre des Filtres
Edit the Groups	Éditer les groupes
Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do	Champ Email vide - Besoin d'une adresse Email, même si celle-ci est fausse
Enable confirmation before permanant post deletion from the post list	Activer la confirmation avant l'effacement permanent d'un article de la liste
Enable confirmation for Group List Sorting	Activer la confirmation sur le tri de la liste du groupe
Enable confirmation of deletion from the Download List	Activer la confirmation avant l'effacement de la liste de téléchargement
Enable confirmation when sorting the Download list.	Activer la confirmation sur le tri de la liste de téléchargement.
Enable Disabled Groups	Activer groupes non actifs
Enable Disabled Servers	Activer serveurs non actifs
Enable Filters:	Activer les filtres
Enable one or more Servers	Activer un ou plusieur serveurs
Enable or Disable the Filters	Rendre actif ou inactif les Filtres
Enable the critical Error Pop-up window.	Activer le Pop-up pour les erreurs critiques.
Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear	Activer le pop-up lorsque la liste est vide après un chargement
Enabled	Activé
Enter Registration codes.	Saisir la clé d'enregistrement
Erase everything Erase All	Supprimer tout Supprimer tous
Erase the selection Erase	Supprimer la sélection Supprimer
Error	Erreur
Execute external program	Exécuter un programme externe
Expand and Contract Files Expand and Contract Files	Voir ou Cacher les Fichiers Voir ou Cacher les Fichiers
Expand docked window	Agrandir les fenêtres filles
Expand Search Results...	Voir les Résultats de Recherche...
Export Images to a Disk files.	Convertir les images en fichiers.
Export the selected posts to a text file	Exporter les articles sélectionnés dans un fichier texte
Fail EXE files and RAR files that contain EXE files	Échec des fichiers EXE et des RAR avec des fichiers EXE
Fail Passworded RARs inside downloaded RARs. This is almost always Spam.	Échec des RAR contenants des RAR avec mot de passe. Presque toujours des Spams
Fail RAR files that need Passwords	Échec des RAR avec mot de passe
Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found.	Échec des grands RAR dans des RAR.
Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords	Échec des WMV/ASF et des RAR qui ont des WMV/ASF avec mot de passe
Failed Files	Fichiers en échec
Failed Posts	Échec du téléchargement
Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.	Impossible d'ajouter le modèle de recherche dans le filtre. Vérifiez les modèles que vous essayez d'utiliser et assurez-vous qu'ils sont valides.
Failed to Find or Create the Data folder You may want to pick/create a new one	Impossible de trouver/créer le dossier des téléchargements Sélectionnez-en un ou créez-en un nouveau
Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads.	Impossible de trouver/créer le dossier des téléchargements Aucun fichier ne peut être transféré tant que ceci n'est pas réglé soit en sélectionnant un dossier valide, soit en créant un dossier de téléchargements.
Failed to open the Groups file. Please Download Groups.	Impossible d'ouvrir le fichier des groupes. Veuillez télécharger les groupes à nouveau.
Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from.	Impossible de démarrer le téléchargement En mode manuel, chaque groupe doit être sélectionné individuellement. Basculez en mode Auto et cliquez sur Go ou double-cliquez un nom de groupe pour télécharger à partir de celui-ci.
Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group.	Impossible de démarrer le téléchargement. Il n'y a pas de groupe dans la liste. Vous devez cliquer sur le bouton "Groupes" et choisir au moins un groupe.
February	Février
File Descriptions	Déscriptions
File Exists! Overwrite?	Le Fichier Existe! Ecraser?
File Type:	Type de fichier:
Filename Accept	Nom de fichier Accepté
Filename Options	Options
Filename Reject	Nom de Fichier Rejeté
Filename:	Nom de fichier:
Files Found:	Fichiers trouvés:
Files List	Liste des Fichiers
Files Needed:	Fichiers requis:
Files!	Fichiers!
Files	Fichiers
Files:	Fichiers:
Fill Server	Remplir Serveur
Fill Server:	Serveur de complétion:
Filter Accept:	Le filtre accepte :
Filter out files that aren't new	Filtrer les fichiers non nouveaux
Filter Profile not Found - Search Aborted	Filtre non trouvé - Recherche annulée
Filter Profile	Filtre
Filter Profile:	Filtre:
Filter Profiles can't start with a number	Les profils de filtre ne peuvent pas commencer par un chiffre
Filter Profiles require a name	Le nom du profil est obligatoire.
Filter Reject:	Le filtre rejette :
Filters	Filtres
Find RAR files in current post list	Chercher les fichiers RAR dans la liste des articles
Find:	Trouver
Firewall:	Pare-feu:
Folder name needs a drive letter or UNC path prefix	Le nom du répertoire dois contenir une lettre de lecteur ou un chemin réseaux
Font Colors for the Lists	Couleurs de polices pour les listes
Free space available in the Data|Download folders	Espace libre dans les données|Répertoire de téléchargement
Free Space:	Espace libre:
Fri	Ven
FROM Date must be less than TO Date	La date 'De:' doit être plus petite que la date 'A:'
From Field	A partir de ce Champ
From:	De:
Full Speed	Pleine vitesse
Global Filter Can't be Deleted	Filtre Global ne peut pas être Effacé
Group Added Date	Date du Group Ajouté
Group already Exists. Need to choose a different name	Groupe existant. Vous devez choisir un autre nom
Group Field is Empty - Please try again","Warning	Le champ groupe est vide - Ressayer","Attention
Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long	Le nom d'un groupe de groupes doit faire au minimum 2 caractères
Group	Groupe
Group:	Groupe:
Groups (0)	Groupes (0)
Groups List	Liste des Groupes
Groups	Groupes
Growl Server Registration Complete	L'enregistrement du serveur Growl s'est terminé
Header Download Failed - No master/active servers	Échec du téléchargements des entêtes - Aucun serveur maitre/actif
Hide docked window	Cacher les fenêtres filles
Hide Files with more Cross-posts than setting.	Cacher les fichiers avec un Cross-posts plus grand.
Hide Old	Cacher Ancien
Hide/Show the main toolbar	Masquer/Afficher barre d'outils principale
Hours	Heures
Icon Legend	Légende des Icônes
Idle/New	Attente/Nouveau
Idle/Old	Attente/Vieux
IDS_SELECTED_ITEMS	IDS_SELECTED_ITEMS
Image Database	Base de données Images
Import and image from ZIP of CBZ files	Import et image des fichiers ZIP ou CBZ
Import Group Data from Newsbin 5.XX	Importer les groupe de Newsbin 5.XX
Import Version 4 signature files.	Importer un fichier signatures de la version 4
Incomplete. Missing information needed for download	Incomplet. Informations manquantes pour le téléchargement
Insert Clipboard contents Paste	Insérer le contenu du Presse-Papiers Coller
Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install	Installation défectueuse - Veuillez désinstaller puis réinstaller
Internet Search	Recherche Internet
Invalid Regular Expression in Filter	Expression régulière non valide dans le filtre
Invalid Search String	Caractère de Recherche Invalide
January	Janvier
Job:	Travail en cours:
July	Juillet
June	Juin
Kill all connection that are currently outstanding.	Arrêter toutes les connexions en cours.
Kill Selected Connection.	Arrêter la connexion sélectionnée
Kill the Current Download	Arrêter le téléchargement en cours
Kill the Download.	Arrêter le téléchargement.
Last Command	Dernière commande
Last Response	Dernière réponse
Last Updated:	Dernière mise à jour:
Limit Repair so, it leaves one CPU available	Réparation Limite, il quitte un CPU disponible
List of Current downloads	Liste des téléchargements en cours
List of Failed downloads	Liste des téléchargements échoués
List of News servers that have been entered into Newsbin	Liste des serveurs de news entrés dans Newsbin
List of Newsgroups you might want to download from.	Liste des groupes depuis lesquels vous pourriez vouloir télécharger
List of Status messages	Liste des messages d'état
Load A folder's worth of Saved downloads	Charger la liste des dossiers de téléchargement
Load all posts bypassing any age filters	Charger tous les articles en ignorant le filtre Âge
Load an Image Database	Charger une base de données Image
Load Newer files into the list.	Charger les fichiers les plus récents dans la liste.
Load NZB files... Load NZB	Charger les fichiers NZB... Charger NZB
Load NZB...	Charger NZB...
Load Older files into the list.	Charger les fichiers les plus anciens dans la liste.
Load Ranges of posts	Charger une plage d'articles
Load the download List from disk	Charger la liste des téléchargements depuis le disque
Load the Download list	Charger la liste des téléchargements
Lock the display to prevent accidential changes	Bloquer l'affichage des changement accidentels
Logging	Journal
Logs:	Journal:
Main Toolbar	Barre d'Outil Principale
Make selected posts Old	Marquer les articles sélectionnées comme Anciens
March	Mars
Mark all post Old?	Marquez tous les articles comme Anciens ?
Mark all posts Old.	Marquez tous articles comme Anciens.
Mark all posts Old?	Marquez tous les articles comme Anciens ?
Mark post as Deleted	Marquer l'article comme Supprimé
Mark Posts New...	Marquer les article comme nouveaux...
Mark Posts Old...	Marquer les articles comme anciens...
Mark Selected posts "new"	Marquer les articles sélectionnés comme "nouveaux"
Master Server	Serveur maître
Master/Slave	Maître/Esclave
Max Size	Taille Maximum
Maximum size must be larger then Minimum size to search	La taille maximale doit être plus grand que la taille minimum
Maximum size of displayed file.	Taille max du fichier affiché.
May	Mai
Message-Id	Translation
Min Size	Taille Minimum
Minimum size of displayed file.	Taille min du fichier affiché.
Mon	Lun
Move Bottom Move Item to the Bottom	Déplacer en Bas Déplacer la sélection en Bas
Move Down Move Item Down one line	Déplacer vers le Bas Déplacer la sélection vers le Bas d'une ligne
Move File(s) to another folder	Déplacer le(s) fichier(s) vers un autre dossier
Move Files	Déplacer le fichier
Move Marked Files?	Déplacer les fichiers marqués ?
Move One Line Down	Descendre d'une ligne
Move Top Move Item to the Top	Déplacer en Haut Déplacer la sélection en Haut
Move Up Move Item Up one line	Déplacer vers le Haut Déplacer la sélection d'une ligne vers le Haut
Move Up one Line	Monter d'une ligne
Must select some files to save to NZB	Vous devez sélectionnez quelques fichiers pour la sauvegarde vers NZB
NA for NZBs	NA pour NZB
Name field is Empty - Please add some kind of Name	Champ Nom est vide - Entrez quelque chose pour le Nom
NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*||	NBI (*.nbi)|*.nbi|Tous (*.*)|*.*||
Need to pick a server to Post to - Please try again	Choisir un serveur pour poster - Réessayer
Need to pick an active server - Please try again.	Choisir un serveur actif - Réessayer.
Need to select an item to modify.	Besoin de sélectionner quelque chose pour modifier
Network	Réseau
New Category...	Nouvelle catégorie
New Posts	Nouveaux articles
New Records	Nouvelles données
Newsbin doesn't operate a News server. Visit http://www.usenettools.net/ for server information	Newsbin n'est pas un serveur de NG. Aller ici pour plus d'information http://www.usenettools.net/
Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder	Newsbin suspendu - Espace disque faible pour le dossier Data
Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive	Newsbin suspendu - Espace disque faible pour le dossier des téléchargements
Newsbin Pro Options Open the options Window	Options Newsbin Pro Ouvrir la fenêtre des options
Newsbin50	Newsbin50
NewsbinPro Newsbin Newsbin Files (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Document	NewsbinPro Newsbin Fichiers Newsbin (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Document
No active groups selected to Process	Aucun groupe actif à traiter
No Destination filename set	Pas de nom de fichier attribué pour Destination
No group name found during add group	Aucun nom de groupe trouvé pendant l'ajout
No groups selected	Aucun groupe sélectionné
No PAR data so no PAR status is currently available	Pas de données PAR donc pas de statu disponible
No Posts Selected - Can't find Author	Aucun Posts Sélectionnés - Trouve pas l'Auteur
None	Aucun
Normal Server	Serveur Normal
Normal	Normal
Notification Messages	Notification des Messages
Notification Options	Options de notification
Notification Types	Type de notification
November	Novembre
NZB Email Settings	Paramètres Email NZB
NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*||	NZB (*.nzb)|*.nzb|Tous (*.*)|*.*||
NZB Options	Options NZB
NZB Watch Folder	Dossier NZB surveillé
NZB Watch Path	Chemin NZB surveillé
October	Octobre
Old Posts	Anciens articles
Only display files that match this filter	N'afficher que les fichiers correspondants à ce filtre
Only display Newer Posts	N'afficher que les articles plus récents
Only show the filename part of the subject	N'afficher que le nom du fichier
Open Another Configuration	Ouvrir une autre configuration
Open Groups Display Open Groups Display	Ouvrir la Vue des Groupes Ouvrir Vue des Groupes
Open the Filter Options	Ouvrir les options de filtre
Open the folder where the UnRARed files go.	Ouvrir le dossier où sont les fichiers décompressés.
Open the folder where this file is.	Ouvrir le dossier où est le fichier.
Open the Options Dialog	Ouvrir la boîte de dialogue des Options
Open the Search Window Open the Search Window	Ouvrir la fenêtre des Recherches Ouvrir Fenêtre Recherche
Open the Server Options	Ouvrir les options de Serveur
Open this document	Ouvrir ce document
Open up a window to the files folder	Ouvrir le dossier des fichiers dans une fenêtre
Open Window to register key.	Ouvrir la fenêtre de la clé d'enregistrement
Option	Option
Options	Options
Options:	Options:
Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete	Écraser, renommer, compléter avec les rebuts puis supprimer
Par Files:	Fichiers PAR:
PAR Records	Enregistrements PAR
Par Set Size:	Taille du jeu de PAR:
Partial Download	Téléchargement partiel
Path Item Definitions	Chemin des définitions de l'élément
Pause download Pause the selected Download	Mettre Téléchargement en Pause Mettre en Pause le téléchargement sélectionné
Pause Download during UnRAR/Repair	Suspendre le téléchargement pendant décompression/réparation
Pause the download list. Pause the Download	Mettre Liste des Téléchargements en Pause. Mettre le Téléchargement en Pause
Pause the Download	Suspendre le téléchargement
Pause the marked download	Suspendre les fichiers sélectionnés.
Pause	Pause
Paused	En Pause
Performance	Performance
Permanantly Delete these Posts from Storage?	Supprimer définitivement ces articles?
Permanently delete this poster?	Effacer de façon permanente ce posteur ?
Pick Folder to UnRAR to	Choisir un dossier pour l'extraction
Pick the Download Folder	Choisir le dossier de téléchargement
Pick the Font to use with this control	Choisir la police à utiliser avec cet élément
Pick the NZB Autoload Path	Choisir le dossier de l'import auto des NZB
Pick the NZB Download Folder	Choisir le dossier de téléchargement des NZB
Place Holder	Espace réservé
Position:	Position:
Post a message to up to 3 groups.	Poster un message jusqu'à 3 groupes.
Post Count	Nombre article
Post Filename	Nom de fichier article
Post list that the user can copy new entries into for later processing	Liste d'articles vers laquelle l'utilisateur peut copier des entrées récentes pour les traiter ultérieurement
Post Properties	Propriétés de l'article
Post to Selected Groups	Poster vers les groupes sélectionnés
Post/File is Filtered	Article/Fichier filtrés
Poster Filtered	Posteurs filtrés
Poster Settings	Paramètres Posteur
Preparing Posted Files...	Préparation des fichiers à posté...
Problem contacting the Search server. Please contact technical support.	Impossible de joindre le serveur de recherche. Veuillez contacter le support technique.
Processing Priority	Priorité de traitement
Progress:	Progression:
Prompt when Exit is attempted.	Afficher quand il voudra quitter
Purge on disk records to the "Display Age" setting.	Purger les enregistrements jusqu'à "Age d'affichage".
Purge the Stored records from the disk	Purger les enregistrements du disque
Purge to MDA is already in Progress	Purge déjà en cours
Purging the Groups...	Nettoyage des Groupes...
Purging to Display Age...	Nettoyage de l'affichage ancienneté...
Put servers into Fill mode - Use this server when all other servers have failed	Serveur en mode remplissage - Utiliser ce serveur quand les autres n'ont pas réussi
Put servers into Master mode - Enable header download	Serveur en mode maître - Activer le téléchargement des en-têtes
Put servers into normal mode - Use this server to download from all the time	Serveur en mode normal - Toujours utiliser ce serveur pour le téléchargement
Put servers into Slave mode - Disable header download	Serveur en mode esclave - Désactiver le téléchargement des en-têtes
Quality	Qualité
Queued for Download	Dans la file pour télécharger
Quick UnRAR: File isn't a decodable type	Décompression rapide: Le fichier n'est pas décodable
Quick UnRAR: No filename found	UnRAR Rapide: Pas de nom de fichier trouvé
Quit the application; prompts to save documents Exit	Quitte l'application; propose la sauvegarde des documents Quitter
RAR Passwords	Mots de Passe RAR
RE supplied to filter NZB filenames isn't valid	RE fourni pour filtrer les noms de fichiers NZB non valide
Read Posts	Lire articles
Read the text of the post	Lire le texte de l'article
Ready	Prêt
Really Delete Group(s)?	Supprimer le(s) groupe(s) ?
Really Delete Server(s)?	Supprimer le(s) serveur(s) ?
Really Purge Stored Records?	Purger les articles stockés ?
Really Reset the Group to use Download Age again?	Vous voulez vraiment mettre à zéro le groupe pour utiliser le téléchargement par Aga a nouveau ?
Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use	Réduire le CPU que PAR et UnRAR peut utiliser
Refresh the List Remove files that no longer exist on disk	Rafraîchir la liste Enlevez les fichiers qui n'existent plus sur le disque
Reject!	Rejeter!
Reload from Disk.	Relire à partir du Disque
Reload Group data	Relire les données du Groupe
Reload the DB from disk	Recharger la base de données depuis le disque
Remote Control	Télécommande
Remove Files from List	Retirer les Fichiers de la Liste
Remove from Download List	Retirer de la liste des téléchargements
Remove Poster from Lockout List	Retirer le posteur de la liste des exclus
Remove Posts from List	Retirer les articles de la liste
Rename Failed, Probably the destination file already exists	Imposible de renommer, le fichier de destination existe déjà probablement
Rename File	Renommer le fichier
Rename File.	Renommer le fichier.
Rename this item	Renommer cet élément
Repair Blocks	Blocs de réparation:
Reply to an existing post	Répondre à un article existant
Rescan Folders	Réanalyser les dossiers
Rescan the folder for missing files	Réanalyser le dossier pour les fichiers manquants
Reset counter to download headers from FTR setting	Réinitialiser les compteurs pour télécharger les entêtes suivant les paramètres NIA
Reset the counters so the FTR is used to download from the group again.	Réinitialiser les compteurs pour que le NIA soit utilisé à nouveau.
Reset the download counters.	Remise à zéro du compteur de téléchargement.
Restore the window to visible	Restaurer l'état de la fenêtre à visible
Resume download Resume the selected Download	Continuer le téléchargement Continuer le téléchargement sélectionné
Retry the Download Retry the Download	Ressayer le téléchargement Ressayer le téléchargement
RSS Feeds	Fils RSS
Run QuickPAR Run QuickPAR to test files	Lancer QuickPAR Lancer QuickPAR pour tester les fichiers
Run the default view for this file Run the default view for this file	Lancer la vue par défaut pour ce fichier Lancer la vue par défaut pour ce fichier
Run the Edit Groups Dialog	Exécuter la boîte de dialogue d'édition de Groupes
Run the file with the default viewer	Ouvrir le fichier avec le programme par défaut
Running	Actif
Sample Files Unrar and try to display the RAR contents	Fichiers Examples Décompression RAR et essaye d'afficher leurs contenus
Sat	Sam
Save the active document with a new name Save As	Sauvegarder le document actif sous un nouveau nom Sauvegarder sous
Save the Configuration File Save the Configuration file	Enregistrer le Fichier de Configuration Enregistrer le Fichier de Configuration
Save the download list so, it can be loaded later.	Sauvegarder la Liste des téléchargements, pour une utilisation ultérieure
Save the selected post to disk.	Sauvegarder l'article sélectionné sur disque.
Scheduler	Planificateur
Search for and UnRAR RAR files	Chercher et Décompresser les fichiers RAR
Search for Downloaded Files in the file DB	Chercher un fichier téléchargé dans la base de données Fichiers
Search for Subjects or Poster	Chercher dans les sujets ou posteurs
Search In Groups/Topic	Chercher Dans les Groupes/Topic
Search Mode	Mode de Recherche
Search Warning	Avertissement
Search	Chercher
Secure server/connection Failed.	Serveur sécurisé/La connexion a échoué.
Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server	Serveur/Connexion sécurisés. Connexions cryptées SSL vers le serveur
Security Options	Options de sécurité
Select a Filter Profile from Find - Search Aborted	Sélectionner un Filtre pour chercher - Recherche annulé
Select a Filter Profile	Sélectionnez un filtre
Select a folder to scan for files	Choisir un dossier pour analyser les fichiers
Select all Items	Tout Sélectionner
Select all Posts.	Sélectionner tous les articles.
Select Automatic Download Mode.	Sélectionner le mode de téléchargement automatique
Select Manual Mode	Sélectionner le mode manuel
Select which groups to search for content. No selection means all groups	Sélectionner dans quels groupes faire la recherche. Aucune sélection : tous les groupes
Selected Data count and size	Sélectionner le nombre de Données et la taille
September	Septembre
Server Name:	Nom serveur
Server Options	Options du serveur
Server port is Required - default is 119	Un port de serveur est requis - Le port par défaut est 119
Servers	Serveurs
Servers:	Serveurs:
Set the Per group download path	Assigner un dossier de téléchargement au groupe
Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled	Mettre "Premiers jours" à zéro est une mauvaise idée - l'écrasement est éteint
Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea. High CPU load can be the result.	Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea. High CPU load can be the result.
Setup	Installation
Show All Files	Voir tous les fichiers
Show All Posts	Montrer tous les articles
Show Filenames only	Voir Nom de Fichiers Seulement
Show Filenames:	Nom fichiers
Show Filtered Posts	Montrer les articles filtrés
Show Grid Lines	Afficher/Masquer la grille
Show Help File	Afficher l'aide
Show Incomplete Files	Montrer fichiers incomplets
Show Incompletes	Montrer incomplets
Show New Posts	Montrer les nouveaux articles
Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar	Montrer ou cacher la barre d'outil principal Permuter barre principale
Show or hide the status bar Toggle StatusBar	Montrer ou cacher la barre d'état Commuter barre d'état
Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails	Montrer ou cacher la barre d'outil vignettes Commuter Vignettes
Show or hide the toolbar Toggle ToolBar	Montrer ou cacher la barre d'outil Commuter barre d'outil
Show PAR/NFO	Montrer PAR/NFO
Show Special...	Affichage spécial...
Show the best guess at the filenames in the post.	Montrer le meilleur hôte pour les noms de fichier dans l'article.
Show the smaller tool bar.	Afficher la barre d'outils compacte
Show/Disable the MOTD window	Afficher/Masquer la fenètre des Messages du jour
Size of data waiting to download in the download list	Taille des données en attente de téléchargement
Size:	Taille
Slave Server	Serveur esclave
Slow	Doucement
Sort Groups List?	Trier la liste des groupes ?
Sort the entire Download list?	Trier la liste des téléchargements ?
Sort the entire Failed list?	Trier la liste des fichiers en échec ?
Sort the entire Wish list?	Faire le tri de la liste des souhaits ?
Spam Filter Settings	Paramètres Spam
Spam Filters	Spam
Specify a filter profile for a group	Associer un profil de filtre à un groupe
Speed (Bps):	Vitesse (Bps):
Speed Limited	Vitesse Limitée
Speed Progress	Progression de la Vitesse
Speed:	Vitesse:
SSL Disabled	SSL Inactif
SSL Enabled	SSL actif
SSL Enabled/Disabled:	SSL Actif/Inactif
State:	Statut:
Status	Statut
Status:	Statut:
Stop Search Processing	Stopper la Recherche
Subject Accept	Sujet Accepté
Subject Field	Champ du Sujet
Subject is Empty - Please try again	Sujet est Vide - Recommencer
Subject Reject	Sujet Rejeté
Subject:	Sujet:
Sun	Dim
Switch back to the previous window pane Previous Pane	Revenir à l'onglet précedent Onglet précedent
Switch between Full and Reduced speed	Balancer entre Pleine et Vitesse Réduite
Switch between Pause and Run	Balancer entre Pause et Marche
Switch between Scheduler Modes	Basculer les modes du planificateur
Switch to the next window pane Next Pane	Aller vers l'onglet suivant Onglet suivant
Switches	Commutateurs
Tab:	Onglet
Tabbed Window	Fenêtre Onglet
Takes you to a form where you can request tech support	Vous amène à un formulaire à partir duquel vous pouvez requérir un support utilisateur
Test files if they have PAR files	Tester fichiers s'il y a un fichier PAR
Test NZB...	Tester NZB...
The cleaned up filename of the loaded NZB	Nom du fichier propre du NZB importé
The current date	La date courante
The current From address of the poster	L'adresse courante de ce posteur
The current month	Le mois courant
The current year	L'année courante
The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button.	Le fichier avec la liste des groupes est manquant. \tCliquer sur "Télécharger les groupes du serveur".
The group or Topic if a group of groups is loaded	Le groupe ou le Topic si un groupe des groupes est chargé
The last path segment of the NZB File path	Le dernier segment du chemin du chemin du fichier NZB
The name is too short. It must be 2 letters or more.	Nom trop court. Deux lettres ou plus.
The news servers for some popular ISP.	Les serveurs de news pour quelques FAI populaires
The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups)	Les groupes parents si ce groupe est dans un GOG (groupes d'un groupes)
There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading.	Il n'y a aucun serveur actif. Vous devez ajouter un serveur et/ou vous assurez qu'au moins un serveur a été sélectionné avant de télécharger.
Thumbnails	Vignettes
Thur	Jeu
Time to finish current downloads	Temps avant Téléchargements terminés
Too Big	Trop Grand
Too Small	Trop Petit
Top	Au Dessus
Total	Total
Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself.	Ajouter manuellement les articles que Newsbin n'a pas combiné lui-même.
Try to Find a news server	Essayer de trouver un serveur de news
Tue	Mar
UberSearch	Super Recherche
Unable to add this item to poster lockout	Impossible d'ajouter cet élément dans le blocage
Unable to Assign Download path - Check your download path settings	Impossible d'assigner le chemin de téléchargement - Vérifier vos paramètrages
Unable to create or access the temp folder	Impossible de créer ou d’accéder au dossier temporaire
Unable to Delete Server - Server not found	Impossible de supprimer le serveur - Serveur introuvable
Unable to load the Filters file	Impossible de lire le fichier Filtres
Unable to open file to save groups	Impossible d'ouvrir le fichier pour sauvegarder les groupes
Unable to Register with Growl Server	Impossible d'enregistrer avec un serveur Growl
Unable to Use Viewer for this file Reported Error:	Impossible d'utiliser le visualiseur pour ce fichier. Erreur reportée:
Undo the last action Undo	Annuler la dernière action Annuler
UnRAR Failed: RAR file needs Password	Décompression érronée: il faut un mot de passe
UnRAR Files Unrar the current set of files	Décompresser Fichiers Décompressé les fichiers RAR
UnRAR Path is not set in the Options	Chemin UnRAR n'est pas mise dans les Options
UnRAR Path:	Chemin UnRAR:
UnRAR the files to a new folder	Décompresser les fichiers vers un nouveau dossier
UsenetSearch	Recherche Usenet
Verbose	Ça papote
Video Resolution extracted from the subject	Résolution Vidéo extraite du sujet
View List Icon Legend	Afficher la légende des icones
View Message of the Day	Afficher le Message du jour
View Thumbnails	Afficher les vignettes
Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads	Attention - Rétro-chargement > 5000 n'st pas normal. Ceci va ralentir le téléchargement
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt	Le NZB n'à pas pu être lu. Il est probablement corrompu
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s	Le NZB n'à pas pu être lu. Il est probablement corrompu: %s
Warning	Avertissement
Watch List Name	Nom de Liste de Surveillance
Watch list Status	Status de la Liste de Surveillance
Watch List	Liste de Surveillance
Web page that describes how to Use newsbin	Page Web décrivant comment utiliser Newsbin
Wed	Mer
What the Path Symbols mean	Observer ce que veux dire les symboles du chemin
When Files are Repaired	Lors de la réparation des fichiers
When Files are UnRARed	Lors de la décompression des fichiers
When Login is Enabled - Username is required	Quand l'authentification est activée - Un nom d'utilisateur est requis
When Newsbin Exits	Lors de la sortie de Newsbin
When Newsbin report Errors	Lorsque Newsbin rapporte des erreurs
When Newsbin Starts	Lorsque Newsbin démarre
Window Positions	Position fenêtres
Wish List	Liste des Souhaits
Write Downloaded files with No memory buffering	Écrire les fichiers sans les mettrent dans le 'buffer'
You need to Enter a server name or address	Vous devez entrer un nom ou une adresse de serveur
You've selected more than 40 items to read. Continue?	Vous avez sélectionné plus de 40 articles à lire. Continuer ?

DLGINIT

DLGINIT Entry 1

English	French
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8

DLGINIT Entry 2

English	French
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10	10
11	11
12	12
13	13
14	14

DLGINIT Entry 3

English	French
Display Data Rate	Afficher taux de données
Display Disk Free Space	Afficher espace disque libre

DLGINIT Entry 4

English	French
None	Aucun
12 Hours,	12 heures
1 Days	1 jour
2 Days	2 jours
3 Days	3 jours
4 Days	4 jours
5 Days	5 jours
10 Days	10 jours
15 Days	15 jours
20 Days	20 jours

DLGINIT Entry 5

English	French
None	Aucun
5 k	5 k
10 k	10 k
50 k	50 k
100 k	100 k
500 k	500 k
1 M	1 M
5 M	5 M
10 M	10 M
50 M	50 M
100 M	100 M
500 M	500 M
1 G	1 G
5 G	5 G
10 G	10 G

DLGINIT Entry 6

English	French
Sleep	Endormir
Hibernate	Hibernation
Shutdown	Fermer

DLGINIT Entry 7

English	French
SOCKS4 (No Password Needed)	SOCKS4 (sans MdP)
SOCKS5 (Password Optional)	SOCKS5 (MdP optionnel)
HTTPS	HTTPS

DLGINIT Entry 8

English	French
SOCKS4	SOCKS4
SOCKS5	SOCKS5
HTTP/HTTPS	HTTP/HTTPS

DLGINIT Entry 9

English	French
Update Every 1 secs	MàJ toute les 1 sec
Update Every 5 secs	MàJ toute les 5 sec
Update Every 30 secs	MàJ toute les 30 sec
Update Every 60 secs	MàJ toute les 60 sec