Finnish 6.40

From NewsBin Translations

Jump to: navigation, search

Version 6.40 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home



English Finnish
Download Paused Warning Translation
(Optional) (Valinnainen)
- Me and Dex love you long long time!
- Upgrades for Life
- Priority Tech Support
- Access to the private beta program
-That warm feeling because you're right with the world.
@ @

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder
About Newsbin Pro Tietoja Newsbin Pro:sta
Add (Ins) Lisää (Ins)
Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder Translation
Add each filename to the log file. Translation
Add Files... Lisää tiedostoja...
Add Filters... Translation
Add Group Name to Download Folder Translation
Add group... Lisää ryhmä...
Add Groups Lisää ryhmiä
Add Groups... Lisää ryhmiä
Add New Server Lisää uusi palvelin
Add New Lisää uusi
Add NZB Filename to Download Folder Lisää NZB-tiedostonimi latauskansioon
Add NZB Folder to Download Folder Translation
Add Subject to filenames under Translation
Add Lisää
Add/Remove Selected Groups Lisää/poista valitut ryhmät
Address of PC Translation
Advanced Options Lisäasetukset
Advanced... Translation
Advanced.... Translation
Age Filter: Ikäsuodatin:
Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) Translation
Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files Translation
Aggressive Translation
All downloads and UnRAR's will go to the main download folder
unless one of the other folders is enabled
Attach file summary information to the file. Translation
Auto Rename: Translation
Auto-Mark Old: Translation
Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting Translation
Auto-Shutdown Warning Translation
Auto-Shutdown Translation
Automatic download for Double-clicked NZBs Translation
Automatic Download. Add all new posts to the download list. Translation
Automatic Update Modes Translation
Automatically UnRAR Complete Files Translation
Automatically UnRAR Complete Files: Translation
Autorar Properties Translation
Available block count: Translation
Background Taustalla
Basic Settings Perusasetukset
Binaries Binäärit
Bottom Translation
Browse Selaa
Browse... Selaa...
Bypass size filters for some files Translation
Bytes Tavua
Cancel Peruuta
Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs Translation
Casual Translation
Change Folder Picker: Translation
Characters long Translation
Check Files Tarkista tiedostot
Check1 Translation
Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename Translation
Clear Tyhjennä
Click here to Purchase NEW Key Translation
Click To Finish Registration Napsauta viimeiställeksesi rekisteröinti
Close Sulje
Compatible Viewers like ACDSee will display
these descriptions along with the files.
Complete Files: Valmiit tiedostot:
Connections: Yhteydet:
Control Prompts Translation
Controls detail of the log messages Translation
Copy Settings From Server: Translation
Copy Style Rename: Translation
Copy to Clipboard Translation
Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved.
Critical Error Messages Translation
Cross-post Filter: Translation
D&&D/Load NZB to one Post List: Translation
Damaged Files: Vahingoittuneet tiedostot:
Data Folder Translation
Data Folder: Translation
Days Old Translation
Days to download from a new group Translation
Default is 563 Translation
Default port is 118 Translation
Default port is 119 for News Translation
Default Settings Translation
Default Oletus
Delete Emails with NZBs Translation
Delete File Data older than N days old Translation
Delete Files to Recycle Bin Translation
Delete or leave the emails on the server Translation
Delete RARs and PARS on successful UnRAR. Translation
Delete Server Poista palvelin
Delete Poista
Details Details
Different proxys require different ports Translation
Disable Automatic PAR unpausing. Translation
Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files Translation
Disable AutoPAR Translation
Disable XFeatures: Translation
Disabled Poistettu käytöstä
Disk Space Used: Levytilaa käytetty:
Display Age: Translation
Display Group Mode: Translation
Display Switches Translation
Distributed by DJI Interprises, LLC Translation
Do column sorts by ignoring the RE: part Translation
Don't download Headers from this server Translation
Don't know yet Translation
Don't show this again. Translation
Download Age: Translation
Download Double-Clicked NZB: Translation
Download folder for downloads from NZB Files: Translation
Download Folder named for MP3 ID3 fields Translation
Download Groups List From Server Translation
Download if incomplete and more than: Translation
Download PAR files as well as the normal files Translation
Download Path Translation
Download Settings Translation
Download to folder named for the watch list. Translation
Duplicate Filename Settings Translation
Edit Path Muokkaa polkua
Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) Translation
Edit Muokkaa
Edit... Muokkaa...
Email (POP) Server Translation
Email (SMTP) Server: Translation
Email From: Translation
Email Password: Translation
Email To: Translation
Email Username: Translation
Enable Email Notifications Translation
Enable File Descriptions Translation
Enable Filter Translation
Enable Growl Notifications Translation
Enable Logging Translation
Enable Pop Scanning Translation
Enable Post UnRAR Filter Translation
Enable Proxy Translation
Enable Remote Control Translation
Enable Scheduler Translation
Enable Server Ota palvelin käyttöön
Encrypted RAR Password Salattu
Enter Day Range: Translation
Example NZB Filename: Translation
Example RAR Path: Translation
Exit Newsbin when the download list empties Sulje Newsbin kun latauslista tyhjenee
Exit Newsbin? Lopetataanko Newsbin?
Exit Processing Translation
Failed list is saved and restored on restart Translation
Favorite Posters Translation
File Description Settings Translation
File Display Date Range Translation
File Filters Tiedostosuodattimet
File Size Tiedostokoko
Filename: Tiedostonimi
Filenames Modifications Translation
Fill Server: Translation
Filter Out Low Post Groups(under 10,000) Translation
Filter out Posts Larger than X Bytes Translation
Filter out Posts smaller then X Bytes Translation
Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H) Translation
Filter Posts with more than X crossposts Translation
Filter Profile: Translation
Filter Profiles Translation
Filter Template: Translation
Filter Suodatin
Filters that apply to this group Translation
Filters that apply to this Watch Folder Translation
Firewall Address: Palomuurin osoite:
Firewall Options Palomuurin asetukset
Firewall Password. Palomuurin salasana.
Firewall Password: Palomuurin salasana:
Firewall Port: Palomuurin portti:
Firewall Type: Palomuurin tyyppi:
Firewall Userid Translation
Firewall Username: Translation
First Name: Etunimi:
Folder Dup Bypass: Translation
Folder Mode: Kansiotila:
Folder Name Kansion nimi
Force group Selection: Translation
From: Translation
Full Speed after: Translation
Group Display Age: Translation
Group Name Filters Translation
Group Options Ryhmän asetukset
Group Properties Translation
Group(s): Translation
Growl Password: Translation
Growl Register Translation
Growl Server: Translation
Header Database Compaction Translation
Header Overlap: Translation
Help Help
Hide Delete and tagging progress bars Translation
Hide Progress: Translation
Hide till Restart Translation
High Powered PC Translation
hours old Translation
How many days worth of posts to download from an empty group Translation
How many posts to overlap Header downloads Translation
How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) Translation
How'd you like the trial? Registering the program gets you: Translation
I Agree Translation
Icon Legend Translation
If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key" If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key"
If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS Translation
Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. Translation
Image Modes Translation
Image Safe Table translation Translation
In the post lists, show the age and not the date Translation
Incomplete Files: Translation
Incomplete Handling Translation
Internet Search Options Translation
IP Address: IP-osoite:
Last Name: Sukunimi:
List Name: Translation
Load All Posts Translation
Load NZB... Translation
Lock Option Changes: Translation
Lock the Groups Translation
Lock the Options Lukitse asetukset
Lock the Servers Lukitse palvelimet
Lock the Startup Translation
Lock the Tray Icon Translation
Log : Loki :
Log Date: Lokin päivämäärä:
Log Errors. Lokin virheet.
Log Errors: Lokin virheet:
Log Filenames: Lokin tiedostonimet:
Log Group: Translation
Log Headers Translation
Log Post Body: Translation
Log Poster: Translation
Log Settings Lokin asetukset
Log Subject: Translation
Log the entire non-Binary part of the post Translation
Log the headers for each post to the log file Translation
Low Disk Space Translation
Low Powered PC Translation
Low Quality Thumbnails: Translation
Main Download folder: Translation
Manual Add Manuaalinen lisäys
Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. Translation
Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). Translation
Max Retries before files are Assembled Translation
Max Retries: Translation
Maximum File Size: Tiedoston enimmäiskoko
Minimize to Tray Translation
Minimize to Tray: Translation
Minimum File Size: Translation
Minimum Size: Translation
Minutes Minuutit
Misc Translation
Missing Files: Puuttuvat tiedostot:
Missing: Puuttuva:
MP3 Download Path Settings Translation
MP3 Folder Mode: Translation
MP3 Tag Usage: Translation
Multi-Tab Mode: Translation
Nag Window - Download Paused. Translation
Name: Nimi:
Network Settings Verkkoasetukset
New Filter Name Translation
New Filter: Uusi suodatin:
New Server Uusi palvelin
New Watch ... Translation
New... Uusi...
Newest Date: Translation
Newsbin Message Of the Day Translation
Newsbin Options. Translation
Newsbin Security Password Translation
No Header Download: Translation
Ei! Älä sulje. Translation
Number of Source Files: Translation
Number of thumbnails to display Translation
NZB Checker Translation
NZB Load Settings Translation
NZB Loading Filter: Translation
NZB Watch Folder Translation
NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders. Translation
NZB Watch Properties Translation
Ok Ok
Oldest Date: Translation
One time Record Conversion Translation
Only save image to DB Translation
Only Show Posts newer than N Days Old for this group Translation
Only use Server if no other server has the post. Translation
Open all groups into new Tabs Translation
Open Data Folder Translation
Open to Download Path: Translation
Options... Asetukset...
Organization: Organisaatio:
Override UnRAR Path: Translation
Overwrite Logs Files Translation
Overwrite the log file for every run. Translation
Password Salasana
Password: Salasana:
Pause PARS and only download the ones needed for Repair. Translation
Pause Keskeytä
Performance Options Suorituskyvyn asetukset
Pick an Existing list or enter the name of a new list Translation
Pictures Kuvat
Pop Email NZB Downloading Translation
POP Username and Password Translation
Port: Portti:
Post Dialog Translation
Post Now Translation
Post Properties Translation
Poster Text Translation
Prepend subject to Filename Translation
Prevent opening Newsbin from the tray Translation
Prevent opening the Add Groups Window Translation
Prevent opening the Add Servers Window Translation
Prevent opening the Options Window Translation
Prevent remote access to options Translation
Processing Options Translation
Progress... Eteneminen....
Properties... Ominaisuudet...
Proxy Address: Translation
Proxy Password: Translation
Proxy Settings Translation
Proxy Type: Translation
Proxy Username: Translation
Proxy... Translation
Public Email: Translation
Purchase a Key Osta avain
Purging Groups... Translation
Put the Date: field into the description Translation
Put the From: field into the description Translation
Put the Group into the description Translation
Put the Subject field into the description Translation
Quick UnRAR Translation
Re-enter Password: Anna salasana uudelleen:
Records: Translation
Reduce thumbnail quality to improve speed. Translation
Refresh the List. Päivitä lista.
Refresh Päivitä
Register Newsbin Rekisteröi Newsbin
Registration Code: Rekisteröintikoodi:
Rejected Posters Translation
Remove repaired but, not unrared sets in the download list Translation
Rename the file if it already exists on disk Translation
Repair Block Count: Translation
Require a password to start Newsbin Translation
Requires Login Vaatii kirjautumisen
Reset Translation
Restore NBI Palauta NBI
Resume Download after: Translation
Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) Translation
Right click to Select new positions. Translation
Sample: Translation
Save Failed List on Exit: Translation
Save File Summary: Translation
Save files in Folders named for the Newsgroup Translation
Save files list is saved and restored on restart Translation
Save Files List on Exit: Tallenna Tiedostolista poistuttaessa:
Save Image: Tallenna kuva:
Save NBI Tallenna NBI
Save Picture files to a Database Translation
Save Posts To... Translation
Save to a unique Folder named for a Source file Translation
Save Tallenna
Search Options Haun asetukset
Search Username and Password Haun käyttäjänimi ja salasana
Search Haku
Search... Haku...
Security Options Suojausasetukset
Security Password Suojauksen salasana
Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar Translation
Select a line, set Colors Translation
Send PARS to Wish List Lähetä PAR-tiedostot Toivelistalle
Server Address: Palvelimen osoite:
Server Name: Palvelimen nimi:
Server: Palvelin:
Servers... Palvelimet...
Set Font... Aseta fontti...
Set Server Color Aseta palvelimen väri
Set SSL Port: Aseta SSL-portti:
Set... Aseta...
Short Filename Mode: Translation
Show File Age: Näytä tiedostojen ikä:
Show Files Newer than N Days Old Translation
Show Message of the Day (MOTD) window on start Translation
Show MOTD on startup: Translation
Show NNTP Commands Näytä NNTP-komennot
Show PAR/NFO: Näytä PAR/NFO:
Show Server Commands: Näytä palvelinkomennot:
Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown Translation
Size: Koko:
Some Customized status text. Translation
Some non-standard servers require group selection Translation
Some servers don't implement Xfeatures correctly Translation
Sort, Ignore RE: Järjestä, Ohita RE:
Source block count: Translation
Source block size: Translation
Space Recovered: Tilaa palautettu:
Spam Filters Translation
Speed Limit Nopeusrajoitus
Speed Limiter Properties Nopeusrajoituksen asetukset
Speed Limiter Nopeusrajoitin
SSLV2 bypasses some throttling in Europe Translation
Start Aloita
Status Message Tilaviesti
Status Tab Logging: Translation
Stop Pysytä
Storage Age: Translation
Subject Filename Mode: Translation
Subject: Aihe:
TCP Port: TCP-portti:
Text Teksti
The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: Tanslation
These check boxes control the logging of downloads.
By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button
To start logging then specify what information you want logged.
Thumbnail Count: Translation
To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY
as it was emailed to you This means it's probably better to
Cut and Paste it rather then typing it in.
To: Translation
Toggle between different folder picker styles Translation
Top Translation
Total Results Translation
Total size of source files: Translation
Translating from Old ImageSafe format to New. Translation
Tune Newsbin based on your PC's performance Translation
UnRAR Folder: Translation
UnRAR Password: Translation
UnRAR Path: Translation
Update Groups when Newsbin starts Translation
Update Interval(mins): Translation
Update When Started: Translation
Update Päivitä
Use "Per Group" Display Age Use "Per Group" Display Age
Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files Translation
Use Calender: Translation
Use Download Path Translation
Use Duplicate Detector: Tunnista duplikaatit:
Use Firewall Username/Password Translation
Use Header Download Age Translation
Use Image DB: Translation
Use Pause Time-out Translation
Use Profile Translation
Use SMTP password (optional) Translation
Use Speed Limit Time-out: Translation
Use SSL - Encrypted Connections Translation
Use SSLV2 : Translation
Use Typical Retention Translation
Use UnRAR Path Translation
UsenetSearch Error Translation
Username: Translation
Version: Versio:
Watch List. Tarkkailulista.
When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file Translation
When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. Translation
When selecting a new download path, start the browse in the current download path Translation
When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker
Windows Shutdown Translation
You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. Translation
You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect.
Changing logging information will take effect immediately.
Your 10 day trial has Expired.
Newsbin will still download files but, every two
minutes it'll pop this box up and pause the download
Your trial has Expired.
It's going to pause every now and then

We want you to use it but, we need to eat too.


English Finnish
&About Newsbin Pro... Translation
&Application Look Translation
&Auto Hide Translation
&Close Translation
&Connections Translation
&Delete Group\tDEL Translation
&Delete Server\tDEL Translation
&Download Latest Translation
&Download Translation
&Download\tCtrl+E Translation
&File Translation
&Files Translation
&Filters... Translation
&Floating Translation
&Groups Translation
&Help Translation
&Hide Translation
&Load NZBs... Translation
&Load PARs... Translation
&Logging Translation
&Options Translation
&Options... Translation
&Pause Download Translation
&Reload Translation
&Remove from Download List\tDel Translation
&Remove from List\tDel Translation
&Save Configuration Translation
&Save Translation
&Servers... Translation
&Status Bar Translation
&Thumbnails Translation
&Utilities Translation
&View Translation
Add Group... Translation
Add Groups... Translation
Add new Watch Folder... Translation
Add Server... Translation
Add to Top - Bypass Filters Translation
Add to Top Translation
Add to Wish List\tCtrl-Ins Lisää Toivelistalle\tCtrl-Ins
Assemble Incompletes Translation
Assign a New Path... Aseta uusi polku...
Assign a New UnRAR Path... Translation
Assign an UnRAR Password... Translation
Beginners Guide... Translation
Bypass Filters\tCtrl+Y Translation
Clear Filter History Translation
Clear List Tyhjennä lista
Clear List Tyhjennä lista
Clear Odometer Translation
Clear Window Tyhjennä ikkuna
Close all Post Lists Translation
Close Current Tab Translation
Compact Database... Translation
Copy Images To... Translation
Copy to CBZ file... Translation
Copy to Clipboard Translation
Copy to Folder... Kopioi kansioon...
Copy to Image Database... Translation
Create N&ZB from Files... Translation
Create N&ZB from Posts... Translation
Customize.... Mukauta...
Delete all posts from Poster Translation
Delete All Posts Translation
Delete File(s) Poista tiedosto(t)
Delete Item and Files Translation
Delete Posts\tShift-DEL Translation
Delete Stored Posts Translation
Delete Poista
Delete\tDEL Poista\tDEL
Disa&ble Groups Translation
Disable Server(s) Translation
Discussion/Help Forum... Translation
Doc&kable Translation
Download &Special... Translation
Download - &Bypass Filters Translation
Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y Translation
Download 10,000,000 Older Posts. Translation
Download 100,000 Older Posts Translation
Download 5,000,000 Older Posts. Translation
Download 50,000 Older Posts Lataa 50 000 vanhempaa viestiä
Download 500,000 Older Posts Lataa 500 000 vanhempaa viestiä
Download All Headers Translation
Download All Posts from Poster Translation
Download Complete Groups List Translation
Download List - &Bypass Filters Translation
Download Special... Translation
Download Speed &Limit Translation
Download Speed Limit Translation
Download to Existing Folder... Translation
Download to Existing Folder...\tCtrl+B Translation
Download to Folder named for Subject Translation
Download To Folder... Lataa kansioon...
Download To New Folder... Lataa uuteen kansioon...
Download To New Folder...\tCtrl+N Lataa uuteen kansioon...\tCtrl+N
Downloading Files Tiedostolataukset
Dummy Dummy
E&xit Translation
Edit Muokkaa
Enable &Groups Translation
Enable Scheduler Translation
Enable Server(s) Translation
Expand Search Results...\tCtrl+H Translation
Failed Files Epäonnistuneet tiedostot
Fill Translation
Filters Suodattimet
Frequently Asked Questions (FAQ)... Translation
Full Screen Koko ruutu
Hide Old Translation
Image &Database Translation
Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR Translation
Import Version 5.XX Headers Translation
Kill All Connections Tapa kaikki yhteydet
Kill Connection Tapa yhteys
Limit Speed Rajoita nopeutta
Load Backup Configuration on Restart Translation
Lockout &Poster Translation
Lockout &Poster\tCtrl+P Translation
Lockout Poster &Keyword Translation
Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W Translation
Lockout Poster Translation
Looking for your Server?... Translation
Mark All Old Merkitse kaikki luetuiksi
Mark Posts New Translation
Mark Posts Old\tDel Translation
Master Translation
Move Data folder on Restart Translation
Move Down\tCtrl-Down Siirrä alas\tCtrl-Down
Move Files(s)... Siirrä tiedosto(t)...
Move to Bottom\tCtrl+End Siirrä alimmaiseksi\tCtrl+End
Move To Top\tCtrl+Home Siirrä ylimmäiseksi\tCtrl+Home
Move to Wish List\tCtrl-Ins Siirrä Toivelistalle\tCtrl-Ins
Move Up\tCtrl-Up Siirrä ylös\tCtrl-Up
New Folder... Uusi kansio...
New Search Tab... Translation
New UnRAR Folder... Translation
New Watch... Translation
Not Fill Translation
Office &2003 Office &2003
Office 2003 Outlook Office 2003 Outlook
Office 2007 - &aqua Office 2007 - &aqua
Office 2007 - &blue Office 2007 - &blue
Office 2007 - &silver Office 2007 - &silver
Office 2007 - bla&ck Office 2007 - bla&ck
Office XP Office XP
Open Download Folder... Avaa latauskansio...
Open Folder... Avaa kansio...
Open UnRAR Folder... Translation
Pause Download Keskeytä lataus
Pause Pause
PopupPanes Translation
Post Storage Translation
Post to Group... Translation
Posts Viestit
Properties Ominaisuudet
Properties... Ominaisuudet...
Properties\tCtrl+I Ominaisuudet\tCtrl+I
Purge to Display Age Translation
Quick UnRAR/(MS/RAR) Translation
Quick UnRAR/Sample... Translation
Read Post &Body Translation
Read Post &Body\tCtrl+R Translation
Refresh PAR Set Translation
Register Newsbin... Rekisteröi Newsbin...
Register/Update Key... Reksiteröi/Päivitä avain...
Remove from Download Poista latauksista
Remove from Download\tCtrl-D Poista latauksista\tCtrl-D
Rename File Nimeä tiedosto uudelleen
Rename Nimeä uudelleen
Reply to Group... Vastaa ryhmään...
Reset Display Layout on Restart Translation
Reset Download Count Translation
Restore Palauta
Resume Download Jatka latausta
Retry Download Translation
Run QuickPAR Suorita QuickPAR
Sample Files Translation
Save Configuration &As... Translation
Save Files to Custom List... Translation
Searc&h Translation
Search in Groups Translation
Search Translation
Select All Valitse kaikki
Select All\tCtrl-A Valitse kaikki\tCtrl-A
Send to Folder... Lähetä kansioon
Server Options... Translation
Servers Palvelimet
Set Fill Server Mode Translation
Set Slave Mode Translation
Show All Posts Translation
Show Filenames Translation
Show Posts Special... Translation
Show Posts Näytä viestit
Show Results... Näytä tulokset...
Slave Translation
Switch Tab Position Translation
Tech Support Request... Translation
Test Download Files Testaa ladatut tiedostot...
Test Files... Testaa tiedostot...
Toggle Grid Lines Translation
Unlock Poster Translation
Unlock Poster\tCtrl+U Translation
UnRAR/Join Files UnRAR/Liitä tiedostot
UnRAR/Unpack UnRAR/Pura
Update All Groups Päivitä kaikki ryhmät
Update Päivitä
Use Download Age Translation
Usenet Tools Web Site... Translation
Uses FreeImage Library Translation
Uses Sqlite Database Library Translation
View File Näytä tiedosto
View Icon Legend... Translation
View Sample Translation
View the MOTD Archive... Translation
Visual Studio 2005 Visual Studio 2005
Visual Studio 2008 Visual Studio 2008
Visual Studio 2010 Visual Studio 2010
Visual Studio 6 Visual Studio 6
Visual Studio Visual Studio
Watch Katso
Windows 2000 Windows 2000
Windows Native Windows Natiivi
Windows XP Windows XP
Wish List Toivelista


English Finnish
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
# #
&Groups Translation
&Posts Translation
0:00:00 0:00:00
\tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button.
A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files Translation
A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin Translation
Active Translation
Active/Disable: Translation
Active: Translation
Add a new Folder Translation
Add a poster keyword to filter on Translation
Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. Translation
Add item to Download list Translation
Add New Server
Add or Edit Servers
Add poster to the Filter List Translation
Add to Custom List Translation
Add to Download - Ignore filters
Add to Download - Ignore filters
Add to the Download List
Add to the Download List
Add to the Top of the Download List - Bypass Filters Translation
Add to the Top of the Download List Translation
Add/Edit the servers Translation
Address: Translation
Advanced Translation
Age Translation
Album Translation
Album-Artist Translation
Album\Artist Album\Artist
All Preview Posts will be moved to Read list. Translation
Apply Filterbar Filters Translation
April April
Artist Translation
Artist-Album Translation
Artist\Album Artist\Album
Assemble the files and remove the entry from the list. Translation
Assign a new path Translation
August August
AutoPAR Options Translation
Bandwidth Limited when Pressed
Activate the Speed Limiter
Basic Translation
Blocks Found: Translation
Blocks Needed: Translation
Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server Translation
Bottom Translation
Browse for an Image Database Translation
C:\Download\Subject\Test.rar C:\Download\Subject\Test.rar
Cache Cache
Cancel Translation
Change Password Translation
Changing Firewall settings requires a Newsbin restart Translation
Changing the SSL settings requires a re-start to take affect Translation
Check unchecked groups Translation
Chunk Cache Status Chunk Cache Status
Chunk Cache Use State Translation
Clean out the old records. Translation
Cleaned up copy of the current filename Translation
Clear Filter History Clear Filter History
Clear Filterbar Filter Translation
Clear List Translation
Clear Memory... Translation
Clear Odometer Translation
Clear the active list Translation
Clear the download list without deleting the files. Translation
Clear the download path for these Groups? Translation
Clear the list (doesn't delete files) Translation
Clear the List (Stop all Downloads)? Translation
Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. Translation
Clear the List? Translation
Clear the per group download path Translation
Clear the search entry Translation
Clear Translation
Close all Post Tabs? Translation
Close Groups Display
Expand Groups Display
Close the active document
Close this Tab Translation
Color: Translation
Colors/Fonts Translation
Combine Master Splitter files (.001,.002....) Translation
Compact Display - many files joined into one line with pars Translation
Compact Display - many files joined into one line Translation
Compact View Translation
Configuration File not found, Attempt to restore Backup? Translation
Configuration File restored from Backup copy Translation
Configuration Files Translation
Configuration Options Translation
Confirmation Windows Translation
Connections Translation
Contract docked window Translation
Copy Marked File(s) to new folder Translation
Copy selected files to the scratch list for later examination Translation
Copy the selection and put it on the Clipboard
Count of all data downloaded Translation
Create a new document
Create NZB... Translation
Critical Errors Translation
Cross Post Limit Translation
Current Day of the month Translation
Current hours in 24 hour format Translation
Current minutes of the hour. Translation
Current Progress: Edistyminen:
Current Speed bits/sec and Bytes/sec Translation
Currently Loaded posts Translation
Customize... Mukauta...
Cut the selection and put it on the Clipboard
Data Downloaded this session Translation
Data Rate Translation
Data: Translation
Database Compactor is already in Progress Translation
Date: Translation
Debug Translation
December December
Delete All Posts Delete All Posts
Delete all Posts? Translation
Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? Translation
Delete Entries from DB Translation
Delete File From Disk Translation
Delete Files by renaming and wiping the contents Translation
Delete from Download List? Translation
Delete Group from List Translation
Delete Images from Database Translation
Delete Item and the underlying files. Translation
Delete item but, doesn't remove from disk Translation
Delete Marked Files(From Disk!)? Translation
Delete Partial Downloads from Disk? Translation
Delete Posts... Translation
Delete Selected Posts? Translation
Delete the files from disk
Delete the files from disk
Delete the Server Translation
Delete these File from the Database? Translation
Delete these passwords? Translation
Delete these Records? Translation
Delete this Filter Entry? Translation
Description Kuvaus
Destination Folder Translation
Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. Translation
Dirty Rotten Spammers Translation
Disable Enabled Groups Translation
Disable Enabled Servers Translation
Disable one or more Servers Translation
Disable/Enable the Signature Cache Translation
Disabled Translation
Display Age Translation
Display all Files and hide old ones Translation
Display all of the posts for this group Translation
Display and Update these groups
Display and Update these groups
Display Connection details Translation
Display only unread/un-downloaded Files Translation
Display program information, version number and copyright
Display Settings Translation
Display Statistics about a specific Post Translation
Display the Group Properties window
Display the Group Properties window
Display these Groups
Display these Groups
Download all headers? Translation
Download all posts currently visible in the post list. Translation
Download all posts from this poster. Translation
Download all posts in this Group Translation
Download All Posts Translation
Download and assemble Incomplete Files Translation
Download Descriptions: Lataukset kuvaus:
Download Failed Lataus epäonnistui
Download Groups List from active servers
Download Groups List from active servers
Download History Lataushistoria
Download just the subjects for faster searching Translation
Download Next 1,000,000 Posts Translation
Download Next 10,000,000 Posts Translation
Download Next 100,000 Posts Translation
Download Next 1000 Records from the Server(s) Translation
Download Next 5,000,000 Posts Translation
Download Next 50,000 Posts Translation
Download Path Not Set in options Translation
Download Path: Lataukset polku:
Download Paused Translation
Download the encoded text to disk. Subject is the filename Translation
Download the Latest Group Updates
Download the Latest Group Updates
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download will bypass all Filters Translation
Download Download
Download: Translation
Downloaded Files Ladatut tiedostot
Downloaded Posts Translation
Downloaded Ladattu
Downloaded: Ladattu:
Downloading Files Tiedostolataukset
Downloading Posts Translation
Downloading Ladataan
Downloads Lataukset
Duplicate File Translation
Edit Subscribed groups.
Open the Group Add Window
Edit the filters.
Open the Filters window
Edit the Groups Translation
Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do Translation
Enable confirmation before permanant post deletion from the post list Translation
Enable confirmation for Group List Sorting Translation
Enable confirmation of deletion from the Download List Translation
Enable confirmation when sorting the Download list. Translation
Enable Disabled Groups Translation
Enable Disabled Servers Translation
Enable Filters: Translation
Enable one or more Servers Translation
Enable or Disable the Filters Translation
Enable the critical Error Pop-up window. Translation
Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear Translation
Enabled Translation
Enter Registration codes. Translation
Erase everything
Erase All
Erase the selection
Error Virhe
Execute external program Suora ulkopuolinen ohjelma
Expand and Contract Files
Expand and Contract Files
Expand docked window Translation
Expand Search Results... Translation
Export Images to a Disk files. Translation
Export the selected posts to a text file Translation
Fail EXE files and RAR files that contain EXE files Translation
Fail Passworded RARs inside downloaded RARs. This is almost always Spam. Translation
Fail RAR files that need Passwords Translation
Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found. Translation
Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords Translation
Failed Files Epäonnistuneet tiedostot
Failed Posts Translation
Failed to add the Pattern match String in filter.
You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.
Failed to Find or Create the Data folder
You may want to pick/create a new one
Failed to Find or Create the Download folder
no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or
Creating a folder to hold the Downloads.
Failed to open the Groups file. Please Download Groups. Translation
Failed to Start Download
When in Manual mode, each group must be selected individually for download.
Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click
a group name to download from.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
February Translation
File Descriptions Translation
File Exists! Overwrite? Tiedosto on jo olemassa! Korvataanko?
File Type: Tiedostotyyppi:
Filename Accept Translation
Filename Options Translation
Filename Reject Translation
Filename: Tiedostonimi:
Files Found: Translation
Files List Tiedostolista
Files Needed: Translation
Files! Translation
Files Translation
Files: Translation
Fill Server Translation
Fill Server: Fill Server:
Filter Accept: Translation
Filter out files that aren't new Translation
Filter Profile not Found - Search Aborted Translation
Filter Profile Translation
Filter Profile: Filter Profile:
Filter Profiles can't start with a number Translation
Filter Profiles require a name Translation
Filter Reject: Translation
Filters Filters
Find RAR files in current post list Translation
Find: Translation
Firewall: Translation
Folder name needs a drive letter or UNC path prefix Translation
Font Colors for the Lists Translation
Free space available in the Data|Download folders Translation
Free Space: Translation
Fri Translation
FROM Date must be less than TO Date Translation
From Field Translation
From: Translation
Full Speed Translation
Global Filter Can't be Deleted Translation
Group Added Date Translation
Group already Exists. Need to choose a different name Translation
Group Field is Empty - Please try again","Warning Group Field is Empty - Please try again","Warning
Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long Translation
Group Translation
Group: Translation
Groups (0) Translation
Groups List Translation
Groups Translation
Growl Server Registration Complete Translation
Header Download Failed - No master/active servers Translation
Hide docked window Translation
Hide Files with more Cross-posts than setting. Translation
Hide Old Translation
Hide/Show the main toolbar Translation
Hours Translation
Icon Legend Translation
Idle/New Translation
Idle/Old Translation
Image Database Kuvatietokanta
Import and image from ZIP of CBZ files Translation
Import Group Data from Newsbin 5.XX Translation
Import Version 4 signature files. Translation
Incomplete. Missing information needed for download Translation
Insert Clipboard contents
Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install

Internet Search Translation
Invalid Regular Expression in Filter Translation
Invalid Search String Translation
January Translation
Job: Translation
July Translation
June Translation
Kill all connection that are currently outstanding. Translation
Kill Selected Connection. Translation
Kill the Current Download Translation
Kill the Download. Translation
Last Command Translation
Last Response Translation
Last Updated: Translation
Limit Repair so, it leaves one CPU available Translation
List of Current downloads Translation
List of Failed downloads Translation
List of News servers that have been entered into Newsbin Translation
List of Newsgroups you might want to download from. Translation
List of Status messages Translation
Load A folder's worth of Saved downloads Translation
Load all posts bypassing any age filters Translation
Load an Image Database Translation
Load Newer files into the list. Translation
Load NZB files...
Load NZB
Load NZB... Translation
Load Older files into the list. Translation
Load Ranges of posts Translation
Load the download List from disk Translation
Load the Download list Translation
Lock the display to prevent accidential changes Translation
Logging Logging
Logs: Translation
Main Toolbar Translation
Make selected posts Old Translation
March Translation
Mark all post Old? Translation
Mark all posts Old. Translation
Mark all posts Old? Translation
Mark post as Deleted Translation
Mark Posts New... Translation
Mark Posts Old... Translation
Mark Selected posts "new" Mark Selected posts "new"
Master Server Translation
Master/Slave Translation
Max Size Translation
Maximum size must be larger then Minimum size to search Translation
Maximum size of displayed file. Translation
May Translation
Message-Id Translation
Min Size Translation
Minimum size of displayed file. Translation
Mon Translation
Move Bottom
Move Item to the Bottom
Move Down
Move Item Down one line
Move File(s) to another folder Translation
Move Files Translation
Move Marked Files? Translation
Move One Line Down Translation
Move Top
Move Item to the Top
Move Up
Move Item Up one line
Move Up one Line Translation
Must select some files to save to NZB Translation
NA for NZBs Translation
Name field is Empty - Please add some kind of Name Translation
NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*||
Need to pick a server to Post to - Please try again Translation
Need to pick an active server - Please try again. Translation
Need to select an item to modify. Translation
Network Network
New Category... Translation
New Posts Translation
New Records Translation
Newsbin doesn't operate a News server.

Visit for server information
Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder Translation
Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive Translation
Newsbin Pro Options
Open the options Window
Newsbin50 Newsbin50

Newsbin Files (*.nbi)
Newsbin Document
No active groups selected to Process Translation
No Destination filename set Translation
No group name found during add group Translation
No groups selected Translation
No PAR data so no PAR status is currently available Translation
No Posts Selected - Can't find Author Translation
None None
Normal Server Translation
Normal Translation
Notification Messages Translation
Notification Options Translation
Notification Types Translation
November November
NZB Email Settings Translation
NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*||
NZB Options Translation
NZB Watch Folder Translation
NZB Watch Path Translation
October Translation
Old Posts Translation
Only display files that match this filter Translation
Only display Newer Posts Translation
Only show the filename part of the subject Translation
Open Another Configuration Translation
Open Groups Display
Open Groups Display
Open the Filter Options Translation
Open the folder where the UnRARed files go. Translation
Open the folder where this file is. Translation
Open the Options Dialog Translation
Open the Search Window
Open the Search Window
Open the Server Options Translation
Open this document Translation
Open up a window to the files folder Translation
Open Window to register key. Translation
Option Translation
Options Translation
Options: Translation
Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete Translation
Par Files: Translation
PAR Records Translation
Par Set Size: Translation
Partial Download Translation
Path Item Definitions Translation
Pause download
Pause the selected Download
Pause Download during UnRAR/Repair Translation
Pause the download list.
Pause the Download
Pause the Download Translation
Pause the marked download Translation
Pause Pause
Paused Translation
Performance Translation
Permanantly Delete these Posts from Storage? Translation
Permanently delete this poster? Translation
Pick Folder to UnRAR to Translation
Pick the Download Folder Translation
Pick the Font to use with this control Translation
Pick the NZB Autoload Path Translation
Pick the NZB Download Folder Translation
Place Holder Translation
Position: Position:
Post a message to up to 3 groups. Translation
Post Count Translation
Post Filename Translation
Post list that the user can copy new entries into for later processing Translation
Post Properties Post Properties
Post to Selected Groups Translation
Post/File is Filtered Translation
Poster Filtered Translation
Poster Settings Translation
Preparing Posted Files... Translation
Problem contacting the Search server. Please contact technical support. Translation
Processing Priority Translation
Progress: Translation
Prompt when Exit is attempted. Translation
Purge on disk records to the "Display Age" setting. Purge on disk records to the "Display Age" setting.
Purge the Stored records from the disk Translation
Purge to MDA is already in Progress Translation
Purging the Groups... Translation
Purging to Display Age... Translation
Put servers into Fill mode - Use this server when all other servers have failed Translation
Put servers into Master mode - Enable header download Translation
Put servers into normal mode - Use this server to download from all the time Translation
Put servers into Slave mode - Disable header download Translation
Quality Translation
Queued for Download Translation
Quick UnRAR: File isn't a decodable type Translation
Quick UnRAR: No filename found Translation
Quit the application; prompts to save documents
RAR Passwords Translation
RE supplied to filter NZB filenames isn't valid Translation
Read Posts Translation
Read the text of the post Translation
Ready Translation
Really Delete Group(s)? Translation
Really Delete Server(s)? Translation
Really Purge Stored Records? Translation
Really Reset the Group to use Download Age again? Translation
Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use Translation
Refresh the List
Remove files that no longer exist on disk
Reject! Translation
Reload from Disk. Translation
Reload Group data Translation
Reload the DB from disk Translation
Remote Control Translation
Remove Files from List Translation
Remove from Download List Translation
Remove Poster from Lockout List Translation
Remove Posts from List Translation
Rename Failed, Probably the destination file already exists Translation
Rename File Rename File
Rename File. Translation
Rename this item Translation
Repair Blocks Translation
Reply to an existing post Translation
Rescan Folders Translation
Rescan the folder for missing files Translation
Reset counter to download headers from FTR setting Translation
Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. Translation
Reset the download counters. Translation
Restore the window to visible Translation
Resume download
Resume the selected Download
Retry the Download
Retry the Download
RSS Feeds Translation
Run QuickPAR
Run QuickPAR to test files
Run the default view for this file
Run the default view for this file
Run the Edit Groups Dialog Translation
Run the file with the default viewer Translation
Running Translation
Sample Files
Unrar and try to display the RAR contents
Sat Translation
Save the active document with a new name
Save As
Save the Configuration File
Save the Configuration file
Save the download list so, it can be loaded later. Translation
Save the selected post to disk. Translation
Scheduler Translation
Search for and UnRAR RAR files Translation
Search for Downloaded Files in the file DB Translation
Search for Subjects or Poster Translation
Search In Groups/Topic Translation
Search Mode Translation
Search Warning Translation
Search Translation
Secure server/connection Failed. Translation
Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server Translation
Security Options Translation
Select a Filter Profile from Find - Search Aborted Translation
Select a Filter Profile Translation
Select a folder to scan for files Translation
Select all Items Translation
Select all Posts. Translation
Select Automatic Download Mode. Translation
Select Manual Mode Translation
Select which groups to search for content. No selection means all groups Translation
Selected Data count and size Translation
September September
Server Name: Server Name:
Server Options Translation
Server port is Required - default is 119 Translation
Servers Servers
Servers: Translation
Set the Per group download path Translation
Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled
Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea.

High CPU load can be the result.
Setup Translation
Show All Files Translation
Show All Posts Show All Posts
Show Filenames only Translation
Show Filenames: Translation
Show Filtered Posts Translation
Show Grid Lines Translation
Show Help File Translation
Show Incomplete Files Translation
Show Incompletes Translation
Show New Posts Translation
Show or Hide the Main control Bar
Toggle Main Bar
Show or hide the status bar
Toggle StatusBar
Show or Hide the Thumbnail bar
Toggle Thumbnails
Show or hide the toolbar
Toggle ToolBar
Show PAR/NFO Translation
Show Special... Translation
Show the best guess at the filenames in the post. Translation
Show the smaller tool bar. Translation
Show/Disable the MOTD window Translation
Size of data waiting to download in the download list Translation
Size: Koko:
Slave Server Translation
Slow Translation
Sort Groups List? Translation
Sort the entire Download list? Translation
Sort the entire Failed list? Translation
Sort the entire Wish list? Translation
Spam Filter Settings Translation
Spam Filters Spam Filters
Specify a filter profile for a group Translation
Speed (Bps): Nopeus (Bps):
Speed Limited Translation
Speed Progress Translation
Speed: Nopeus:
SSL Disabled SSL poissa käytöstä
SSL Enabled SSL käytössä
SSL Enabled/Disabled: Translation
State: Translation
Status Tila:
Status: Tila:
Stop Search Processing Translation
Subject Accept Translation
Subject Field Translation
Subject is Empty - Please try again Translation
Subject Reject Translation
Subject: Aihe:
Sun Su
Switch back to the previous window pane
Previous Pane
Switch between Full and Reduced speed Translation
Switch between Pause and Run Translation
Switch between Scheduler Modes Translation
Switch to the next window pane
Next Pane
Switches Translation
Tab: Translation
Tabbed Window Translation
Takes you to a form where you can request tech support Translation
Test files if they have PAR files Translation
Test NZB... Testaa NZB...
The cleaned up filename of the loaded NZB Translation
The current date Translation
The current From address of the poster Translation
The current month Translation
The current year Translation
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The group or Topic if a group of groups is loaded Translation
The last path segment of the NZB File path Translation
The name is too short. It must be 2 letters or more. Translation
The news servers for some popular ISP. Translation
The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups) Translation
There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. Translation
Thumbnails Pikkukuvat
Thur To
Time to finish current downloads Translation
Too Big Liian suuri
Too Small Liian pieni
Top Translation
Total Yhteensä
Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. Translation
Try to Find a news server Translation
Tue Ti
UberSearch UberSearch
Unable to add this item to poster lockout Translation
Unable to Assign Download path - Check your download path settings Translation
Unable to create or access the temp folder Translation
Unable to Delete Server - Server not found Translation
Unable to load the Filters file Translation
Unable to open file to save groups Translation
Unable to Register with Growl Server Translation
Unable to Use Viewer for this file Reported Error: Translation
Undo the last action
UnRAR Failed: RAR file needs Password Translation
UnRAR Files
Unrar the current set of files
UnRAR Path is not set in the Options Translation
UnRAR Path: Translation
UnRAR the files to a new folder Translation
UsenetSearch Translation
Verbose Translation
Video Resolution extracted from the subject Translation
View List Icon Legend Translation
View Message of the Day Translation
View Thumbnails Näytä pikkukuvat
Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads Translation
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt Translation
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s Translation
Warning Translation
Watch List Name Translation
Watch list Status Translation
Watch List Tarkkailulista
Web page that describes how to Use newsbin Translation
Wed Ke
What the Path Symbols mean Translation
When Files are Repaired Translation
When Files are UnRARed Translation
When Login is Enabled - Username is required Translation
When Newsbin Exits Kun Newsbin lopetataan
When Newsbin report Errors Translation
When Newsbin Starts Kun Newsbin käynnistetään
Window Positions Translation
Wish List Translation
Write Downloaded files with No memory buffering Translation
You need to Enter a server name or address Translation
You've selected more than 40 items to read. Continue? Translation



English Finnish
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8


English Finnish
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12
13 13
14 14


English Finnish
Display Data Rate Translation
Display Disk Free Space


English Finnish
None Translation
12 Hours,
1 Days
2 Days
3 Days
4 Days
5 Days
10 Days
15 Days
20 Days


English Finnish
None Translation
5 k
10 k
50 k
100 k
500 k
1 M
5 M
10 M
50 M
100 M
500 M
1 G
5 G
10 G


English Finnish
Sleep Translation


English Finnish
SOCKS4 (No Password Needed) Translation
SOCKS5 (Password Optional)


English Finnish


English Finnish
Update Every 1 secs Update Every 1 secs
Update Every 5 secs Update Every 5 secs
Update Every 30 secs Update Every 30 secs
Update Every 60 secs Update Every 60 secs
Personal tools