Dutch 6.50

From NewsBin Translations

Jump to: navigation, search

Version 6.50 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home



English Dutch
- You can help make Newsbin better. Newsbin changes as Usenet changes. Most new features are driven by your requests. Translation
- You get prompt support over Email, web form, IRC, Reddit and our Forum Translation
- You have access to the active beta programs. Including bleeding edge versions that are only seen on IRC Translation
- You never have to pay for a key again. It lasts Forever. Some users have used the same key for 10 years.

If you pay for a Search Subscription, you get the Key for FREE
Download Paused Warning Melding download gepauzeerd
(Optional) (Optioneel)
@ @

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder

File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder
A Key last forever. After you pay one time for a key. You never have to pay for a key again. Some users have used the same key for 10 years.

If you pay for a Search Subscription, you get the key for FREE
About Newsbin Pro Over Newsbin Pro
Add (Ins) Toevoegen (Ins)
Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder Geef een padnaam op - UnRAR naar een folder genoemd naar de bron map
Add each filename to the log file. Voeg elke bestandsnaam toe aan het logbestand.
Add Files... Bestanden toevoegen...
Add Filters... Filters toevoegen...
Add Group Name to Download Folder Voeg groepsnaam toe aan downloadmap
Add group... Groep toevoegen...
Add Groups Groepen toevoegen
Add Groups... Groepen toevoegen...
Add New Server Nieuwe server toevoegen
Add New Nieuwe toevoegen
Add NZB Filename to Download Folder Voeg NZB bestandsnaam toe aan downloadmap
Add NZB Folder to Download Folder Voeg NZB map toe aan downloadmap
Add Subject to filenames under Voeg onderwerp toe aan bestandsnaam onder
Add to Top of the download list. Translation
Add Toevoegen
Address of PC Adres van PC
Advanced Options Geavanceerde opties
Advanced... Geavanceerd...
Advanced.... Geavanceerd...
Age Filter: Leeftijdfilter:
Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) Agressief Samenvoegen (omzeil retries and assemble when you have enough PARS)
Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files Agressief verwijdert alle bekende spam types. Versleutelde RARs , versleutelde RARs in RARs, RARs met EXE-bestanden. DRM gecodeerde WMV/ASF-bestanden
Aggressive Agressief
All downloads and UnRAR's will go to the main download folder
unless one of the other folders is enabled
Alle downloads en UnRAR's gaan naar de hoofd download map
tenzij een van de andere mappen is ingeschakeld
All scripts must to be in the DataFolder\Scripts folder or Newsbin can't find them. All scripts must to be in the DataFolder\Scripts folder or Newsbin can't find them.
Attach file summary information to the file. Voeg samenvatting toe aan het bestand.
Auto Rename: Auto hernoemen:
Auto-Mark Old: Auto-markeer oud:
Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting Bezig met automatisch afsluiten. Klik Annuleren om te voorkomen dat Newsbin Pro afsluit
Auto-Shutdown Warning Waarschuwing auto-afsluiten
Auto-Shutdown Auto-afsluiten
Automatic download for Double-clicked NZBs Automatisch downloaden van dubbelgeklikte NZBs
Automatic Download. Add all new posts to the download list. Automatische download. Voeg alle nieuwe berichten toe aan de downloadlijst.
Automatic Update Modes Automatische update modus
Automatically UnRAR Complete Files UnRAR automatisch volledige bestanden
Automatically UnRAR Complete Files: UnRAR automatisch volledige bestanden:
Autorar Properties AutoRAR eigenschappen
Available block count: Aantal beschikbare blokken:
Background Achtergrond
Basic Settings Basisinstellingen
Binaries Binaries
Bottom Onderaan
Browse Bladeren
Browse... Bladeren...
Bypass size filters for some files Negeer filters voor kleine bestanden
Bytes Bytes
Cancel Annuleren
Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs Verwijdert vrijblijvend RARs met EXE bestanden, DRM gecodeerde WMV/ASF-bestanden en DRM gecodeerde WMV/ASF-bestanden in RARs
Casual Vrijblijvend
Change... Translation
Characters long Karakters lang
Check Files Bestanden controleren
Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename Schoon NZB-pad op. Verwijder extra informatie van het NZB-bestand
Clear Wis
Click here to Purchase NEW Key Klik hier om een NIEUWE licentie te kopen
Click To Finish Registration Klik om de registratie af te ronden
Close Sluiten
Compatible Viewers like ACDSee will display
these descriptions along with the files.
Compatibele programma's zoals ACDSee laten
deze omschrijvingen zien samen met de bestanden.
Complete Files: Complete bestanden:
Connections: Verbindingen:
Control Prompts Bevestiging vragen
Controls detail of the log messages Controleert details van de logberichten
Copy Settings From Server: Kopieer instellingen van de server:
Copy Style Rename: Hernoem met nummering:
Copy to Clipboard Kopieer naar klembord
Copyright(C)1995-2013 CMCE Inc. All rights reserved.
Critical Error Messages Ernstige foutmeldingen
Cross-post Filter: Kruis-post filter:
D&&D/Load NZB to one Post List: D&&D/Laad NZB naar een post lijst:
Damaged Files: Beschadigde bestanden:
Data Folder Data map
Data Folder: Data map:
Days Old Dagen oud
Days to download from a new group Dagen nodig voor downloaden van een nieuwe groep
Default is 563 Standaard is 563
Default port is 118 Standaard poort is 118
Default port is 119 for News Standaard poort voor NNTP is 119
Default Settings Standaardinstellingen
Default Standaard
Delete Emails with NZBs Verwijder e-mails met NZBs
Delete File Data older than N days old Verwijder bestandsdata ouder dan N dagen
Delete Files to Recycle Bin Verwijder bestanden naar prullenbak
Delete Groups (Del) Verwijder groepen (Del)
Delete or leave the emails on the server Verwijder of bewaar de e-mails op the server
Delete RARs and PARS on successful UnRAR. Verwijder RARs en PARs na succesvolle UnRAR.
Delete RARs and PARS to Recycle Bin Translation
Delete Server Verwijder server
Delete Verwijder
Details Details
Different proxys require different ports Verschillende proxies benodigen verschillende poorten
Disable Automatic PAR unpausing. Uitschakelen automatische PAR hervatten
Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files Uitschakelen AutoPAR UnRAR voor deze groep - Geen UnRAR uitvoeren
Disable AutoPAR AutoPAR uitzetten
Disable XFeatures: XFeatures uitschakelen:
Disabled Uitgeschakeld
Disk Space Used: Gebruikte disk ruimte:
Display Age: Leeftijd weergeven:
Display Group Mode: Groep modus weergeven:
Display Switches Instellingen weergeven
Distributed by DJI Interprises, LLC Verspreid door DJI Interprises, LLC
Do column sorts by ignoring the RE: part Kolom sorteren door het 'RE:'-deel te negeren
Don't download Headers from this server Geen berichtkoppen downloaden van deze server
Don't know yet Nog niet bekend
Don't show this again. Dit niet meer laten zien.
Download Age: Downloadleeftijd:
Download Double-Clicked NZB: Download NZB bij dubbelklikken:
Download folder for downloads from NZB Files: Download map voor downloads van NZB Bestanden:
Download Folder named for MP3 ID3 fields Downloadmap vernoemd naar MP3 ID3-velden
Download Groups List From Server Download groepenlijst van server
Download matching files Automatically Translation
Download Path Download Pad
Download Settings Download instellingen
Download: Translation
Duplicate Filename Settings Dubbele bestandsnaam instellingen
Edit Path Wijzig pad
Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) Wijzig het e-mailadres van de afzender of voeg nieuwe tekst toe aan het afzenderfilter (bv. webmaster)
Edit Bewerken
Email (POP) Server E-mail (POP) Server
Email (SMTP) Server: E-mail (SMTP) Server:
Email From: E-mail van:
Email Notification Settings Translation
Email Password: E-mail wachtwoord:
Email Settings Translation
Email To: E-mail naar:
Email Username: E-mail gebruiker:
Enable File Descriptions Bestandsomschrijving aanzetten
Enable Filter Filter inschakelen
Enable Logging Registratie inschakelen
Enable Pop Scanning POP scannen inschakelen
Enable Post UnRAR Filter Post UnRAR filter inschakelen
Enable Proxy Inschakelen proxy
Enable Remote Control Inschakelen bedienen op afstand
Enable Scheduler Planning inschakelen
Enable Script Logging Translation
Enable Server Server aan
Encrypted RAR Password Versleuteld RAR wachtwoord
Enter your Existing Key Translation
Example NZB Filename: Voorbeeld NZB-bestandsnaam:
Example RAR Path: Voorbeeld RAR-pad
Execute when an UnRAR Completes: Translation
Exit Newsbin when the download list empties Sluit Newsbin zodra de downloadlijst leeg is
Exit Newsbin? Newsbin afsluiten?
Exit Processing Bezig met afsluiten
Failed list is saved and restored on restart Misluktlijst wordt bewaard en herstelt bij herstart
Favorite Posters Favoriete afzenders
File Description Settings Bestandsomschrijving opties
File Display Date Range Bestandsweergave datum bereik
File Filters Bestandsfilters
Filename: Bestandsnaam:
Filenames Modifications Bestandsnaam aanpassingen
Filter out Posts Larger than X Bytes Filter berichten groter dan X bytes
Filter out Posts smaller then X Bytes Filter berichten kleiner dan X bytes
Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H) Filter berichten ouder dan N dagen/uren (D/U)
Filter Posts with more than X crossposts Filter berichten met meer dan X kruisposten
Filter Profile: Filter profiel:
Filter Profiles Filter profielen
Filter Template: Filter sjabloon:
Filter Filter
Filters that apply to this group Filters die van toepassing zijn op deze groep
Filters that apply to this Watch Folder Filters die van toepassing zijn op de gemonitorde map
Filters that apply to Watch item Translation
Firewall Address: Firewall adres:
Firewall Options Firewall opties
Firewall Password. Firewall wachtwoord.
Firewall Password: Firewall wachtwoord:
Firewall Port: Firewall poort:
Firewall Type: Firewall soort:
Firewall Userid Firewall gebruikers-ID
Firewall Username: Firewall gebruikersnaam:
First Name: Voornaam:
Folder Dup Bypass: Duplicaat map omzeilen
Folder Mode: Map mode:
Folder Name Map naam
Force group Selection: Forceer groepselectie:
From Poster: Translation
From: Van:
Full Speed after: Volledige snelheid na:
Group Display Age: Groepsweergave leeftijd:
Group Name Filters Groepsnaam filters
Group Options Groep opties
Group Properties Groepseigenschappen
Group(s): Groep(en):
Growl Notification Settings Translation
Growl Password: Growl wachtwoord:
Growl Register Registreer Growl
Growl Server: Growl server:
Growl Settings Translation
Header Database Compaction Berichtkoppen database compressie
Header Overlap: Berichtkoppen overlap:
Help Help
Hide Delete and tagging progress bars Verberg verwijder- en tagvoortgangsbalk
Hide Low Post Groups(under 10,000) Verberg groepen met weinig (10.000) posts
Hide Progress: Verberg voortgang:
Hide Subscribed Groups Verberg geabonneerde groepen
Hide till Restart Verberg tot herstart
High Powered PC Krachtige pc
How many days worth of posts to download from an empty group Hoeveelheid dagen aan berichten te downloaden van een lege groep
How many posts to overlap Header downloads Hoeveel berichten voor overlap berichtkop downloads
How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) Hoe vaak Newsbin de groepen update (tot 15 minuten of meer)
I Agree Ik ga akkoord
Icon Legend Icoon legenda
If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS Wanneer u zich registreert met behulp van een creditcard dan krijgt u ONMIDDELLIJK TOEGANG
Image Modes Afbeeldingsmodus
Image Safe Table translation Vertaling afbeelding bewaar tabel
In the post lists, show the age and not the date Toon de leeftijd en niet de datum in berichtenlijsten
Incomplete Files: Incomplete bestanden:
Internet Search Options Internet zoekopties
IP Address: IP adres
Last Name: Achternaam:
List Name: Naam lijst:
Load All Posts Laad alle berichten
Load Day Range Laad datum bereik
Load NZB... NZB laden...
Lock Option Changes: Vergrendel optie veranderingen
Lock the Groups Vergrendel de groepen
Lock the Options Vergrendel de opties
Lock the Servers Vergrendel de Servers
Lock the Startup Vergrendel het opstarten
Lock the Tray Icon Vergrendel het taakbalk icoon
Log : Log:
Log Date: Log datum:
Log Errors. Log fouten.
Log Errors: Log fouten:
Log Filenames: Log bestandsnamen:
Log Group: Log groep:
Log Headers Log berichtenkoppen
Log Methods: Translation
Log Post Body: Log post inhoud:
Log Poster: Log afzender:
Log Settings Log instellingen
Log something or other: Translation
Log Subject: Log onderwerp:
Log the entire non-Binary part of the post Log het volledige niet-binaire deel van de post
Log the headers for each post to the log file Log de berichtkoppen voor elk bericht in het logbestand
Look in Groups: Translation
Low Disk Space Onvoldoende schijfruimte
Low Powered PC Geen krachtige pc
Low Quality Thumbnails: Lage kwaliteit pictogrammen:
Main Download folder: Hoofd Download map:
Manual Add Handmatig toevoegen
Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. Markeer groepen met de muis of pijltjestoetsen. Druk op 'Enter' of klik op 'Groepen toevoegen'-knop . Je kunt ook op een groep dubbelklikken.
Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). Markeer berichten als gelezen bij laden (zoals v4).
Matches: Translation
Max Retries before files are Assembled Max aantal pogingen voor dat bestanden worden samengevoegd
Max Retries: Maximale herhalingen:
Maximum File Size: Maximum bestandsgrootte:
Minimize to Tray Minimaliseer naar taakbalk
Minimize to Tray: Minimaliseer naar taakbalk:
Minimum File Size: Minimale bestandsgrootte:
Minutes Minuten
Misc Overige
Missing Files: Ontbrekende bestanden:
Missing: Ontbrekend:
MP3 Download Path Settings MP3-downloadpad instellingen
MP3 Folder Mode: MP3-map modus:
MP3 Tag Usage: MP3-tag gebruik:
Multi-Tab Mode: Multi-tab modus:
Nag Window - Download Paused. Zeur venster - Download gepauzeerd.
Name: Naam:
Network Settings Netwerkinstellingen
New Filter Name Nieuwe filternaam
New Filter: Nieuw filter:
New Server Nieuwe Server
New Watch ... Nieuwe monitoring
New Watch Item Translation
New... Nieuw...
Newest Date: Nieuwste datum:
Newsbin Message Of the Day Newsbin 'Bericht van de Dag' (MOTD)
Newsbin Options. Newsbin opties.
Newsbin Security Password Newsbin beveiligingswachtwoord
No Header Download: Geen header download:
No! Don't Exit. Nee! Niet afsluiten.
Number of Source Files: Aantal bronbestanden:
Number of thumbnails to display Aantal pictogrammen weergeven
NZB Checker NZB controle
NZB Load Settings NZB laad instellingen
NZB Loading Filter: NZB Laad Filter:
NZB Watch Folder NZB Monitor map
NZB Watch Folders - Downloads NZB's placed in these folders. NZB Monitor map - Download NZB's geplaatst in deze map.
NZB Watch Properties NZB Monitoring Instellingen
Ok Ok
Old Folder Picker: Oude folder kiezer:
Oldest Date: Oudste datum:
One time Record Conversion Eenmalige bestandsconversie
Only save image to DB Bewaar de afbeeldingen alleen in de DB
Only Show Posts newer than N Days Old for this group Laat alleen berichten zien die nieuwer zijn dan N dagen in deze groep
Open all groups into new Tabs Open elke groep in nieuw tabblad
Open Data Folder Open datamap
Open to Download Path: Open downloadpad:
Options... Opties...
Organization: Organisatie:
Override UnRAR Path: Overschrijf UnRAR pad:
Overwrite Logs Files Overschrijven registratiebestanden
Overwrite the log file for every run. Overschrijf het logbestand elke keer bij het opstarten
Password Wachtwoord
Password: Wachtwoord:
Pause PARS and only download the ones needed for Repair. Pauzeer PARS en download alleen de gene die nodig zijn voor de reparatie.
Pause Pauze
Performance Options Prestatie opties
Pick an Existing list or enter the name of a new list Kies een bestaande lijst of type een naam voor een nieuwe lijst
Pick Topic: Translation
Pictures Afbeeldingen
Pop Email NZB Downloading Pop e-mail NZB downloaden
POP Username and Password POP gebruiker en wachtwoord
Port: Poort:
Post Dialog Berichtvenster
Post Now Plaats nu
Post Properties Berichteigenschappen
Poster Text Afzender tekst
Prepend subject to Filename Gebruik onderwerp als bestandsnaam
Prevent opening Newsbin from the tray Verhinder het openen van Newsbin vanaf de taakbalk
Prevent opening the Add Groups Window Verhinder het openen van het 'Groepen toevoegen'-venster
Prevent opening the Add Servers Window Verhinder het openen van het 'Servers toevoegen'-venster
Prevent opening the Options Window Verhinder het openen van het 'Opties'-venster
Prevent remote access to options Verhinder toegang op afstand tot opties
Priority: Translation
Processing Options Verwerkingsopties
Progress... Voortgang...
Properties... Eigenschappen...
Proxy Address: Proxy adres:
Proxy Password: Proxy wachtwoord:
Proxy Settings Proxy instellingen
Proxy Type: Proxy type:
Proxy Username: Proxy gebruikersnaam:
Public Email: Openbare e-mail:
Purchase a Key Koop een licentie
Purchase a New Key Translation
Purging Groups... Groepen opschonen...
Put the Date: field into the description Zet het 'Datum:'-veld in de omschrijving
Put the From: field into the description Zet het 'Van:'-veld in de omschrijving
Put the Group into the description Plaats de 'Groep' in de omschrijving
Put the Subject field into the description Plaats het 'Onderwerp:'-veld in de omschrijving
Quick UnRAR Snelle UnRAR
Re-enter Password: Herhaal wachtwoord:
Really Advanced Translation
Records: Gegevens:
Reduce thumbnail quality to improve speed. Verlaag kwaliteit thumbnail om snelheid te verbeteren.
Refresh the List. Lijst verversen
Refresh Vernieuwen
Register Newsbin Registreer Newsbin
Registration Code: Registratie code:
Rejected Posters Geblokkeerde afzenders
Remove repaired but, not unrared sets in the download list Verwijder gerepareerde maar, niet de set die nog niet zijn uitgepakt die in de download lijst staan
Rename the file if it already exists on disk Hernoem het bestand wanneer het al op schijf bestaat
Repair Block Count: Aantal reparatie blokken:
Require a password to start Newsbin Wachtwoord vereist om Newsbin te starten
Requires Login Verplichte login
Reset Herstellen
Restore NBI Herstel NBI
Resume Download after: Hervat download na:
Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) Retentie van deze server. Gebruik deze server niet voor een post ouder dan (dagen)
Right click to Select new positions. Rechter muisklik voor nieuwe positie.
Sample: Voorbeeld:
Save Failed List on Exit: Bewaar foutlijst na afsluiten:
Save File Summary: Samenvatting opslaan:
Save files in Folders named for the Newsgroup Opslaan in map vernoemd naar de nieuwsgroep
Save files list is saved and restored on restart Opgeslagen bestandenlijst is opgeslagen en hersteld bij herstart
Save Files List on Exit: Bewaar bestandslijst bij afsluiten:
Save Image: Bewaar afbeelding
Save NBI Bewaar NBI
Save Picture files to a Database Bewaar afbeeldingen in een database
Save Posts To... Bewaar berichten in...
Save to a unique Folder named for a Source file Bewaar in een unieke map genoemd naar bronbestand
Save Bewaar
Scan Days: Translation
Scripts Translation
Search For: Translation
Search Options Zoekopties
Search Username and Password Zoek gebruikersnaam en wachtwoord
Search Zoeken
Search... Zoeken...
Security Options Beveiligingsopties
Security Password Beveiligings wachtwoord
Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar Selecteer een filter-profiel. De bestandsnaamfilters zullen toegepast worden voor verwijdering van dubbele bestanden na UnRAR.
Select a line, set Colors Selecteer een regel, stel kleuren in
Send PARS to Wish List Verplaats PARS naar Wens Lijst
Server Address: Serveradres:
Server Name: Servernaam:
Server: Server
Servers... Translation
Set Font... Kies lettertype...
Set Server Color Stel serverkleur in
Set SSL Port: Stel SSL-poort in:
Set... Stel in...
Setup... Translation
Short Filename Mode: Korte bestandsnaam modus:
Show File Age: Bestandsleeftijd weergeven:
Show Files Newer than N Days Old Bestanden ouder dan N dagen oud weergeven
Show Message of the Day (MOTD) window on start Geef 'Bericht van de Dag' (MOTD) venster weer bij opstarten
Show MOTD on startup: Bij starten 'MOTD' weergeven:
Show NNTP Commands NNTP commando's weergeven
Show Server Commands: Servercommando's weergeven:
Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown Sluit Windows af zodra Newsbin automatisch sluit
Size: Grootte:
Some Customized status text. Eén of andere aangepaste statustekst.
Some non-standard servers require group selection Sommige niet-standaard servers vereisen groepselect
Some servers don't implement Xfeatures correctly Sommige servers passen Xfeatures niet correct toe
Some servers only support the body command. Translation
Sort, Ignore RE: Sorteer, negeer RE:
Source block count: Aantal bron blokken:
Source block size: Grootte bron blokken:
Source: Translation
Space Recovered: Ruimte gewonnen:
Spam Filters Spam filters
Speed Limit Snelheidslimiet
Speed Limiter Properties Eigenschappen snelheidsbegrenzer
Speed Limiter Snelheidsbegrenzer
SSLV2 bypasses some throttling in Europe SSLV2 omzeilt sommige limiteringen in Europe
Start Scan Translation
Start Start
Status Message Statusbericht
Status Tab Logging: Status tab registratie:
Stop Stop
Storage Age: Opslag leeftijd:
Subject Filename Mode: Bestandsnaam modus:
Subject: Onderwerp:
Subscribe Groups Abonneer groepen
TCP Port: TCP poort:
Test Email Translation
Test Expression Translation
Test Poster: Translation
Test Search: Translation
Text Tekst
The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: De datamap wordt gebruikt om configuratie instellingen op te slaan en data te downloaden.
The higher the number the less likely the server is to be used Translation
These check boxes control the logging of downloads.
By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button
To start logging then specify what information you want logged.
Deze selectievakjes beheren het loggen van de downloads.
Standaard logt NewsBin Pro niets naar de schijf. Selecteer de Loggen inschakelen knop
Om het loggen te starten specificeer welke informatie er gelogd moet worden.
Thumbnail Count: Aantal thumbnails:
To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY
as it was emailed to you This means it's probably better to
Cut and Paste it rather then typing it in.
Om Newsbin Pro te registreren dient u de registratiecode PRECIES zo in te
voeren zoals het naar u toegestuurd is per e-mail. Dit betekent dat u het beter kan kopiëren en plakken i.p.v. het in te typen.
To: Naar:
Top Boven
Total Results Totaal resultaat
Total size of source files: Totale grootte van de bronbestanden:
Translating from Old ImageSafe format to New. Vertaling van oude afbeeldingenkluis formaat naar de nieuwe.
Tune Newsbin based on your PC's performance Stel Newsbin in aan de hand van de prestaties van je pc's
UnRAR Folder: UnRAR map:
UnRAR Password: UnRAR wachtwoord:
UnRAR Path: UnRAR pad:
Unsubscribe Groups Groepen opzeggen
Update Groups when Newsbin starts Groepen updaten wanneer Newsbin Pro gestart wordt
Update Interval(mins): Update interval (min):
Update When Started: Update bij opstarten:
Update Update
Use "Per Group" Display Age Use "Per Group" Display Age
Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files Gebruik de binaire vingerafdruk om dubbele bestanden te detecteren/weigeren
Use BODY Command: Translation
Use Calender Gebruik kalender
Use Download Path Gebruik downloadpad
Use Duplicate Detector: Gebruik duplicaatdetector:
Use Firewall Username/Password Gebruik firewall loginnaam/wachtwoord
Use Header Download Age Gebruik downloadleeftijd berichtkop
Use Image DB: Gebruik afbeeldingen DB:
Use Pause Time-out Gebruik pauze time-out
Use Profile Gebruik profiel
Use Proxy/Firewall Translation
Use SMTP password (optional) Gebruik SMTP wachtwoord (optioneel)
Use Speed Limit Time-out: Gebruik time-out snelheidsbegrenzer:
Use SSL - Encrypted Connections Gebruik SSL - Versleutelde verbindingen
Use SSL: Translation
Use SSLV2 : Gebruik SSLV2 :
Use Typical Retention Gebruikelijke retentie
Use UnRAR Path Gebruik UnRAR pad
UsenetSearch Error UsenetZoek fout
Username: Gebruikersnaam:
Version: Versie:
Watch List Scan Translation
Watch Options Translation
Watch: Translation
When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file Wanneer een dubbele bestandsnaam wordt gevonden hernoem naar Copy (X) van XXX. Anders nummert het bestand.
When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. Wanneer er meer dan één NZB wordt geladen, laadt ze dan in dezelfde berichtenlijst.
When selecting a new download path, start the browse in the current download path Bij het selecteren van een nieuw downloadpad, begin met verkennen in de huidige downloadpad
When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker
Windows Shutdown Windows Afsluiten
You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. Je MOET verbinding hebben met internet om de registratie te kunnen voltooien. Wij controleren uw gebruikersnaam en de licentie vanaf onze website.
You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect.
Changing logging information will take effect immediately.
Je moet herstarten om aan-/uitzetten van het log te activeren.
Veranderingen van registratie informatie wordt gelijk ingevoerd
Your 10 day trial has Expired.
Newsbin will still download files but, every two
minutes it'll pop this box up and pause the download
Je 10-daagse proefperiode is verlopen.
Newsbin Pro zal nog wel bestanden downloaden maar om de twee minuten zal dit venster verschijnen en zal de download pauzeren…
Your trial has Expired. Translation


English Dutch
&About Newsbin Pro... &Over Newsbin Pro...
&Application Look &Programma uiterlijk
&Auto Hide &Auto verbergen
&Close &Sluiten
&Connections &Verbindingen
&Delete Group\tDEL &Groep verwijderen\tDEL
&Delete Server\tDEL &Verwijder server\tDEL
&Download Latest Headers Translation
&Download Translation
&Download\tCtrl+E Translation
&File &Bestand
&Files &Bestanden
&Filters... Translation
&Floating &Zwevend
&Groups &Groepen
&Help Translation
&Hide &Verberg
&Load NZBs... &Laad NZBs...
&Load PARs... &Laad PARs...
&Logging &Loggen
&Options &Opties
&Options... &Opties...
&Pause Download &Pauzeer download
&Reload &Herlaad
&Remove from Download List\tDel &Verwijder uit Downloadlijst\tDel
&Remove from List\tDel &Verwijder uit Lijst\tDel
&Save Configuration &Configuratie opslaan
&Save &Opslaan
&Servers Translation
&Servers... Translation
&Status Bar &Statusbalk
&Thumbnails &Pictogrammen
&Utilities &Hulpmiddelen
&View &Bekijken
1 1
10 10
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
Add Group... Groep toevoegen...
Add Groups... Groepen toevoegen...
Add new Watch Folder... Nieuwe monitor map toevoegen
Add Server... Server toevoegen...
Add to Top - Bypass Filters Bovenaan zetten - Filters negeren
Add to Top Bovenaan zetten
Add to Wish List\tCtrl-Ins Aan verlanglijst toevoegen\tCtrl-Ins
Assemble Incompletes Incomplete bestanden samenvoegen
Assign a New Path... Nieuw pad toewijzen...
Assign a New UnRAR Path... Nieuw UnRAR pad toewijzen
Assign an UnRAR Password... UnRAR wachtwoord toewijzen
Beginners Guide... Beginnershandleiding...
Bypass Filters\tCtrl+Y Negeer filters\tCtrl+Y
Clear Filter History Wis filtergeschiedenis
Clear List Lijst leegmaken
Clear List Lijst leegmaken
Clear Odometer Downloadmeter resetten
Clear Window Venster leegmaken
Close all Post Lists Sluit alle berichtenlijsten
Close Current Tab Sluit huidige tab
Compact Database... Database opschonen...
Copy Images To... Kopieer afbeeldingen naar...
Copy to CBZ file... Kopieer naar CBZ-bestand...
Copy to Clipboard Kopieer naar klembord
Copy to Folder... Kopieer naar map...
Copy to Image Database... Kopieer naar afbeeldingdatabase...
Create N&ZB from Files... Maak N&ZB van deze bestanden...
Create N&ZB from Posts... Maak N&ZB van berichten...
Customize.... Aanpassen...
Delete all posts from Poster Verwijder alle berichten van afzender
Delete All Posts Alle berichten verwijderen
Delete File(s) Bestand(en) verwijderen
Delete Item and Files Item en bestanden verwijderen
Delete Posts\tShift-DEL Berichten verwijderen\tShift-DEL
Delete Stored Posts Verwijder opgeslagen berichten
Delete Verwijderen
Delete\tDEL Verwijder\tDEL
Disa&ble Groups Groepen uitze&tten
Disa&ble Watch Translation
Disable Server(s) Server(s) uitzetten
Discussion/Help Forum... Discussie/Help forum...
Doc&kable Doc&kbaar
Download &Special... Download &Speciaal...
Download - &Bypass Filters Download - &Negeer Filters
Download - &Bypass Filters\tCtrl+Y Download - &Negeer Filters\tCtrl+Y
Download 10,000,000 Older Posts. Download 10,000,000 oudere berichten
Download 100,000 Older Posts Download 100,000 oudere berichten
Download 5,000,000 Older Posts. Download 5,000,000 oudere berichten
Download 50,000 Older Posts Download 50,000 oudere berichten
Download 500,000 Older Posts Download 500,000 oudere berichten
Download All Headers Alle berichtenkoppen downloaden
Download All Posts from Poster Download alle berichten van afzender
Download Complete Groups List Download complete groepenlijst
Download List - &Bypass Filters Download Lijst - &Negeer Filters
Download Special... Download-speciaal...
Download Speed &Limit Download snelheids&Limiet
Download Speed Limit Download snelheidslimiet
Download to Existing Folder... Download naar bestaande map...
Download to Existing Folder...\tCtrl+B Download naar bestaande map...\tCtrl+B
Download to Folder named for Subject Download naar map genoemd naar onderwerp
Download To Folder... Download naar map...
Download To New Folder... Download naar een nieuwe map...
Download To New Folder...\tCtrl+N Download naar een nieuwe map...\tCtrl+N
Downloading Files Bestanden aan het downloaden
Dummy Nep
E&xit A&fsluiten
Edit Wijzig
Enable &Groups &Groepen inschakelen
Enable &Watch Translation
Enable Scheduler Planner inschakelen
Enable Server(s) Server(s) inschakelen
Expand Search Results...\tCtrl+H Uitbreiden van zoekresultaten...\tCTRL+H
Failed Files Mislukte bestanden
Files Bestanden
Filters Filters
Frequently Asked Questions (FAQ)... Meest gestelde vragen (MGV/FAQ)...
Get Information about Files Translation
Hide Old Verberg oud
http://freeimage.sourceforge.net/ http://freeimage.sourceforge.net/
http://www.sqlite.org/ http://www.sqlite.org/
Image &Database Afbeelding &Database
Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR Importeer uit ZIP,CBZ,RAR,CBR
Import Version 5.XX Headers Importeer versie 5.XX berichtenkoppen
Kill All Connections Verbreek alle verbindingen
Kill Connection Verbinding verbreken
Limit Speed Begrens snelheid
Load Backup Configuration on Restart Laad backupconfiguratie na herstart
Lock Display Layout Translation
Lockout &Poster Blokkeer &afzender
Lockout &Poster\tCtrl+P Blokkeer &afzender\tCtrl+P
Lockout Poster &Keyword Blokkeer afzender &trefwoord
Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W Blokkeer afzender &trefwoord\tCtrl+W
Lockout Poster Blokkeer afzender
Looking for your Server?... Op zoek naar gegevens van uw server?...
Mark All Old Alles als oud markeren
Mark Posts New Berichten als ongelezen markeren
Mark Posts Old\tDel Berichten als oud markeren\tDel
Master Hoofd
Move Data folder on Restart Translation
Move Down\tCtrl-Down Verplaats omlaag\tCtrl-Down
Move Files(s)... Verplaats bestand(en)...
Move to Bottom\tCtrl+End Verplaats naar beneden\tCtrl+End
Move To Top\tCtrl+Home Bovenaan plaatsen\tCtrl+Home
Move to Wish List\tCtrl-Ins Verplaats naar wenslijst
Move Up\tCtrl-Up Verplaats omhoog\tCtrl-Up
New Folder... Nieuwe map...
New Search Tab... Nieuwe zoek Tab...
New UnRAR Folder... Nieuwe UnRAR map...
New Watch... Nieuwe monitor
Office &2003 Translation
Office 2003 Outlook Office 2003 Outlook
Office 2007 - &aqua Translation
Office 2007 - &blue Office 2007 - &blauw
Office 2007 - &silver Office 2007 - &zilver
Office 2007 - bla&ck Office 2007 - zwa&rt
Office XP Office XP
Open Download Folder... Open downloadmap...
Open Folder... Open map...
Open UnRAR Folder... Open UnRAR map...
Pause Download Pauzeer download
Pause Pauzeren
PopupPanes Popup-vensters
Post Storage Berichtopslag
Post to Group... Post naar groep...
Posts Berichten
Priority Translation
Properties Eigenschappen
Properties... Eigenschappen...
Properties\tCtrl+I Eigenschappen\tCtrl+I
Purge to Display Age Verwijder naar weergave leeftijd
Quick UnRAR/(MS/RAR) Snelle UnRAR/(MS/RAR)
Quick UnRAR/Sample... Snelle UnRAR/Voorbeeld...
RAR Passwords... Translation
Read Post &Body Lees inhoud &bericht
Read Post &Body\tCtrl+R Lees inhoud &bericht\tCtrl+R
Refresh List Translation
Refresh PAR Set Ververs PAR-set
Register Newsbin... Registreer Newsbin...
Register/Update Key... Registreer/Update licentie...
Remove from Download Verwijder uit downloadlijst
Remove from Download\tCtrl-D Verwijder uit downloadlijst\tCtrl-D
Rename File Hernoem bestand
Rename Hernoemen
Reply to Group... Beantwoorden naar groep...
Rescan Topic... Translation
Reset Display Layout on Restart Herstel beeldschermopmaak na herstart
Reset Download Count Downloadteller resetten
Restore Maximaliseren
Resume Download Hervat download
Retry Download Opnieuw downloaden
Run QuickPAR Start QuickPAR
Sample Files Voorbeeld bestanden
Save Configuration &As... Configuratie opslaan &als...
Save Files to Custom List... Bewaar bestanden in aangepaste lijst...
Searc&h &Zoeken
Search in Groups Zoek in groepen
Search Zoeken
Select All Selecteer alles
Select All\tCtrl-A Alles selecteren\tCtrl-A
Send to Folder... Stuur naar map...
Server Options... Server opties...
Servers Translation
Set Slave Mode Kies secundaire modus
Show All Posts Alle berichten weergeven
Show Filenames Bestandsnamen weergeven
Show Grid Lines Rasterlijnen weergeven
Show Posts Special... Speciale berichten weergeven...
Show Posts Toon berichten
Slave Secundair
Switch Tab Position Tabs verwisselen
Tech Support Request... Technische ondersteuning aanvragen...
Test Download Files Test download bestanden
Test Files... Test bestanden...
Toggle Grid Lines Rasterlijnen in-/uitschakelen
Unlock Poster Deblokkeer afzender
Unlock Poster\tCtrl+U Deblokkeer afzender\tCtrl+U
UnRAR/Join Files UnRAR/Bestanden samenvoegen
UnRAR/Unpack UnRAR/Uitpakken
Update All Groups Update alle groepen
Update Update
Use Download Age Gebruik download leeftijd
Usenet Tools Web Site... Usenet hulpmiddelen website...
Uses FreeImage Library Gebruikt FreeImage bibliotheek
Uses Sqlite Database Library Gebruikt Sqlite Database bibliotheek
View File Bekijk bestand
View Icon Legend... Bekijk icoon legenda...
View Sample Bekijk voorbeeld
View the MOTD Archive... Bekijk het 'MOTD' archief...
Visual Studio 2005 Visual Studio 2005
Visual Studio 2008 Visual Studio 2008
Visual Studio 2010 Visual Studio 2010
Visual Studio 6 Visual Studio 6
Visual Studio Visual Studio
Watch Monitor
Windows 2000 Windows 2000
Windows Native Windows standaard
Windows Shutdown Enabled Translation
Windows XP Windows XP
Wish List Wenslijst


English Dutch
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
# #
&Groups &Groepen
&Posts &Berichten
0:00:00 0:00:00
\tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button.
A cleaned up copy of the subject. Can be used to group related files Een opgeschoonde copy van het onderwerp. Kan gebruikt worden op gerelateerde bestanden te groeperen
A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin Een website waar je kan discussiëren over problemen of hulp kan krijgen met Newsbin
Active Actief
Active/Disable: Actief/uitschakelen
Active: Actief:
Add a new Folder Nieuwe map toevoegen
Add a poster keyword to filter on Een afzender trefwoord toevoegen bij filter aan
Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. Groep toevoegen mislukt: De groep die u probeert aan te maken bestaat al.
Add item to Download list Item toevoegen aan downloadlijst
Add New Server
Add or Edit Servers
Nieuwe server toevoegen
Server toevoegen of bewerken
Add poster to the Filter List Afzender toevoegen aan de filterlijst
Add to Custom List Aan aangepaste lijst toevoegen
Add to Download - Ignore filters
Add to Download - Ignore filters
Aan download toevoegen - Negeer filters
Aan download toevoegen - Negeer filters
Add to the Download List
Add to the Download List
Aan downloadlijst toevoegen
Aan downloadlijst toevoegen
Add to the Top of the Download List - Bypass Filters Zet bovenaan de downloadlijst - Negeer filters
Add to the Top of the Download List Zet bovenaan de downloadlijst
Add/Edit the servers Toevoegen/bewerken van de servers
Address: Adres:
Advanced Geavanceerd
Age Leeftijd
Album Translation
Album-Artist Album-Artiest
Album\Artist Album\Artist
All Preview Posts will be moved to Read list. Alle voorbeeldberichten worden verplaatst naar de Gelezen lijst
Apply Filterbar Filters Filterbar filters toepassen
April April
Artist Artiest
Artist-Album Artiest-Album
Artist\Album Artist\Album
Assemble the files and remove the entry from the list. Voeg de bestanden samen en verwijder deze van de lijst.
Assign a new path Voeg een nieuw pad toe
August Augustus
AutoPAR Options AutoPAR opties
Bandwidth Limited when Pressed
Activate the Speed Limiter
Bandbreedte beperkt wanneer ingedrukt
Activeer de snelheidsbegrenzer
Basic Standaard
Blocks Found: Gevonden blokken:
Blocks Needed: Blokken nodig:
Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server Zowel de naam en adres invullen bij Toevoegen/bewerken van een server
Bottom Onderaan
Browse for an Image Database Browse voor een afbeeldingendatabase
C:\Download\Subject\Test.rar C:\Download\Subject\Test.rar
Cache Cache
Cancel Annuleren
Change Password Wijzig wachtwoord
Changing Firewall settings requires a Newsbin restart Veranderen Firewall instellingen vereist een Newsbin herstart
Changing the SSL settings requires a re-start to take affect Veranderen van de SSL instellingen vereist een herstart
Check unchecked groups Niet gemarkeerde groepen markeren
Chunk Cache Status Cache stukken status
Chunk Cache Use State Cache gebruikstoestand stukken
Clean out the old records. Opschonen van oude gegevens.
Cleaned up copy of the current filename Verwijder de kopie van het huidige bestandsnaam
Clear Filter History Wis filtergeschiedenis
Clear Filterbar Filter Filterbar filters wissen
Clear List Lijst wissen
Clear Memory... Geheugen vrijmaken...
Clear Odometer Snelheidsmeter resetten
Clear the active list Wis de actieve lijst
Clear the download list without deleting the files. Leeg de downloadlijst zonder bestanden te verwijderen.
Clear the download path for these Groups? Downloadpad voor deze groep leegmaken?
Clear the list (doesn't delete files) Lijst wissen (verwijderd de bestanden niet)
Clear the List (Stop all Downloads)? Lijst wissen (alle downloads stoppen)?
Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. Wis de lijst van gedownloade bestanden zonder deze te wissen van de schijf.
Clear the List? Lijst wissen?
Clear the per group download path Wis het downloadpad per groep
Clear the search entry Wis zoekinvoer
Clear Wissen
Close all Post Tabs? Alle berichtentabbladen sluiten?
Close Groups Display
Expand Groups Display
Sluit groepenvenster
Klap groepenvenster uit
Close the active document
Sluit het actieve document
Close this Tab Sluit dit tabblad
CMD/BAT/EXE Files (*.cmd)|*.cmd|All Files (*.*)|*.*|| CMD/BAT/EXE Files (*.cmd)|*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
Color: Kleur:
Colors/Fonts Kleuren/lettertypes
Combine Master Splitter files (.001,.002....) Combineer Master Splitter-bestanden (.001,.002....)
Compact Display - many files joined into one line with pars Compacte weergave - meerdere bestanden op één regel met PARs
Compact Display - many files joined into one line Compacte weergave - meerdere bestanden op één regel
Compact View Compact beeld
Configuration File not found, Attempt to restore Backup? Configuratiebestand niet gevonden, backup herstellen?
Configuration File restored from Backup copy Configuratie-bestand hersteld vanuit backup kopie
Configuration Files Configuratiebestanden
Configuration Options Configuratieopties
Confirmation Windows Bevestigingsvensters
Connections Verbindingen
Contract docked window Contract aangekoppeld venster
Copy Marked File(s) to new folder Kopieer gemarkeerd(e) bestand(en) naar een nieuwe map
Copy selected files to the scratch list for later examination Kopieer geselecteerde bestanden naar wenslijst voor later onderzoek
Copy the selection and put it on the Clipboard
Kopieer selectie en plaats dit op in het klembord
Count of all data downloaded Totaal data gedownload
Create a new document
Maak een nieuw document
Create NZB... Maak een NZB...
Critical Errors Kritieke fouten
Cross Post Limit Kruis berichten Limiet
Current Day of the month Huidige dag van de maand
Current download path Translation
Current hours in 24 hour format Huidige uren in 24 uurs formaat
Current minutes of the hour. Huidige minuten van dit uur
Current Progress: Huidige voortgang:
Current Speed bits/sec and Bytes/sec Huidige snelheid bits/sec en Bytes/sec
Currently Loaded posts Momenteel geladen berichten
Customize... Aanpassen...
Cut the selection and put it on the Clipboard
Knip de selectie en plak dit op het klembord
Data Downloaded this session Gedownload tijdens deze sessie
Data Rate Datasnelheid
Data: Translation
Database Compactor is already in Progress Database verkleiner is al bezig
Date: Datum:
Debug Translation
December December
Delete All Posts Verwijder alle berichten
Delete all Posts? Alle berichten verwijderen?
Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? Verwijder alle RAR- and PAR-bestanden (van schijf) voor dit bestand?
Delete Entries from DB Verwijder items uit de DB
Delete File From Disk Verwijder bestand van schijf
Delete Files by renaming and wiping the contents Verwijder bestanden door hernoemen en leegmaken van de inhoud
Delete from Download List? Verwijderen van downloadlijst?
Delete Group from List Verwijder groep van de lijst
Delete Groups Verwijder groepen
Delete images Files Translation
Delete Images from Database Verwijder afbeeldingen uit de database
Delete Item and the underlying files. Verwijder item en onderliggende bestanden
Delete item but, doesn't remove from disk Verwijder item, maar wis niet van schijf
Delete Marked Files(From Disk!)? Gemarkeerde bestanden verwijderen (van schijf!)?
Delete Partial Downloads from Disk? Verwijder gedeeltelijke bestanden van schijf?
Delete Posts... Berichten verwijderen...
Delete Selected Posts? Verwijder geselecteerde berichten?
Delete the files from disk
Delete the files from disk
Wis de bestanden van schijf
Wis de bestanden van schijf
Delete the Server Verwijder de server
Delete these File from the Database? Deze bestanden uit de database verwijderen?
Delete these passwords? Wis deze wachtwoorden?
Delete these Records? Deze Gegevens verwijderen?
Delete this Filter Entry? Dit filter wissen?
Description Omschrijving
Destination Folder Bestemmings map
Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. Inbellen naar ISP mislukt. Controleer de instellingen en probeer opnieuw.
Dirty Rotten Spammers Ongewenste spammers
Disable Enabled Groups Ingeschakelde groepen uitzetten
Disable Enabled Servers Ingeschakelde servers uitzetten
Disable one or more Servers Een of meer servers uitzetten
Disable/Enable the Signature Cache Aan/uitzetten kenmerken opslag
Disabled Uitgezet
Display Age Leeftijd weergeven
Display all Files and hide old ones Geef alle bestanden weer en verberg oude
Display all of the posts for this group Alle berichten van deze groep weergeven
Display and Update these groups
Display and Update these groups
Toon en update deze groepen
Toon en update deze groepen
Display Connection details Verbindingsgegevens weergeven
Display only unread/un-downloaded Files Laat alleen ongelezen/niet-gedownloade bestanden zien
Display program information, version number and copyright
Programma informatie, versie nummer en copyright weergeven
Display Settings Venster-instellingen
Display Statistics about a specific Post Geef statistieken van specifieke post weer
Display the Group Properties window
Display the Group Properties window
Toon het groepen-eigenschappen venster
Toon het groepen-eigenschappen venster
Display these Groups
Display these Groups
Toon deze groepen
Toon deze groepen
Download all headers? Alle berichtenkoppen downloaden?
Download all posts currently visible in the post list. Alle berichten die momenteel zichtbaar zijn in de berichtenlijst.
Download all posts from this poster. Alle berichten van deze afzender downloaden.
Download all posts in this Group Alle berichten in deze groep downloaden
Download All Posts Alle berichten downloaden
Download and assemble Incomplete Files Downloaden en incomplete bestanden samenvoegen
Download Descriptions: Download omschrijvingen:
Download Failed Download mislukt
Download Groups List from active servers
Download Groups List from active servers
Download groepenlijst van de actieve server
Download groepenlijst van de actieve server
Download History Downloadgeschiedenis
Download just the subjects for faster searching Alleen de onderwerpen voor sneller zoeken downloaden.
Download Next 1 million Posts Translation
Download Next 10 million Posts Translation
Download Next 100 thousand Posts Translation
Download Next 1000 Records from the Server(s) Download volgende 1000 gegevens van de server(s)
Download Next 5 million Posts Translation
Download Next 50 thousand Posts Translation
Download Path Not Set in options Downloadpad is niet ingesteld bij Opties
Download Path: Downloadpad:
Download Paused Download gepauzeerd
Download the encoded text to disk. Subject is the filename Download de gecodeerde tekst naar schijf. Onderwerp is de bestandsnaam
Download the Latest Group Updates
Download the Latest Group Updates
Download de laatste groep-updates
Download de laatste groep-updates
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download naar een nieuwe map genoemd naar het onderwerp
Download naar een nieuwe map genoemd naar het onderwerp
Download to a new folder named from the subject
Download to a new folder named from the subject
Download naar een nieuwe map genoemd naar het onderwerp
Download naar een nieuwe map genoemd naar het onderwerp
Download will bypass all Filters Download zal alle filters negeren
Download Download:
Download: Translation
Downloaded Files Gedownloade bestanden
Downloaded Posts Gedownloade berichten
Downloaded Gedownload
Downloaded: Gedownload:
Downloading Files Bestanden aan het downloaden
Downloading Posts Berichten downloaden
Downloading Downloaden
Downloads Gedownload
Duplicate File Dupliceer bestand
Edit Subscribed groups.
Open the Group Add Window
Bewerk groepen
Edit the filters.
Open the Filters window
Bewerk de filters.
Open het filter venster
Edit the Groups Wijzig de groepen
Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do Email veld niet ingevuld - Een email adres is vereist, zelfs een fake-adres volstaat
Email Notification Translation
Enable confirmation before permanant post deletion from the post list Activeer bevestiging bij permanent verwijderen van de postlijst
Enable confirmation for Group List Sorting Activeer bevestiging bij sorteren groepenlijst
Enable confirmation of deletion from the Download List Activeer bevestiging bij verwijdering van de downloadlijst
Enable confirmation when sorting the Download list. Activeer bevestiging bij sorteren van de downloadlijst.
Enable Disabled Groups Uitgeschakelde groepen activeren
Enable Disabled Servers Uitgeschakelde servers activeren
Enable Filters: Filters activeren:
Enable one or more Servers Een of meerdere servers activeren
Enable or Disable the Filters In- of deactiveren van de filters
Enable the critical Error Pop-up window. Activeer het 'Kritieke fout' pop-up venster.
Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear Activeer de 'Postlijst is leeg' prompt als er geen posts verschijnen bij laden
Enabled Ingeschakeld
Enter Registration codes. Registratiecodes invoeren.
Erase everything
Erase All
Wis alles
Wis alles
Erase the selection
Wis selectie
Error Fout
Execute external program Extern programma uitvoeren
Expand and Contract Files
Expand and Contract Files
Bestanden uitbreiden en samenvoegen
Bestanden uitbreiden en samenvoegen
Expand docked window Uitbreiden aangekoppeld venster
Expand Search Results... Zoekresultaten uitbreiden
Export image Files Translation
Export Images to a Disk files. Exporteer beeld naar een schijf bestand
Export the selected posts to a text file Exporteer de geselecteerde berichten naar een tekst bestand
Fail EXE files and RAR files that contain EXE files Mislukte EXE-bestanden en RAR-bestanden met EXE-bestanden.
Fail Passworded RARs inside downloaded RARs. This is almost always Spam. Mislukt wanneer in het gedownloade RARs beveildige RARs bevinden. Dit is bijna altijd Spam.
Fail RAR files that need Passwords Misluk wanneer wanneer wachtwoordennodig zijn voor RAR-bestanden
Fail When Large RARS inside downloaded RARs are found. Misluk wanneer grote RAR bestanden bevinden in de gedownloaden RARs.
Fail when ZIP Files are inside RARS This is almost always Spam. Translation
Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords Mislukte WMV/ASF-bestanden en RARs die WMV/ASF-bestanden bevatten die wachtwoord benodigen
Failed Files Mislukte bestanden
Failed Posts Mislukte berichten
Failed to add the Pattern match String in filter.
You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.
Het is niet gelukt om de patroonvergelijkingsreeks toe te voegen aan het filter.
Bekijk de patroon die je hebt ingevoerd.
Failed to Find or Create the Data folder
You may want to pick/create a new one
Het vinden of aanmaken van de data map is mislukt
U wilt waarschijnlijk een nieuwe kiezen of maken
Failed to Find or Create the Download folder
no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or
Creating a folder to hold the Downloads.
Niet gelukt om de downloadmap te vinden òf aan te maken
er kunnen geen bestanden worden gedownload totdat dit probleem is verholpen door de map aan te maken of naar een geldige map te verwijzen.
Failed to open the Groups file. Please Download Groups. Het openen van het groepenbestand is mislukt. Download groepen a.u.b.
Failed to Start Download
When in Manual mode, each group must be selected individually for download.
Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click
a group name to download from.
Download starten mislukt.
In de handmatige mode, moet elke groep individueel voor download worden geselecteerd. Of zet de automatische mode aan en klik opnieuw of tweemaal klikken om van een groepsnaam te downloaden.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.
February Februari
File Descriptions Bestand omschrijvingen
File Exists! Overwrite? Bestand bestaat al! Overschrijven?
File Type: Bestandstype:
Filename Accept Bestandsnaam accepteren
Filename Options Bestandsnaam opties
Filename Reject Bestandsnaam geweigerd
Filename: Bestandsnaam:
Files Found: Bestanden gevonden:
Files List Bestandenlijst
Files Needed: Bestanden nodig:
Files! Bestanden!
Files Translation
Files: Bestanden:
Filter Accept: Filter accepteren:
Filter out files that aren't new Bestanden die niet nieuw zijn filteren
Filter posts with invalid email addresses (no @) Translation
Filter Profile not Found - Search Aborted Filterprofiel niet gevonden - zoeken gestopt
Filter Profile Filterprofiel
Filter Profile: Filterprofiel:
Filter Profiles can't start with a number Filterprofielen kunnen niet met een cijfer beginnen
Filter Profiles require a name Filterprofielen vereisen een naam
Filter Reject: Filter afwijzen:
Filters Filters
Find RAR files in current post list Zoek RAR-bestanden in huidige berichtenlijst
Find: Zoek:
Firewall: Translation
Folder name needs a drive letter or UNC path prefix Map naam heeft een schijfletter of UNC pad nodig
Font Colors for the Lists Lettertype kleur voor de lijsten
Free space available in the Data|Download folders Vrij beschikbare ruimte in Data|Download Mappen
Free Space: Vrije ruimte:
Fri vrij
FROM Date must be less than TO Date VAN datum moet kleiner zijn dan NAAR datum
From Field Van veld
From: Van:
Full Speed Volle snelheid
Global Filter Can't be Deleted Algemene filters kunnen niet gewist worden
Group Added Date Datum groep toegevoegd
Group already Exists. Need to choose a different name Groep bestaat al. Kies een andere naam
Group Field is Empty - Please try again","Warning Group Field is Empty - Please try again","Warning
Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long Groep van een groepsnaam moet tenminste 2 niet-spatie karakters lang zijn
Group Groep
Group: Groep:
Groups (0) Groepen (0)
Groups List Groepenlijst
Groups Groepen
Growl Notification Translation
Growl Server Registration Complete Serverregistratie Growl compleet
Header Download Failed - No master/active servers Berichtenkoppen downloaden mislukt - Geen Hoofd/actieve servers
Hide docked window Verberg aangekoppeld venster
Hide Files with more Cross-posts than setting. Verberg bestanden met meer kruisposten dan ingesteld.
Hide Old Oude verbergen
Hide Old/Show Filenames Translation
Hide/Show the main toolbar Verberg/toon hoofd werkbalk
Hours Uren
Icon Legend Icoon legenda
Idle/New Vrij/Nieuw
Idle/Old Vrij/Oud
Image Database Afbeeldingendatabase
Import and image from ZIP of CBZ files Importeer en afbeelding van ZIP- of CBZ-bestand
Import Group Data from Newsbin 5.XX Importeer groepengegevens uit Newsbin 5.XX
Import Version 4 signature files. Importeer versie 4 kenmerkbestanden.
Incomplete. Missing information needed for download Incompleet. Ontbrekende informatie is nodig voor download
Insert Clipboard contents
Plak inhoud klembord
Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install

Installatie is beschadigd - AUB de-installeren en opnieuw installeren

Internet Search Internet zoeken
Invalid Regular Expression in Filter Ongeldige reguliere expressie in Filter
Invalid Search String Ongeldige zoek-reeks
January Januari
Job: Opdracht:
July Juli
June Juni
Kill all connection that are currently outstanding. Verbreek alle verbindingen die momenteel openstaan.
Kill Selected Connection. Verbreek geselecteerde verbinding.
Kill the Current Download Stop de huidige download
Kill the Download. Stop de download.
Last Command Laatste opdracht
Last path segments from the download path Translation
Last Response Laatste reactie
Last Updated: Laatste update:
Limit Repair so, it leaves one CPU available Limiteer Reparatie zodat 1 CPU beschikbaar blijft
List of Current downloads Lijst van huidige downloads
List of Failed downloads Lijst van mislukte downloads
List of News servers that have been entered into Newsbin Lijst van nieuwsservers welke zijn toegevoegd aan NewsBin Pro
List of Newsgroups you might want to download from. Lijst van nieuwsgroepen waar je mogelijk uit wilt downloaden
List of Status messages Lijst van statusberichten
Load A folder's worth of Saved downloads Laad een mapwaarde van opgeslagen downloads
Load all posts bypassing any age filters Laad alle berichten en omzeil alle leeftijdfilters
Load an Image Database Laad een afbeeldingendatabase
Load Newer files into the list. Laad nieuwere bestanden in de lijst.
Load NZB files...
Load NZB
Laad NZB bestanden...
Laad NZB
Load NZB... Laad NZB...
Load Older files into the list. Laad oudere bestanden in de lijst.
Load Ranges of posts Laad berichtenbereik
Load the download List from disk Laad de downloadlijst van schijf
Load the Download list Laad de downloadlijst
Lock the display to prevent accidential changes Blokkeer het venster om onbedoelde veranderingen te voorkomen
Logging Logvenster
Logs: Logboek:
Long Group name Translation
Main Toolbar Hoofd knoppenbalk
Make selected posts Old Maak geselecteerde berichten oud
March Maart
Mark all post Old? Markeer alle berichten oud?
Mark all posts Old. Markeer alle berichten oud.
Mark all posts Old? Markeer alle berichten oud?
Mark post as Deleted Bericht als gewist markeren
Mark Posts New... Markeer berichten nieuw...
Mark Posts Old... Markeer berichten oud...
Mark Selected posts "new" Mark Selected posts "new"
Master Server Hoofdserver
Master/Slave Hoofd/Secundair
Master/Slave: Translation
Max Size Maximale grootte
Maximum size must be larger then Minimum size to search Maximale grootte moet groter zijn dan minimum grootte
Maximum size of displayed file. Maximale grootte van weergegeven bestanden.
May Mei
Message-Id Bericht-Id
Min Size Minimale grootte
Minimum size of displayed file. Minimale grootte van weergegeven bestanden.
Mon ma
Move Bottom
Move Item to the Bottom
Onderaan plaatsen
Verplaats item onderaan
Move Down
Move Item Down one line
Naar beneden
Item één regel naar beneden
Move File(s) to another folder Verplaats bestand(en) naar een andere map
Move Files Verplaats bestanden
Move Marked Files? Gemarkeerde bestanden verplaatsen?
Move One Line Down Verplaats een regel omlaag
Move Top
Move Item to the Top
Zet Item bovenaan
Move Up
Move Item Up one line
Zet item een regel hoger
Move Up one Line Verplaats een regel omhoog
Must select some files to save to NZB Enkele bestanden selecteren om naar NZB te bewaren
NA for NZBs NB voor NZBs
Name field is Empty - Please add some kind of Name Naam veld in leeg - Voeg een naam toe
NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*||
Need to pick a server to Post to - Please try again Kies een server om naar te posten - Probeer opnieuw
Need to pick an active server - Please try again. Kies een actieve server om naar te posten - Probeer opnieuw.
Need to select an item to modify. Selecteer een item om te bewerken
Network Netwerk
New Category... Nieuwe categorie...
New Files Translation
New Posts Nieuwe berichten
Newsbin doesn't operate a News server.

Visit http://www.usenettools.net/ for server information
Newsbin beheert geen nieuwsserver.

Bezoek http://www.usenettools.net/ voor server informatie
Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder Newsbin gepauzeerd - Weinig schijfruimte in de datamap
Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive Newsbin gepauzeerd - Weinig schijfruimte in de downloadmap
Newsbin Pro Options
Open the options Window
Newsbin Pro Opties
Open het optie-venster
Newsbin50 Newsbin50

Newsbin Files (*.nbi)
Newsbin Document

Newsbin-bestanden (*.nbi)
Newsbin Document
No active groups selected to Process Geen actieve groepen geselecteerd om te verwerken
No Destination filename set Geen bestemming bestandsnaam opgegeven
No group name found during add group Geen groepsnaam gevonden tijdens toevoegen groep
No groups selected Geen groepen geselecteerd
No PAR data so no PAR status is currently available Geen PAR-gegevens dus de PAR-status is niet beschikbaar
No Posts Selected - Can't find Author Geen berichten geselecteerd - Kan afzender niet vinden
No SSL Translation
None Geen
Normal Normaal
Notification Messages Notificatie berichten
Notification Options Notificatie opties
Notification Services Translation
Notification Types Notificatie types
November November
NZB Email Settings NZB e-mail-instellingen
NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*||
NZB Options NZB Opties
NZB Watch Folder NZB Monitor Map
NZB Watch Path NZB Monitor pad
October Oktober
Old Posts Oude berichten
Only display files that match this filter Alleen bestanden weergeven die voldoen dit filter
Only display Newer Posts Alleen nieuwe bestanden weergeven
Only show the filename part of the subject Alleen bestandsnaam deel van onderwerp weergeven
Open Another Configuration Andere configuratie openen
Open Groups Display
Open Groups Display
Open groepenvenster
Open the Filter Options Open de filter opties
Open the folder where the UnRARed files go. Open de map voor de UnRARed bestanden.
Open the folder where this file is. Open de map waar dit bestand is.
Open the Options Dialog Open het optiesvenster
Open the Search Window
Open the Search Window
Open het zoekvenster
Open het zoekvenster
Open the Server Options Open de serveropties
Open this document Open dit document
Open up a window to the files folder Open een venster naar de bestandenmap
Open Window to register key. Open venster voor registratie licentie.
Option Optie
Options Opties
Options: Opties:
Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete Overschrijven, hernoemen, vullen met rommel en dan wissen
Par Files: PAR-bestanden:
PAR Records PAR-gegevens
Par Set Size: PAR-grootte:
Partial Download Gedeeltelijke download
Path Item Definitions Pad item definities
Pause download
Pause the selected Download
Download pauzeren
Pauzeer de geselecteerde download
Pause Download during UnRAR/Repair Pauzeer Download tijdens UnRAR/Reparatie
Pause the download list.
Pause the Download
Pauzeer de downloadlijst.
Pauzeer de download
Pause the Download Download pauzeren
Pause the marked download Pauzeer de gemarkeerde downloads
Pause Pause
Paused Pauzeren
Performance Options: Translation
Performance Prestatie
Permanantly Delete these Posts from Storage? Deze berichten permanent verwijderen uit opslag?
Permanently delete this poster? Deze afzender voorgoed verwijderen?
Pick Folder to UnRAR to Kies map om naar te UnRARren
Pick the Download Folder Kies de Download Map
Pick the Font to use with this control Selecteer het lettertype om te gebruiken
Pick the NZB Autoload Path Kies het NZB autolaad Pad
Pick the NZB Download Folder Kies de NZB Download map
Place Holder Placeholder
Position: Positie:
Post a message to up to 3 groups. Plaats bericht in maximaal 3 groepen.
Post Count Aantal berichten
Post Filename Bericht bestandsnaam
Post list that the user can copy new entries into for later processing Berichtenlijst waar de gebruiker nieuwe entries naar toe kan kopiëren om later te bekijken
Post Properties Berichteigenschappen
Post to Selected Groups Bericht naar geselecteerde groepen
Post/File is Filtered Bericht/bestand is gefilterd
Poster Filtered Poster Gefilterd
Poster Settings Afzenderinstellingen
Preparing Posted Files... Voorbereiden verzending bestanden...
Priority: Priority:
Problem contacting the Search server. Please contact technical support. Probleem met verbinden met de nieuwsserver. Neem contact op met de technische ondersteuning.
Processing Priority Proces prioriteit
Progress: Voortgang:
Prompt when Exit is attempted. Vraag bij afsluit poging
Purge on disk records to the "Display Age" setting. Purge on disk records to the "Display Age" setting.
Purge the Stored records from the disk Verwijder opgeslagen gegevens van schijf
Purge to MDA is already in Progress Verwijder volgens MDA is reeds bezig
Purging the Groups... Groepen opschonen...
Purging to Display Age... Opschonen volgens Toon leeftijd...
Quality Kwaliteit
Queued for Download In de wachtrij geplaatst voor download
Quick UnRAR: File isn't a decodable type Snelle UnRAR: Bestand is een ongeschikt type
Quick UnRAR: No filename found Snelle UnRAR: Bestandsnaam niet gevonden
Quit the application; prompts to save documents
Sluit programma; Vraag om het document op te slaan
RAR Passwords RAR wachtwoorden
RE supplied to filter NZB filenames isn't valid RE geleverd om NZB bestandsnamen te filteren die niet geldig zijn
Read Posts Lees berichten
Read the text of the post Lees de tekst van het bericht
Ready Klaar
Really Delete Group(s)? Groep(en) echt verwijderen?
Really Delete Server(s)? Server(s) echt verwijderen?
Really Purge Stored Records? Opgeslagen gegevens echt opschonen?
Really Reset the Group to use Download Age again? Werkelijk de groep weer herstellen om downloadleeftijd te gebruiken?
Reduce the amount of CPU that PAR repair and UnRAR can use Reduceer CPU gebruik dat PAR reparatie en UnRAR mag gebruiken
Refresh the List
Remove files that no longer exist on disk
Ververs de lijst
Verwijder niet meer op disk bestaande bestanden
Reject! Geweigerd!
Reload from Disk. Opnieuw van disk laden.
Reload Group data Groepsgegevens opnieuw laden
Reload the DB from disk Herlaad de DB van schijf
Remote Control Afstandbediening
Remove Files from List Bestanden uit lijst verwijderen
Remove from Download List Verwijder van downloadlijst
Remove Poster from Lockout List Verwijder afzender van de blokkadelijst
Remove Posts from List Verwijder berichten van de lijst
Rename Failed, Probably the destination file already exists Hernoemen mislukt, vermoedelijk bestaat er al een bestand met die naam
Rename File Hernoem bestand
Rename File. Hernoem bestand.
Rename this item Dit item hernoemen
Repair Blocks Reparatie blokken
Reply to an existing post Antwoord naar een bestaand bericht
Rescan Folders Mappen opnieuw scannen
Rescan the folder for missing files Herscan de map naar ontbrekende bestanden
Reset counter to download headers from FTR setting Zet teller terug om berichtkoppen te downloaden met 'FTR' instellingen
Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. Zet de tellers terug zo dat FTR word gebruikt om opnieuw van de groep te downloaden
Reset the download counters. Zet de downloadteller terug.
Restore the window to visible Herstel het venster naar zichtbaar
Resume download
Resume the selected Download
Download hervatten
Hervat de geselecteerde download
Retry the Download
Retry the Download
Download opnieuw starten
Download opnieuw starten
RSS Feeds RSS feeds
Run QuickPAR
Run QuickPAR to test files
Start QuickPAR
Start QuickPAR om bestanden te testen
Run the default view for this file
Run the default view for this file
Start de standaard weergave voor dit bestand
Start de standaard weergave voor dit bestand
Run the Edit Groups Dialog Start Groep wijzigen-venster
Run the file with the default viewer Open het bestand met de standaardviewer
Running Bezig
Sample Files
Unrar and try to display the RAR contents
Voorbeeld bestanden
Unrar en probeer de inhoud te bekijken
Sat za
Save the active document with a new name
Save As
Actieve document opslaan met een nieuwe naam
Bewaren als
Save the Configuration File
Save the Configuration file
Bewaar het configuratie-bestand
Bewaar het configuratie-bestand
Save the download list so, it can be loaded later. De downloadlijst zo opslaan, dat het later weer geladen kan worden.
Save the selected post to disk. Bewaar geselecteerde bericht op schijf
Scheduler Planner
Scripts Scripts
Search for and UnRAR RAR files Zoeken naar en uitpakken van RAR-bestanden
Search for Downloaded Files in the file DB Zoeken naar gedownloade bestanden in de bestands DB
Search for Subjects or Poster Zoeken naar onderwerp of afzender
Search In Groups/Topic Zoeken in groepen/topic
Search Mode Zoekmodus
Search string used to find these files Translation
Search Warning Zoek waarschuwing
Search Zoeken
Secure server/connection Failed. Beveiligde server/verbinding mislukt
Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server Beveiligde server/verbinding. SSL beveiligde verbindingen zijn naar de server gemaakt
Security Options Beveiligings-opties
Select a Filter Profile from Find - Search Aborted Selecteer een filter Profiel van Find - Zoeken afgebroken
Select a Filter Profile Selecteer een filterprofiel
Select a folder to scan for files Selecteer een map om naar bestanden te zoeken
Select all Items Selecteer alle items
Select all Posts. Selecteer alle berichten.
Select Automatic Download Mode. Selecteer Automatische download-modus.
Select Manual Mode Selecteer Handmatig modus
Select which groups to search for content. No selection means all groups Selecteer welke groepen te doorzoeken. Geen keuze betekent alle groepen
Selected Data count and size Geselecteerde data-telling en grootte
September September
Server Name: Servernaam:
Server Options Serveropties
Server port is Required - default is 119 Server poort is verplicht - standaard is 119
Servers Translation
Servers: Translation
Set the Per group download path Stel het Per groep download-pad in
Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled
Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea.

High CPU load can be the result.
Het instellen van het NZB autolaad-pad om de download pad te scannen is een slecht idee.
hoge CPU-belasting kan het gevolg zijn.
Setup Translation
Show All Files Alle bestanden weergeven
Show All Posts Alle berichten weergeven
Show Filenames only Laat alleen bestandsnamen zien
Show Filenames Translation
Show Filenames: Bestandsnamen weergeven:
Show Filtered Posts Gefilterde berichten weergeven
Show Grid Lines Translation
Show Help File Help-bestand weergeven
Show Incomplete Files Incomplete bestanden weergeven
Show Incompletes Incompleet weergeven
Show New Posts Nieuwe berichten weergeven
Show or Hide the Main control Bar
Toggle Main Bar
De hoofdbalk weergeven of verbergen
Wissel hoofdbalk
Show or hide the status bar
Toggle StatusBar
Weergeven of verbergen statusbalk
Wissel statusbalk
Show or Hide the Thumbnail bar
Toggle Thumbnails
Weergeven of verbergen pictogrammen
Wissel pictogrammen
Show or hide the toolbar
Toggle ToolBar
Weergeven of verbergen werkbalk
Wissel werkbalk
Show PAR/NFO PAR/NFO weergeven
Show Special... Toon speciaal...
Show the best guess at the filenames in the post. De beste gok weergeven van de bestandsnamen in het bericht
Show the smaller tool bar. De kleinere taakbalk weergeven
Show/Disable the MOTD window Aan/Uitzetten van het 'MOTD'-venster
Size of data waiting to download in the download list Grootte van data die wacht om gedownload te worden in de downloadlijst
Size: Grootte:
Slave Server Secundaire server
Slow Langzaam
Sort Groups List? Groepenlijst sorteren?
Sort the entire Download list? De hele downloadlijst sorteren?
Sort the entire Failed list? De hele foutlijst sorteren?
Sort the entire Wish list? Sorteer de gehele wenslijst?
Spam Filter Settings Spam filter instellingen
Spam Filters Spam filters
Specify a filter profile for a group Specificeer een filterprofiel voor een groep
Speed (Bps): Snelheid (Bps):
Speed Limited Snelheid begrensd
Speed Progress Snelheidsvoortgang
Speed: Snelheid:
SSL Enabled SSL ingeschakeld
SSL Enabled/Disabled: SSL ingeschakeld/uitgeschakeld
State: Status:
Status Status
Status: Status
Stop Search Processing Stop zoeken
Subject Accept Onderwerp accepteren
Subject Field Onderwerp veld
Subject is Empty - Please try again Onderwerp is leeg - Probeer opnieuw
Subject Reject Onderwerp geweigerd
Subject: Onderwerp:
Sun zo
Switch back to the previous window pane
Previous Pane
Wissel naar het vorige scherm
Vorige scherm
Switch between Full and Reduced speed Wissel tussen volledige en gereduceerde snelheid
Switch between Pause and Run Wissel tussen pauze en lopend
Switch between Scheduler Modes Wissel tussen planning-modus
Switch to the next window pane
Next Pane
Ga naar het volgende scherm
Volgende scherm
Switches Schakelaars
Tab: Translation
Tabbed Window Venster van tabs voorzien
Takes you to a form where you can request tech support Brengt je naar een formulier voor een verzoek aan de technische support
Test files if they have PAR files Test bestanden of ze PAR-bestanden hebben
Test NZB... Translation
The cleaned up filename of the loaded NZB De opschoon bestandsnaam van de geladen NZB
The current date Huidige datum
The current From address of the poster Het huideige Van adres van de poster
The current month Huidige maand
The current year Huidig jaar
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The group or Topic if a group of groups is loaded Translation
The last path segment of the NZB File path Het laatste segment van het pad van de NZB bestand pad
The name is too short. It must be 2 letters or more. De naam is te kort. Minimaal 2 tekens of meer.
The news servers for some popular ISP. De nieuwsservers van sommige populaire ISP's.
The parent groups if this group is in a GOG (groups of groups) De hoofdgroepen wanneer deze groep in een GVG (Groep van groepen) is
There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. Er zijn geen actieve servers. Je moet òf een server toevoegen en/of ervoor zorgen dat op zijn minst een server is gemarkeerd voordat je kan downloaden.
Thumbnails Pictogrammen
Thur do
Time to finish current downloads Tijd nodig voor huidige downloads
Too Big Te groot
Too Small Te klein
Top Boven
Total Totaal
Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. Probeer om berichten samen te voegen die Newsbin Pro niet zelf heeft gecombineerd.
Try to Find a news server Probeer een nieuwsserver te vinden
Tue di
UberSearch Super Zoeken
Unable to add this item to poster lockout Niet in staat om dit item toe te voegen aan de poster lockout
Unable to Assign Download path - Check your download path settings Onmogelijk om download-pad toe te wijzen - Controleer je download-pad instellingen
Unable to create or access the temp folder Kan temp folder niet maken of benaderen
Unable to Delete Server - Server not found Niet mogelijk om de server te verwijderen - Server niet gevonden
Unable to load the Filters file Kan het filters-bestand niet laden
Unable to open file to save groups Niet mogelijk om bestand te openen om groepen op te slaan.
Unable to Register with Growl Server Niet gelukt om te registreren bij Growl server
Unable to Use Viewer for this file Reported Error: Onmogelijk de viewer te gebruiken voor dit bestand. Gerapporteerde fout:
Undo the last action
Laatste actie ongedaan maken
Ongedaan maken
UnRAR Failed: RAR file needs Password UnRAR mislukt: RAR bestand is beschermd met een wachtwoord
UnRAR Files
Unrar the current set of files
UnRAR bestanden
Unrar deze bestanden
UnRAR Path is not set in the Options UnRAR-pad is niet ingesteld in opties
UnRAR Path: UnRAR-pad:
UnRAR the files to a new folder UnRAR de bestanden naar een nieuwe map
UsenetSearch UsenetZoeken
Verbose Uitgebreid
Video Resolution extracted from the subject Video resolutie onttrokken uit het onderwerp
View List Icon Legend Bekijk lijst icoon legenda
View Message of the Day Bericht van de Dag weergeven
View Thumbnails Pictogrammen bekijken
Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads Let op – Berichtenkop overlap > 5000 is ongebruikelijk. Dit vertraagt de download
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt Waarschuwing het laden van NZB-bestand is mislukt. Het is mogelijk beschadigd
Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s Waarschuwing het laden van NZB-bestand is mislukt. Het is mogelijk beschadigd: %s
Warning Waarschuwing
Watch List Name Monitor lijst naam
Watch list Status Monitor lijst status
Watch List Monitor lijst
Web page that describes how to Use newsbin Webpagina die beschrijft hoe Newsbin Pro te gebruiken is
Wed wo
What the Path Symbols mean Wat de Pad symbolen betekenen
When Files are Repaired Zodra bestanden gerepareerd zijn
When Files are UnRARed Zodra bestanden uitgepakt zijn
When Login is Enabled - Username is required Als login ingeschakeld is - is gebruikersnaam verplicht
When Newsbin Exits Als Newsbin afsluit
When Newsbin report Errors Als Newsbin fouten meldt
When Newsbin Starts Als Newsbin start
Window Positions Vensterposities
Wish List Wenslijst
Write Downloaded files with No memory buffering Schrijf download bestanden zonder geheugen buffer
You need to Enter a server name or address U moet een servernaam of -adres invullen
You've selected more than 40 items to read. Continue? U heeft meer dan 40 items geselecteerd om te lezen. Doorgaan?



English Dutch
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8


English Dutch
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12
13 13
14 14


English Dutch
Display Data Rate Datasnelheid weergeven
Display Disk Free Space Vrije schijfruimte weergeven


English Dutch
Headers Translation
Search Engine


English Dutch
None Geen
12 Hours, 12 Uur,
1 Days 1 Dag
2 Days 2 Dagen
3 Days 3 Dagen
4 Days 4 Dagen
5 Days 5 Dagen
10 Days 10 Dagen
15 Days 15 Dagen
20 Days 20 Dagen


English Dutch
None Geen
5 k 5 k
10 k 10 k
50 k 50 k
100 k 100 k
500 k 500 k
1 M 1 M
5 M 5 M
10 M 10 M
50 M 50 M
100 M 100 M
500 M 500 M
1 G 1 G
5 G 5 G
10 G 10 G


English Dutch
Sleep Slaapstand
Hibernate Sluimerstand
Shutdown Afsluiten


English Dutch
SOCKS4 (No Password Needed) SOCKS4 (Geen wachtwoord nodig)
SOCKS5 (Password Optional) SOCKS5 (Wachtwoord optioneel)


English Dutch

DLGINIT Entry 10

English Dutch
Update Every 1 secs Update Every 1 secs
Update Every 5 secs Update Every 5 secs
Update Every 30 secs Update Every 30 secs
Update Every 60 secs Update Every 60 secs
Personal tools