Czech 5.31
From NewsBin Translations
Contents |
Info
Translate Home | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home
DIALOG
| English | Czech |
|---|---|
| &Size: | Ve&likost |
| @ | @ |
| Accept Filter | Povolit filtr |
| Add Files... | Přidat soubory... |
| Add group... | Přidat skupinu... |
| Add PAR's to Scratch: | Přidat PAR do Scratch: |
| Add | Přidat |
| Advanced Options | Pokročilé možnosti |
| Age Filter: | Filtr stáří: |
| Apply Global Folder Mode: | Mód globálního adresáře: |
| Assemble Incompletes when all available data is downloaded | Složit neúplná data, když jsou staženy všechna dostupná data |
| Assemble Incompletes: | Složit neúplné: |
| Assembly Priority: | Priorita skládání: |
| Auto Headers: | Hlavičky: |
| Auto Shutdown: | Auto vypnutí: |
| Auto Startup: | Auto zapnutí: |
| Auto-Autosave | Automatické uložení |
| Auto-Mark Old: | Označit staré: |
| Autoload NZB Path: | Auto načtení NZB Path: |
| Automatic download when manually loading NZB's | Automaticky stáhnout když je ručně načten NZB soubor. |
| Automatic Update Modes | Automatické aktualizace |
| Automatically kill the program running when finished | Automaticky ukončit program když je konec aktualizace |
| Automatically start the program running when invoked | Automaticky spustit program při zapnutí PC |
| Automatically Update Headers | Automatická aktualizace hlaviček |
| Autosave Interval: | Interval auto-uložení: |
| Autosave lists after every Autosave interval passes. | Automaticky uložit seznamy ve stanovených intervalech. |
| Autosave Settings | Nastaveni auto-ukládání |
| Background | Pozadí |
| Bottom | Dole |
| Browse | Procházet |
| Bypass size filters for some files | Obejít filtr velikosti pro některé soubory |
| Cache Settings | Nastavení cache |
| Chunk Purge Settings: | Nastavení mazání CHUNK: |
| Clean NZB Path: | Vymazat NZB cestu: |
| Clean the Newzbin prefix from the NZB Path | Vymazat NewzBin prefix z NZB Path |
| Clear | Smazat |
| Close | Zavřít |
| Colors | Barvy |
| Compact Mode Options | Možnosti kompakt (spojování) módu |
| Configure a Firewall in the Firewall options. | Nastavit firewall v nastavení firewallu |
| Converting REC files to RV2 | Konverze REC souborů do RV2 |
| Crosspost Filter: | Crosspost Filtr: |
| D&&D/Load NZB to one Post List: | D&&D/Načíst NZB do seznamu zpráv: |
| Days (lower limit is 2 days) | Dní (minimálně 2 dny) |
| Disable Firewall | Vypnout firewall |
| Display Low Quality Thumbnails - High Performance | Zobrazit náhledy v nízké kvalitě - rychlé. |
| Display Switches | Zobrazovací přepínače |
| Do column sorts by ignoring the RE: part | Při řazení sloupců ignorovat "RE:" část předmětu |
| Don't download Headers from this server. Use headers from other servers. | Nestahovat hlavičky z tohoto serveru. Používat hlavičky z jiných serverů. |
| Don't use configured Firewall for this server. | Nepoužívat konfiguraci firewallu pro tento server. |
| Double-Click loads to Post List: | Dvojklikem načíst seznam zpráv: |
| Download Folder named for NZB file | Název adresáře podle jména NZB souboru |
| Download Manual Load NZB's: | Download Manual Load NZB's: |
| File Filters | Filtry souboru |
| Filename | Název souboru |
| Fill Server: | Doplňující server: |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Filtrovat zprávy větší než X Bytes |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Filtrovat zprávy menší než X Bytes |
| Filter Posts Older Than N Days | Filtrovat zprávy starší než N dní |
| Filter Posts with more than X crossposts | Filtrovat zprávy s více než X crossposts |
| Filter Profiles | Profily filtrů |
| Filters... | Filtry... |
| Find All | Najít vše |
| Find | Hledat |
| Find: | Hledat: |
| Font | Písmo |
| From: | Od: |
| Group(s): | Skupina(y): |
| Groups... | Skupiny... |
| Hide files that don't have all the parts available. (Disabled in Compact mode) | Skrýt soubory které nemají staženy všechny části. (vypnuto v Kompakt modu) |
| Hide Incompletes: | Skrýt neúplné: |
| How often Newsbin update the groups (Limited to 60 minutes or more) | Jak často NewsBin aktualizuje skupiny (60 minut a více) |
| Icon Legend | Význam stavových ikon |
| IDB_BOTTOM_ | IDB_BOTTOM_ |
| IDB_DOWN_ | IDB_DOWN_ |
| IDB_PAUSE_ | IDB_PAUSE_ |
| IDB_TOP_ | IDB_TOP_ |
| IDB_UP_ | IDB_UP_ |
| If Dual Homed, picks which interface to use. If not, don't touch it. | Vyberte rozhraní když používate více než jedno. Když ne, neměňte. |
| IF the news server supports SSL, try to use it. | Jestliže news server podporuje SSL, můžete ho použít. |
| If you choose to bypass this step now, you can select Newsgroups by clicking the "Groups" button on the main toolbar. | Jestliže chcete přeskočit tento krok, vyberte diskuzní skupinu kliknutím na tlačítko "Skupiny" na nástrojové liště. |
| Image Modes | Módy obrázku |
| Initial configuration consists of: - Specifying an NNTP News Server. - Selecting at least one news group to process | Počáteční konfigurace se skládá z: - Napište adresu NNTP news serveru. - Vyberte si nejméně jednu skupinu zpráv pro práci |
| Install Initial Groups | První načtení skupin |
| Interface Address: | Adresa rozhraní: |
| Introduction | Úvod |
| Load NZB... | Nahrát NZB... |
| Low Res Thumbnails: | Náhledy: |
| Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). | Automaticky označit uložené zprávy při nahrání jako staré. (jako V4) |
| Max Download Limit: | Max.limit stahování: |
| Max Server Connections: | Max.spojení se serverem: |
| Maximum Connections to this Server | Maximum spojení s tímto serverem |
| Maximum File Size: | Max.velikost souboru: |
| Maximum MBytes to download before Reset (0 for none) | Maximum MB stahování před vynulováním (0 = nenulovat) |
| Minimize to Tray | Zmenšit na lištu |
| Minimize to Tray: | Zmenšit na lištu: |
| Minimum File Size: | Min.velikost souboru: |
| Minutes | Minut |
| Misc Display | Misc Display |
| Multi-Tab Mode: | Multi-Tab mód: |
| Name: | Jméno: |
| New... | Nové... |
| Newsbin Message Of the Day | Zprávy dne od Newsbin |
| NewsBin Pro requires a few configurations settings. For experienced users, you can hit press Cancel to bypass these screens. To load old configuration files, Exit now and double-click the NBI file | NewsBin Pro vyžaduje několik nastavení v konfigutaci. Zkušený uživatel může stisknout storno a přeskočit tuto obrazovku. Jestliže chcete použít staré konfigurační soubory, ukončete práci a dvojklikem vyberte NBI soubor |
| Notes: You will be prompted to save this configuration when you exit Newsbin Pro You can add more Servers using the "Servers" button You can download a complete list of Newsgroups by using the "Groups" button and selecting "Update Groups". | Poznámky: Při ukončení NewsBin Pro budete požádání o uložení konfigurace. Můžete přidat více serveru pomocí tlačítka "Servery" Celý seznam diskuzních skupin můžete stáhnout pomocí tlačítka "Skupiny" výběrem volby "Aktualizovat skupiny". |
| NZB Autoload Settings | Nastavení autonačtení NZB |
| NZB Folder Mode: | Mód adresáře NZB: |
| NZB Load Settings | Nastavení načtení NZB |
| Obey global folder mode (I/D mode) | Respektovat globální mód adresáře (I/D mode) |
| OK | OK |
| Ok | OK |
| Old Folder Picker: | Old Folder Picker: |
| Only use Server if no other server has the post. | Použít server jestliže jiný nemá zprávu.-?? |
| Open all groups into new Tabs | Otevřít všechny skupiny do nových záložek |
| Open to Download Path: | Otevřít cestu stahování: |
| Options... | Možnosti... |
| Organization: | Organizace: |
| Pad Missing Parts: | Doplnit chybějící části: |
| Pad out missing parts to make a full length file | Doplnit chybějící části aby měl soubor správnou délku |
| Pause | Pauza |
| Post Dialog | Nová zpráva |
| Post Now | Odeslat |
| Postiing Settings | Nastavení posílání: |
| Prev: | Před: |
| Public Email: | E-mail: |
| Purge Chunks Older Than: | Smazat části starší než: |
| Reject Filter | Odmítnout filtr |
| Reload | Obnovit |
| Reply | Odpovědět |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) | Zachování zpráv na tomto serveru. Nepoužít server pro zprávy starší než je nastavení (Dní) |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting | Zachování zpráv na tomto serveru. Nepoužít server pro zprávy starší než je nastavení |
| Right click to Select new positions. | Klik pravým tlačítkem vybere nové umístění. |
| Save Image files to a Database (experimental) | Uložit obrázky do databáze (experimentální) |
| Save | Uložit |
| Search Type | Search Type |
| Search... | Hledat... |
| Search: | Hledat: |
| Server Usage: | Využití serveru: |
| Server: | Server: |
| Show Headers | Ukázat hlavičky |
| Show PAR/NFO: | Ukázat PAR/NFO: |
| Slave Server | Podřízený server |
| Some Topics: | Některá témata: |
| Sort, Ignore RE: | Řadit,ignorovat RE: |
| Speed Limit | Limit rychlosti |
| Subject | Předmět |
| Subject: | Předmět: |
| Swap Filter | Změnit filtr |
| Text | Text |
| Top Left | Nahoru vlevo |
| Top Right | Nahoru vpravo |
| Update Interval(mins): | Interval (minut): |
| Update | Aktualizace |
| Updating Spool Files... | Aktualizace spool souborů... |
| Use Firewall: | Použít firewall: |
| Use Image DB: | Použít DB: |
| Use Signature Cache: | Databáze signatur: |
| Use SSL (NNTPS) | Použít SSL (NNTPS) |
| Use the Binary signature cache to detect/reject duplicates | Použít cache signatur pro detekci/vyřazení duplikátů |
| Use the old folder picker (tends to be faster) | Use the old folder picker (tends to be faster) |
| Use Typical Retention | Použít typické zachování zpráv |
| When adding posts to download, hold the PARS in the scratch tab | Při přidání zpráv do fronty stahování, dát PAR do scratch záložky |
| When Double-Clicking an NZB, Load it into a post list | Při dvojkliku na NZB, načíst ho do seznamu zpráv |
| When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. | Jestliže se nahrává víc než jeden NZB najednou, nahrát je do jednoho seznamu zpráv. |
| When selecting a new download path, start the browse in the current download path | Jestliže vyberete nový adresář stahování, začít procházení v současném adresáři stahování. |
| X | X |
DIALOGEX
| English | Czech |
|---|---|
| - When a group has been updated you can double-click it to view the posts. | - když je skupiny zaktualizována, můžete dvojklikem zobrazit zprávy. |
| We notice you're a registered user of Newsbin Pro but, have an old Key. | Jste registrovaný uživatel Newsbin Pro, ale máte starý klíč. |
| - Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world. | - Me and Dex love you long long time! - Doživotní aktualizace - Priority Tech Support - Přístup k beta programům -That warm feeling because you're right with the world. |
| - The most important setting is First Time Records (FTR) which controls how much of the group you download the first time you visit. | - Důležitým nastavením je nastavení počtu stažených hlavižek zpráv při prvním stahování záznamů (First Time Records (FTR)) skupiny. |
| - To update all the groups at once click the Update button (green Lightening bolt) | - Pro aktualizaci všech skupin stiskněte tlačítko "Aktualizovat"(zelený blesk). |
| - To view posts while they download, double-click the group but, remember that "Reload" might be needed | - Pro prohlížení stažených zpráv dvakrát klikněte na skupinu, nebo stiskněte tlačítko "Obnovit". |
| - Use Help/Help to learn more about using Newsbin | - Použítím menu Nápověda/Nápověda se naučíte používat Newsbin |
| - Use the Help/Beginners Guide to view the tutorials | - Použítím menu Nápověda/Příručka pro začátečníky si prohlédnete tutoriály. |
| -- Contacting our web site. | -- Kontaktuji naše webové stránky. |
| -- Sending a copy of your current registration key to the site | -- Přenáším kopii vašeho registračního klíče na náš server. |
| -- The web site validates the key, then delivers a new one which is then saved on your PC | -- Náš server ověřuje váš klíč, po doručení se nový uloží na vaše PC |
| 4.1 Key Upgrade Page 2 | 4.1 aktualizace klíče str.2 |
| 4.1 Key Upgrade Page 3 | 4.1 aktualizace klíče str.3 |
| 4.1 Key Upgrade | 4.1 aktualizace klíče |
Click the button to finish the upgrade. The new key is also visible in the help menu under the Register Upgrade Key dialog | Stiskněte tlačítko pro dokončení aktualizace. Nový klíč si zobrazíte přes položku v menu Nápověda -> Registrace/Aktualizace klíče |
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder | "Popisy souborů" ukládají popisy stažených souborů do souboru v adresáři s názvem "Description" |
Nag, Nag, Nag, Isn't this Annoying? If you register, you'll never be annoyed with us again. Registration will disable this nag screen permanently. | Nag, Nag, Nag, Isn't this Annoying? If you register, you'll never be annoyed with us again. Registration will disable this nag screen permanently. |
| About NewsbinPro | O programu NewsbinPro |
| Add each filename to the log file. | Přidat každé jméno souboru do logu. |
| Add Group Dialog | Průvodce přidáním skupiny |
| Add New Server | Přidat nový server |
| Add Password | Přidej heslo |
| Add Server | Přidat server |
| Add Subject to filenames under | Přidat předmět do jména souboru pod |
| Add | Přidat |
| Add/Remove Selected Groups | Přidat/Odebrat vybrané skupiny |
| Age: | Stáří: |
| Apply | Použít |
| Attach file summary information to the file. | Připojit souhrné info o souboru do souboru. |
| Authentication Required | Požadováno přihlášení |
| Authentication: | Přihlášení: |
| Auto Rename: | Automat.přejmenování: |
| Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting | Probíhá automatické ukončení. Stiskni 'Storno' když nechceš program ukončit. |
| Auto-Shutdown Warning | Upozornění při automatickém ukončení |
| Automatic Download. Add all new posts to the download list. | Automatické stažení. Přidá všechny nové zprávy do seznamu ke stažení. |
| Automatically Decode Complete Files: | Automaticky rozbalit kompletní soubory: |
| AutoRAR settings | Nastavení AutoRAR |
| Bandwidth Limiter Properties | Možnosti omezování rychlosti |
| Basic Server Settings | Základní nastavení serveru |
| Basic Settings | Základní nastavení |
| Beta Deactivated | Beta Deactivated |
| Binaries | Binaries |
| Browse | Procházet |
| Browse... | Procházet... |
| By default, Newsbin will decode files to the folder where the source files are located | Ve výchozím nastavení NewsBin rozbaluje soubory do adresáře se zdrojovými soubory. |
| Bytes | Bajtů |
| Cancel | Storno |
| Change Password | Změnit heslo |
| Characters long | Characters long |
| Check1 | Check1 |
| Clear Password | Smazat heslo |
| Clear | Smazat |
| Clear: | Smazat: |
| Click the button to finish the upgrade. | Stiskni tlačítko pro dokončení upgrade. |
| Click the button to finish the upgrade. You need to exit and restart Newsbin After the new key is installed | Stiskni tlačítko pro dokončení upgrade. Je nutné ukončit a znovu spustit Newsbin po zadání nového klíče |
| Click To Finish Registration | Dokončit registraci |
| Click to Visit order Page | Navštívit internetový obchod |
| Code: | Kód: |
| Color: | Barva: |
| Compact View | Compact View |
| Compact | Spojit |
| Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files. | Kompatibilní prohlížeče jako např. ACDSee, zobrazí tyto popisy spolu se souborem. |
| Copy Server: | Okopíruj server: |
| Copy Style Rename: | Kopíruj styl přejmenování: |
| Copyright(C)1995-2006 CMCE Inc. All rights reserved. | Copyright(C)1995-2006 CMCE Inc. All rights reserved. |
| Data Path: | Datový adresář: |
| Decode Folder: | Rozbalit do adresáře: |
| Decode Priority - Lower has less impact on your PC but, is slower | Priorita procesu rozbalování - nižší méně zatíží PC, ale je pomalejší |
| Decode to Save Path | Dekóduj do |
| Decoding Options | Možnosti rozbalení |
| Decoding RAR files. | Rozbal RAR soubory |
| Default port is 119 for News | Výchozí port pro News je 119 |
| Default Settings | Výchozí nastavení |
| Delete RAR's and PAR's | Smaž RAR a PAR soubory |
| Delete RAR's and PARS on successful Decode. | Smazat RAR a PAR soubory po úspěšném dekódování. |
| Delete | Smazat |
| Details | Detaily |
| Different proxy's require different ports | Různé proxy vyžadují různé porty |
| Display Name: | Zobrazený název: |
| Display | Zobrazit |
| Distributed by DJI Interprises, LLC | Distributed by DJI Interprises, LLC |
| Don't know yet | Ještě nevím |
| Don't mess with this for now | Toto nyní nenastavujte |
| Download Folder named for MP3 ID3V2 Album field | Adresář stahování pro MP3 ID3V2 Album field |
| Download if incomplete and more than: | Download if incomplete and more than: |
| Download PAR files as well as the normal files | Download PAR files as well as the normal files |
| Download Path: | Adresář stahování: |
| Download to folder named for the watch list. | Download to folder named for the watch list. |
| Duplicate Filename Settings | Duplicate Filename Settings |
| Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) | Změnit e-mail přispěvatele nebo přidat nový text na filtrování z pole přispěvatel (např. Webmaster) |
| Enable File Descriptions | Zapnout popisy souborů (logování) |
| Enable Filters | Zapnout filtry |
| Enable Logging | Zapnout logování |
| Enable Post Limiter | Zapnout omezování zpráv |
| Enable Save Thumbnails | Zapnout ukládání náhledů |
| Enter a search string to find posts with matching subjects. | Vlož hledaný text aby jste našli zprávy se shodným předmětem. |
| Favorite Posters | Oblíbení přispěvatelé |
| File Descripion Settings | Nastavení popisu souboru |
| File Details | Podrobnosti o souboru |
| File Extensions: | Přípony souboru: |
| File Re-assembly | Znovu složit soubor |
| File Size | Velikost souboru |
| Filename: | Název souboru: |
| Filenames Modifications | Filenames Modifications |
| Files: | Souborů: |
| Filter Out Low Post Groups(under 200) | Vybrat skupiny s více než 200 zprávami |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Filter out Posts Larger than X Bytes |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Filter out Posts smaller then X Bytes |
| Filter Profile: | Profil filtru: |
| Filter Template: | Šablona filtru: |
| Filters that apply to this group | Filtr použitý pro tuto skupinu |
| Find: | Hledat: |
| Finished Install | Instalace dokončena |
| Firewall Address: | Adresa firewalu: |
| Firewall Options | Možnosti firewallu |
| Firewall Password. | Heslo firewallu. |
| Firewall Password: | Heslo firewallu: |
| Firewall Port: | Port firewallu: |
| Firewall Type: | Typ firewallu: |
| Firewall Userid | Firewall Userid |
| Firewall Username: | Přihlašovací jméno: |
| First Name: | Jméno: |
| First Time Records: | První stahování záznamů: |
| Folder Mode: | Folder Mode: |
| Folder Name | Název adresáře |
| Forgot Your Password? | Forgot Your Password? |
| Free 24 Hour Trial! | 24 hodinová zkušební doba! |
| From: | Od: |
| Full Speed At: | Bez omezení rychlosti od: |
| Get Servers List | Stáhni seznam serverů |
| Giganews special version users only need to add their Usernames and Passwords here. If you have multiple accounts, you can add additional servers later. | Giganews special version users only need to add their Usernames and Passwords here. If you have multiple accounts, you can add additional servers later. |
| Giganews Username and Password Setup | Giganews Username and Password Setup |
| Go | Jdi |
| Group Name Filters | Filtr názvů skupin |
| Group Options | Možnosti skupiny |
| Group Properties | Vlastnosti skupiny |
| Here's where we add the initial News Server The Server name will look something like "news.yourdomain.com" or "10.1.1.119" | Here's where we add the initial News Server The Server name will look something like "news.yourdomain.com" or "10.1.1.119" |
| Hide Old | Skrýt staré |
| hours old | hours old |
| How many initial records to pull from a new group | Kolik stáhnou položek při prvním použití nové skupiny |
| How many Posts to Download from a new group | Kolik zpráv stáhnout v nové skupině |
| How'd you like it? We've got about 2500 hours into this re-write of "Classic" Newsbin. How about throwing me a bone here? Come visit http://www.newsbin.com to register and for the latest news. | How'd you like it? We've got about 2500 hours into this re-write of "Classic" Newsbin. How about throwing me a bone here? Come visit http://www.newsbin.com to register and for the latest news. |
| How'd you like the trial? Registering the program gets you: | How'd you like the trial? Registering the program gets you: |
| I Agree | Souhlasím |
| if the server name starts with "news:\\news.somedomain.com" make sure to strip it down to domain name only so it looks like "news.somedomain.com" | if the server name starts with "news:\\news.somedomain.com" make sure to strip it down to domain name only so it looks like "news.somedomain.com" |
| If you follow these screens, we'll upgrade your key automatically from our web site. Upgrading will not invalidate your old key. You can still run whatever version you like | If you follow these screens, we'll upgrade your key automatically from our web site. Upgrading will not invalidate your old key. You can still run whatever version you like |
| Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. | Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. |
| Import Progress | Probíhá import |
| Importing Signature.dbm... | Importuji Signature.dbm... |
| Incomplete Files: | Nekompletní soubory: |
| Incomplete Handling | Incomplete Handling |
| Install Initial Server | Nastav výchozí server |
| Keep in mind that thumbnail generation is pretty processor intensive, it will slow down the download at high data rates | Keep in mind that thumbnail generation is pretty processor intensive, it will slow down the download at high data rates |
| Key Upgrade Page 3 | Key Upgrade Page 3 |
| Last Name: | Příjmení: |
| Log : | Zapsat: |
| Log Date: | Zapsat datum: |
| Log Errors. | Log Errors. |
| Log Errors: | Log Errors: |
| Log Filenames: | Log Filenames: |
| Log Headers | Log hlaviček |
| Log Post Body: | Log těla zprávy |
| Log Poster: | Zapsat přispěvatele: |
| Log Settings | Nastavení logu |
| Log Subject: | Zapsat předmět: |
| Log the entire non-Binary part of the post | Log the entire non-Binary part of the post |
| Log the headers for each post to the log file | Log the headers for each post to the log file |
| Manual Add | Manual Add |
| Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. | Označ skupiny užitím myši nebo kurzorových kláves. Pak stiskni Enter nebo tlačítko Přidat skupiny. Také lze vybrat skupinu dvouklikem. |
| Mark the Groups you want to search. Enter the Search String click OK Supports the same Regular Expressions as the "Find" bar | Označte skupiny které chcete prohledat. Vložte hledaný řetězec a stiskněte OK. Tato funkce podporuje stejné výrazy jako volba "Hledat" |
| Max Post Age: | Max.stáří zprávy: |
| Max Post Size: | Max.velikost zprávy: |
| Max Posts: | Max.zpráv: |
| Max Retries: | Max.opakování: |
| Max Size (k): | Max.velikost (k): |
| Max Size: | Max.velikost: |
| Maximum Download Attempts (0 = Infinite) | Max. pokusů o stažení (0 = neomezeně) |
| Maximum Number of Posts to Download from any Group. | Max.počet hlaviček zpráv stažených v jakékoliv skupině. |
| Maximum Posts: | Maximum zpráv: |
| Maximum X Resolution: | Maximální X rozlišení: |
| Maximum Y Resolution: | Maximální Y rozlišení: |
| Min Post Size: | Min.velikost zprávy: |
| Min Posts: | Min.zpráv: |
| Min Size (k): | Min.velikost (k): |
| Min Size: | Min.velikost: |
| Minimum Size: | Min. velikost: |
| Missing: | Chybí: |
| MP3 Download Path Settings | MP3 Download Path Settings |
| MP3 Folder Mode: | MP3 Folder Mode: |
| Nag Window - Download Paused. | Nag Window - Download Paused. |
| Name: | Name: |
| Need some pity text here. Consider this a place holder. | Funkce AutoRAR automaticky rozbalí soubory RAR. Tento text není překlad, v originále zatím nic není... |
| Network Settings | Nastavení sítě |
| Network Status | Stav sítě |
| New Files: | Nové soubory: |
| New Filter Name | Název nového filtru |
| New Filter: | Nový filtr: |
| New Username/Password | Nové Uživ. jméno/Heslo |
| New... | Nové... |
| Newsbin Options. | Možnosti NewsBin |
| Newsbin Pro can save thumbnails for each JPG image to disk The following settings let you specify where and how the thumbnails are stored to disk. | Newsbin Pro can save thumbnails for each JPG image to disk The following settings let you specify where and how the thumbnails are stored to disk. |
| Next | Další |
| Number of thumbnails to display | Kolik náhledů zobrazit |
| Ok | OK |
| OK | OK |
| Only load Posts from Disk newer than N Days Old | Only load Posts from Disk newer than N Days Old |
| Only Load Posts Newer than N Days Old | Nahrát pouze zprávy novější než N dní |
| Override Decode Path: | Override Decode Path: |
| Overwrite Logs Files | Overwrite Logs Files |
| Overwrite the log file for every run. | Overwrite the log file for every run. |
| Password | Heslo: |
| Password: | Heslo: |
| Pick Files | Vyber soubory |
| Pick RAR Folder | Adresář pro RAR |
| Pictures | Obrázky |
| Place Thumbnails In Another Folder | Ulož náhledy do jiného adresáře |
| Plugin Capabilities: | Vlastnosti pluginu: |
| Plugin Control | Ovládání Pluginu |
| Port: | Port: |
| Post Filters | Filtr zprávy |
| Post Properties | Vlastnosti zprávy |
| Poster Text | Text příspěvku |
| Posts: | Zpráv: |
| Potential Servers | Možné servery |
| Prepend subject to Filename | Dát na začátek jména souboru předmět |
| Prev | Před |
| Preview | Ukázka |
| Profile: | Profil: |
| Progressive JPG's | Progresivní JPG |
| Properties | Vlastnosti |
| Purchase a Key | Zakoupit klíč |
| Put the Date: field into the description | Vložit pole "Datum:" do popisu |
| Put the From: field into the description | Vložit pole "Od:" do popisu |
| Put the Subject field into the description | Vložit pole "Předmět:" do popisu |
| RAR Finder | RAR hledač |
| Read Chunk | Číst CHUNK |
| Reassemble | Znovu složit |
| Records: | Záznamů: |
| Refresh List | Obnovit seznam |
| Refresh | Obnovit |
| Register Newsbin | Registrovat Newsbin |
| Registration Code: | Registrační kód: |
| Rejected Posters | Odmítnutí přispěvatelé |
| Reload | Obnovit |
| Rename the file if it already exists on disk | Přejmenovat soubor jestliže již na disku existuje |
| Requires Login | Požaduje přihlášení |
| Reset | Reset |
| Save File Summary: | Save File Summary: |
| Save files in Folders named for the Newsgroup | Save files in Folders named for the Newsgroup |
| Scan | Scan |
| Screen Saver Disable: | Vypnout spořič obrazovky: |
| Search Source: | Hledat zdroj: |
| Search | Hledat |
| Server Address: | Adresa serveru: |
| Server Finder | Hledání serveru |
| Server Name:: | Název serveru: |
| Server Properties | Vlastnosti serveru |
| Server Status: | Server Status: |
| Server: | Server: |
| Set Color | Nastav barvu |
| Setting in Bits/Second. | Nastavení v bitech za vteřinu |
| SFE Mode | SFE Mode |
| Short Filename Mode: | Short Filename Mode: |
| Show All | Ukázat vše |
| Show Filenames | Zobrazit jména souborů |
| Show Files | Ukázat soubory |
| Show Filters | Ukázat filtry |
| Show Incompletes | Ukázat neúplné |
| Show New | Ukázat nové |
| Show PAR/NFO | Ukázat PAR/NFO |
| Show Protocol Commands | Ukázat příkazy protokolu |
| Show Server Commands: | Ukázat příkazy serveru: |
| Size: | Velikost: |
| Slow Speed At: | Omezit rychlost od: |
| Some News Servers require Authentication using a Username and Password If your server requires a password, check this box and fill in the blanks. | Some News Servers require Authentication using a Username and Password If your server requires a password, check this box and fill in the blanks. |
| Speed Limit Off at this time | Vypnout omezení rychlosti v tento čas |
| Speed Limit On at this time | Zapnout omezení rychlosti v tento čas |
| Speed Limit Timeout | Timeout omezování rychlosti |
| Speed Limiter | Omezení rychlosti |
| Spool Search | Globální hledání |
| SQL Entry | SQL dotaz |
| Statistics | Statistiky: |
| Stop | Stop |
| Subject Filename Mode: | Mód názvu souboru předmětu: |
| Subject: | Předmět: |
| Submit: | Odeslat: |
| Test (if PARS present) | Test (jen s PAR souborem) |
| Test Password | Testuj heslo |
| Test Server | Test serveru |
| Test | Test |
| The key upgrade consists of: | Upgrade klíče se skládá z: |
| These are the basic settings for Newsbin Pro operation. The download path is where the files that are downloaded will go. The First Time Records controls how many records are pulled first time | Toto je základní nastavení pro práci s NewsBin. V adresáři pro stahování se ukládají zkomletované soubory. První stahování určuje, kolik se stáhne hlaviček zpráv při prvním stahování ve skupině. |
| These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged. | Toto nastavení ovlivňuje logování stahování. Ve výchozím nastavení Newsbin neprovádí logování. Označením tohoto pole spustíte logování. |
| This information will be sent encrypted so snoops at the ISP or between you and our web site can't see your name. | This information will be sent encrypted so snoops at the ISP or between you and our web site can't see your name. |
| This is what we intend to send to the web site | This is what we intend to send to the web site |
| This path is Relative to the download path | Tato cesta je relativní k adresáři stahování |
| Thumbnail Count: | Počet náhledů: |
| Thumbnail Path: | Adresář náhledů: |
| ThumbNail Settings | Nastavení náhledů |
| To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in. | Jestliže chcete zaregistrovat Newsbin Pro, musíte zadat registrační kód PŘESNĚ tak, jak vám byl doručen e-mailem. Nejlepší je kód zkopírovat z e-mailu (CTRL+C) a poté vložit (CTRL+V)do Newsbin. |
| To use UsenetServer's service you must fill in the Username and Password you were given when you signed up | To use UsenetServer's service you must fill in the Username and Password you were given when you signed up |
| Turn off speed Limit when screen saver activates | Vypnout omezování rychlosti jesliže je spořič obrazovky aktivní |
| Unlimited Speed when limit active for N minutes | Neomezená rychlost jestliže je limit aktivní N minut |
| Update Groups From Server | Aktualizovat skupiny ze serveru |
| Update | Aktualizace |
| Upgrade | Upgrade |
| Use Download Path | Použít adresář pro stahování |
| Use Firewall Username/Password | Použít Jméno/Heslo firewallu |
| Use First Time Records | Počet stažených záznamů při prvním použití |
| Use Limit Timers: | Použít nastavení času: |
| Use Max Post Age | Použít max.stáří zpráv |
| Use Profile | Použít profil |
| Use this Server | Použít tento server |
| UsenetServer Password Page | UsenetServer Password Page |
| User Name: | User Name: |
| Username/Password | Jméno/Heslo |
| Username: | Username: |
| Validate | Ověřit |
| Version: | Verze: |
| Watch List. | Sledování změn. |
| What's Next? | Co je dalšího? |
| When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way uses a number to rename | When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way uses a number to rename |
| X | X |
| Xpost: | Xpost: |
| You MUST be connected to the Internet during this upgrade to complete | You MUST be connected to the Internet during this upgrade to complete |
| You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. | Pro úspěšné dokončení registrace musíte být připojeni k Internetu. Registraci vám potvrdíme na naší web stránce. |
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately. | You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately. |
| You've just finished the Newsbin Pro Install such as it was! You're now ready to download some binaries from Usenet (assuming you added a valid server and some groups). | You've just finished the Newsbin Pro Install such as it was! You're now ready to download some binaries from Usenet (assuming you added a valid server and some groups). |
| Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download | Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download |
MENU
| English | Czech |
|---|---|
| &About NewsbinPro... | &O programu NewsbinPro... |
| &Add to Download List\tCtrl+E | &Přidat do seznamu stahování\tCtrl+E |
| &Close | &Zavřít |
| &Connections | S&pojení |
| &Delete Group\tDEL | &Smazat skupinu\tDEL |
| &Delete Server\tDEL | &Smazat server\tDEL |
| &Download Latest\tCtrl+G | &Stáhnout nové zprávy |
| &File | &Soubor |
| &Help | Nápo&věda |
| &Options... | &Možnosti |
| &Read Posts | Zp&rávy |
| &Reload | &Reload |
| &Remove from Download List\tDel | O&dstranit ze seznamu stahování\tDel |
| &Remove from List\tDel | &Remove from List\tDel |
| &Save Configuration\tCtrl+S | &Uložit konfiguraci\tCtrl+S |
| &Status | &Stav |
| &Thumbnails | &Náhledy |
| &Utilities | &Nástroje |
| &View | &Zobrazit |
| Add Group... | Přidat skupinu... |
| Add Server... | Přidat server |
| Add To &Download List - Bypass Filters\tCtrl+Y | Přidat do seznamu stahování - nefiltrovat\tCtrl+Y |
| Add to Scratch List\tCtrl-Ins | Přidat do Scratch seznamu\tCtrl-Ins |
| Assemble Incompletes && Remove | Spojit neúplná data a smazat |
| Assemble Incompletes | Spojit neúplná data |
| Assign a New Path... | Assign a New Path... |
| AutoRAR | AutoRAR |
| Beginners Guide... | Jak začít pracovat s programem |
| Bottom | Dolů |
| Bypass Filters\tCtrl+Y | Nefiltrovat\tCtrl+Y |
| Clear Filter History | Vymazat historii filru |
| Clear List | Vymazat seznam |
| Clear List | Vymazat seznam |
| Clear Odometer | Vynulovat počítadlo |
| Clear Window | Vymazat okno |
| Compact Toolbar | Tlačítková lišta |
| Copy to Clipboard | Kopírovat do schránky |
| Create N&ZB from Files... | Vytvořit N&ZB ze souborů... |
| Create N&ZB from Posts | Vytvořit N&ZB ze zpráv |
| Decode Files | Dekódovat soubory |
| Delete All Posts | Vymazat všechny zprávy |
| Delete File(s)\tDEL | Smazat soubor(y)\tDEL |
| Delete Item and Files | Smazat položky a soubory |
| Delete Posts\tShift-DEL | Vymazat zprávy\tShift-DEL |
| Delete Stored Posts | Vymazat uložené zprávy |
| Delete\tDEL | Smazat\tDEL |
| Disa&ble Groups | Vypnout skupinu |
| Disable Server(s) | Vypnout server(y) |
| Download 100,000 Older Posts | Stáhnout 100 000 posledních zpráv |
| Download 5,000 Older Posts | Stáhnout 5 000 posledních zpráv |
| Download 50,000 Older Posts | Stáhnout 50 000 posledních zpráv |
| Download All Headers | Stáhnout všechny hlavičky |
| Download All Posts from Poster | Stáhnout všechny zprávy od přispěvatele |
| Download Special... | Stahování special... |
| Download Speed Limit | Omezit rychlost stahování |
| Download To Folder... | Stáhnout do adresáře |
| Dummy | Dummy |
| E&xit | &Konec |
| Enable &Groups | &Zapnout skupinu |
| Enable Server(s) | Zapnout server(y) |
| Export to Database... | Export do databáze... |
| Export to Text File... | Uložit do textového souboru... |
| Export... | Export... |
| Fill | Vyplnit |
| Filters... | Filtry... |
| Frequently Asked Questions (FAQ)... | Často kladené dotazy (FAQ)... |
| http://www.ijg.org/ | http://www.ijg.org/ |
| http://www.sqlite.org/ | http://www.sqlite.org/ |
| Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR | Import ze ZIP,CBZ,RAR,CBR |
| Import Old Signature Files... | Import starých signatur... |
| Jpeg Library | Jpeg knihovna |
| Kill All Connections | Ukončit všechny spojení |
| Kill Connection | Ukončit spojení |
| Limit Speed | Omezit rychlost |
| Load NZB's... | Načíst NZB soubory |
| Lockout &Poster\tCtrl+P | &Blokovat\tCtrl+P |
| Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W | &Upravit blokování\tCtrl+W |
| Lockout Poster | Blokování přispěvatele |
| Looking for your Server?... | Hledáte vhodný server? |
| Mark All Read | Označit všechno jako přečtené |
| Mark Post as Read\tDel | Označit zprávu jako přečtenou\tDel |
| Master | Master |
| Move Down\tCtrl-Down | Přesun dolu\tCtrl-Down |
| Move to Bottom\tCtrl+End | Přesun na konec\tCtrl+End |
| Move to Scratch\tCtrl-Ins | Přesun do Scratch\tCtrl-Ins |
| Move To Top\tCtrl+Home | Přesun na začátek\tCtrl+Home |
| Move Up\tCtrl-Up | Přesun nahoru\tCtrl-Up |
| New Folder... | Nový adresář... |
| Not Fill | Nevyplnit |
| Open Decode Folder... | Otevřít adresár pro dekódování |
| Open Folder... | Otevřít adresár |
| Pause Download | Pozastavit stahování |
| Pause | Pauza |
| Pause/Resume Download | Pauza/Pokračovat ve stahování |
| Post Storage | Uložiště zpráv |
| Post to Group... | Poslat zprávu do skupiny... |
| Properties... | Vlastnosti... |
| Properties\tCtrl+I | Vlastnosti\tCtrl+I |
| Purge to global MPA | Vymazat zprávy podle nastavení délky expirace |
| Read Post &Body\tCtrl+R | Číst &tělo zprávy\tCtrl+R |
| Refresh | Obnovit |
| Register Newsbin... | Registrace Neswbin... |
| Register/Update Key... | Registrace/Aktualizace klíče... |
| Remove from Download\tCtrl-D | Vymazat ze stahování\tCtrl-D |
| Rename File | Přejmenovat soubor |
| Rename | Přejmenovat |
| Reply to Group... | Odpovědět do skupiny... |
| Reset Download Count | Vynulovat počítadlo stahování |
| Retry Download | Opakovat stahování |
| Save Configuration &As... | Uložit konfiguraci j&ako... |
| Save | Uložit |
| Searc&h | &Hledání |
| Select All\tCtrl-A | Vybrat vše\tCtrl-A |
| Select Scan Folder | Vybrat adresář skenování |
| Set Fill Server Mode | Nastav Fill Server Mode |
| Set Font... | Nastavit písmo... |
| Set Slave Mode | Nastav Slave Mode |
| Show All Posts | Ukázat všechny zprávy |
| Show Filenames | Zobrazit jména souborů |
| Show Motd on Startup | Ukázat zprávy dne při startu |
| Show Posts\tCtrl+L | Ukázat zprávy\tCtrl+L |
| Slave | Slave |
| Sqlite Database Library | Knihovna Sqlite Database |
| Status Bar | Stavový řádek |
| Tech Support Request... | Požádat o technickou podporu... |
| Test Files... | Test souborů... |
| Toggle Grid Lines | Zobrazit mřížku |
| Tool&bar | Tool&bar |
| Top Left | Top Left |
| Top Right | Nahoře vpravo |
| Unlock Poster\tCtrl+U | &Odblokovat\tCtrl+U |
| Update All Groups | Aktualizovat všechny skupiny |
| Update | Aktualizovat |
| Usenet Tools Web Site... | www stránka Usenet nástrojů... |
| User Forum... | Diskusní forum... |
| View File\tCtrl+M | Ukázat soubor\tCtrl+M |
| View Icon Legend... | Popis stavových ikon... |
| View Image Database | Ukázat databázi obrázků |
| View Signatures | Ukázat signatury |
| View the MOTD Archive... | Ukázat archiv zpráv dne... |
STRINGTABLE
| English | Czech |
|---|---|
| &Groups | &Skupiny |
| &Posts | &Zprávy |
| 0:00:00 | 0:00:00 |
| A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin | Web stránky s diskuzí o problémech / pomoc s Newsbin |
| Active: | Aktivní: |
| Add a new Folder | Přidat adresář |
| Add a New Server | Přidat server |
| Add a poster keyword to filter on | Přidat přispěvatele jako klíčové slovo do filtů |
| Add item to Download list | Přidat položku do stahování |
| Add New Server | Přidat server |
| Add post to download list while disabling filter just for the marked posts | Přidat zprávu do seznamu stahování když je vypnutý filtr pouze pro označené zprávy |
| Add poster to the Filter List | Přidat přispěvatele do seznamu filtru |
| Add Posters domain to the Filter List | Přidat doménu přispěvatele do seznamu filtru |
| Add Spooled Records to the post list. | Přidat SPOOL záznamy do seznamu zpráv. |
| Address: | Adresa: |
| Advanced: | Pokročilé: |
| Age | Stáří |
| All Preview Posts will be moved to Read list. | Zobrazené zprávy budou přesunuty do seznamu přečtených. |
| Apply Filterbar Filters | Použít filtry na liště filtrů |
| Assemble a Partial file and delete | Složit neúplný soubor a pak smazat |
| Assemble the files and remove the entry from the list. | Složit soubory a odebrat tento záznam ze seznamu. |
| Auto | Auto |
| AutoRAR Options | Možnosti AutoRAR |
| AutoRAR | AutoRAR |
| Bandwidth Limited when Pressed | Při stisku omezit šířku pásma |
| Blocks Found: | Bloků nalezeno: |
| Blocks Needed: | Bloků požadováno: |
| Bottom | Nakonec |
| Change Password | Změnit heslo |
| Check unchecked groups | Označit neoznačené skupiny |
| Clean out the old records. | Smazat staré záznamy. |
| Clear Filter History | Vymazat historii filtru |
| Clear Filterbar Filter | Vymazat filtry na liště filtru |
| Clear List | Vymazat seznam |
| Clear Odometer | Vynulovat počítadlo |
| Clear the active list | Vymazat aktivní seznam |
| Clear the download list without deleting the files. | Vymazat seznam stahování bez smazání souborů. |
| Clear the list (doesn't delete files) | Vymazat seznam (nemazat soubory) |
| Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. | Vymazat seznam stažených souborů bez jejich smazání z disku. |
| Clear the per group download path | Smaž adresář stahování podle skupiny |
| Clear | Smazat |
| Close the active document Close | Zavřít aktivní dokument Zavřít |
| Close the Menu | Zavřít menu |
| Close this Tab | Zavřít záložku |
| Color: | Barva: |
| Colors/Fonts | Barvy/Fonty |
| Combine Master Splitter Files (HJSPLIT). | Combine Master Splitter Files (HJSPLIT). |
| Compact View | Compact View |
| Configuration Options | Možnosti konfigurace |
| Connections | Spojení |
| Contract docked window | Contract docked window |
| Copy Marked File(s) to new folder | Kopírovat označený soubor(y) do nového adresáře |
| Copy selected files to the scratch list for later examination | Zkopírovat vybrané soubory do scratch seznamu pro pozdější prozkoumání |
| Copy the selection and put it on the Clipboard Copy | Kopírovat výběr a vložit do schránky Kopírovat |
| Create a new document New | Vytvořit nový dokument Nový |
| Current Progress: | Současný průběh: |
| Currently Loaded posts | Aktuálně nahrané zprávy |
| Cut the selection and put it on the Clipboard Cut | Vyjmout výběr a vložit do schránky Vyjmout |
| Date: | Datum: |
| Decode the files to a new folder | Dekódovat soubory do nového adresáře |
| Delete All Posts | Vymazat všechny zprávy |
| Delete Entries from DB | Smazat záznamy z databáze |
| Delete File From Disk | Smazat soubor z disku |
| Delete Files by renaming and wiping the contents | Delete Files by renaming and wiping the contents |
| Delete Group from List | Smazat skupinu ze seznamu |
| Delete Images from Database | Smazat obrázky z databáze |
| Delete Item and the underlying files. | Delete Item and the underlying files. |
| Delete item but, doesn't remove from disk | Smazat záznam, ale nemazat z disku |
| Delete the Server | Smazat server |
| Dialup Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. | Telefonní spojení selhalo. Zkontrolujte konfiguraci a zkuste to znovu. |
| Dirty Rotten Spammers | Dirty Rotten Spammers |
| Disable Enabled Groups | Vypnout zapnuté skupiny |
| Disable Enabled Servers | Vypnout zapnuté servery |
| Disable one or more Servers | Vypnout jeden nebo více serverů |
| Disable/Enable the Postid Cache | Vypnout/Zapnout cache ID zpráv |
| Disable/Enable the Signature Cache | Vypnout/Zapnout cache signatur |
| Display all of the posts for this group | Zobrazit všechny zprávy v této skupině |
| Display Connection details | Zobrazit detaily o spojení |
| Display program information, version number and copyright About | Zobrazit info o programu, číslo verze a copyright O programu |
| Display Statistics about a specific Post | Zobrazit statistiky o určité zprávě |
| Display the file records in the signature cache | Zobrazit záznamy souborů z databáze signatur |
| Display the Image database | Zobrazit databázi obrázků |
| Download all posts currently visible in the post list. | Stáhnout všechny zprávy momentálně zobrazené v seznamu zpráv. |
| Download all posts from this poster. | Stáhnout všechny zprávy od tohoto přispěvatele. |
| Download All posts in this Group | Stáhnout všechny zprávy v této skupině |
| Download All Posts | Stáhnout všechny zprávy |
| Download and assemble Incomplete Files | Stáhnout a složit neúplné soubory |
| Download Descriptions: | Stáhnout popisy: |
| Download just the subjects for faster searching | Stáhnout jen předmět zprávy pro rychlejší hledání |
| Download Latest Posts from Server | Stáhnout poslední zprávy ze serveru |
| Download Latest Posts from this Group | Stáhnout poslední zprávy z této skupiny |
| Download Next 100,000 Posts | Stáhnout dalších 100 000 zpráv |
| Download Next 1000 Records from the Server(s) | Stáhnout dalších 1 000 záznamů ze serveru(ů) |
| Download Next 1000000 Posts | Stáhnout dalších 1 000 000 zpráv |
| Download Next 5000 Posts | Stáhnout dalších 5 000 zpráv |
| Download Next 50000 Posts | Stáhnout dalších 50 000 zpráv |
| Download Path: | Adresář pro stahování: |
| Download the encoded text to disk. Subject is the filename | Stáhnout zakódovaný text na disk. Předmět je název souboru |
| Download the posts into chunks but don't assemble them. | Stáhnout zprávy do CHUNKS ale neskládat zprávu. |
| Download to a specific path | Stáhnout do určitého adresáře |
| Download | Stáhnout |
| Downloaded Files | Stažené soubory |
| Downloaded Posts | Stažené zprávy |
| Downloaded: | Staženo: |
| Downloading Posts | Stahování zpráv |
| Downloads | Stahování |
| Edit Subscribed groups. | Editovat odebírané skupiny. |
| Edit the filters. | Editovat filtry. |
| Edit the Groups | Editovat skupiny |
| Edit the Servers. | Editovat servery. |
| Enable Disabled Groups | Zapnout vypnuté skupiny |
| Enable Disabled Servers | Zapnout vypnuté servery |
| Enable Filters: | Zapnout filtry: |
| Enable one or more Servers | Zapnout jeden nebo víc serverů |
| Enter Registration codes. | Vložit registrační kódy. |
| Erase everything Erase All | Vymazat všechno Vymazat vše |
| Erase the selection Erase | Vymazat výběr Vymazat |
| Execute external program | Provést externí program |
| Expand docked window | Zvětšit docked window |
| Export Images to a Disk files. | Uložit obrázky do souborů. |
| Export the selected posts to a text file | Uložit vybrané zprávy do textového souboru |
| Failed Files | Chybné soubory |
| Failed Posts | Chybné zprávy |
| Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid. | Přidání řetězce filtru selhalo. Ujistěte se, že vámi zadaný řetězec je správně. |
| Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads. | Chyba při hledání nebo vytváření adresáře stahování žádné soubory nebudou staženy dokud nezadáte existující adresář nebo nevytvoříte nový adresář pro stahování. |
| Failed to open the Groups file. Please Download Groups. | Nelze otevřít soubor se skupinami. Stáhněte si prosím diskuzní skupiny. |
| Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from. | Nelze spustit stahování. Jestliže jste v manuálním modu, vyberte aspoň jednu skupinu pro stahování. Nebo přejděte do Auto módu a stiskněte "spustit" nebo dvakrát klikněte na skupinu pro stahování. |
| Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. | Nelze začít stahování. V seznamu skupin nejsou zadány žádné skupiny. Stiskněte tlačítko "Skupiny" a vyberte si aspoň jednu skupinu. |
| File Descriptions: | Popisy souboru: |
| File Type: | Typ souboru: |
| Filename Filters: | Souborové filtry: |
| Filename Options: | Možnosti názvů souboru: |
| Filename: | Název souboru: |
| Files Needed: | Požadováno souborů: |
| Files! | Soubory! |
| Files | Soubory |
| Files: | Soubory: |
| Fill Server: | Fill Server: |
| Filter Accept: | Přijmout filtr: |
| Filter Profile: | Profil filtru |
| Filter Reject: | Odmítnutý filtr: |
| Filters | Filtry |
| Find RAR files in current post list | Hledat RAR soubory v tomto seznamu zpráv |
| Find | Hledat |
| Firewall: | Firewall: |
| Font Colors for the Lists | Font Colors for the Lists |
| From: | Od: |
| Group(s) options | Možnosti skupin(y) |
| Group: | Skupina: |
| Groups | Skupiny |
| Hide docked window | Skrýt dokované okno |
| Hide Old | Skrýt staré |
| If the file is missing pieces, force it to be assembled anyway | Zkompletuj soubor i když v něm části chybí |
| Image Database | Databáze obrázků |
| Import and image from ZIP of CBZ files | Import and image from ZIP of CBZ files |
| Import Version 4 signature files. | Importovat soubory signatur verze 4. |
| Insert Clipboard contents Paste | Vložit obsah schránky Vložit |
| Insufficient Disk space on Data Folder Drive - Need to Clear some space | Málo místa na disku pro stahování - uvolněte místo |
| Job: | Job: |
| Kill all connection that are currently outstanding. | Ukončit všechna nadbytečná spojení |
| Kill Selected Connection. | Přeruš vybrané spojení. |
| Kill the Current Download | Přeruš současné stahování |
| Kill the Download. | Přeruš stahování. |
| Last Updated: | Poslední aktualizace: |
| List of Current downloads | Seznam současných stahování |
| List of Failed downloads | Seznam selhaných stahování |
| List of News servers that have been entered into Newsbin | Seznam news serverů které byly zadány do Newsbin |
| List of Newsgroups you might want to download from. | Seznam skupin ze kterých můžete stahovat. |
| List of Status messages | Seznam stavových hlášení |
| List the filenames of files found in a post | Seznam souborů nalezených ve zprávách |
| Load A folder's worth of Saved downloads | Load A folder's worth of Saved downloads |
| Load all posts bypassing any age filters | Nahrát všechny zprávy vynecháním filtrů stáří |
| Load NZB files. | Nahrát NZB soubory |
| Load the download List from disk | Nahrát seznam stahování z disku |
| Logs: | Logs: |
| Mark all posts read. | Označ všechny zprávy jako přečtené. |
| Mark post as Deleted | Označ zprávy jako smazané |
| Master/Slave | Hlavní/Vedlejší |
| Max Size (k): | Max.velikost (k): |
| Min Size (k): | Min.velikost (k): |
| Move File(s) to another folder | Přesuň soubor(y) do jiného adresáře |
| Move Files | Přesuň soubory |
| Move One Line Down | Posuň o řádek dolu |
| Move Post to Top of List | Přesuň zprávu na začátek seznamu. |
| Move Post up one Line. | Přesuň zprávu o řádek nahoru. |
| Move the marked posts to the buttom of the list. | Přesuň označené zprávy na konec seznamu. |
| Move Up one Line | Posunout o řádek nahoru |
| Network: | Síť: |
| New Posts | Nové zprávy |
| Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder | Newsbin pozastaven - málo místa na disku |
| Newsbin Pro Options | Možnosti Newsbin Pro |
| No group name found during add group | Nenalezena skupina při přidávání skupin |
| None | Nic |
| NZB Files | NZB soubory |
| Old Posts | Staré zprávy |
| Open Another Configuration | Otevřít jinou konfiguraci |
| Open the Filter Options | Otevři možnosti filtru |
| Open the folder where the decoded files go. | Otevřít adresář kde jsou dekódované soubory. |
| Open the folder where this file is. | Otevřít adresář ve kterém se soubor nachází. |
| Open the Options Dialog | Otevři dialog možností |
| Open the Server Options | Otevři možnosti serveru |
| Open this document | Otevřít dokument |
| Open up a window to the files folder | Zobrazit adresář se soubory |
| Open up the Settings Window | Otevřít okno nastavení |
| Options | Možnosti |
| Options: | Možnosti: |
| Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete | Přepsat, přejmenovat, Fill with Garbage then Delete |
| Par Files | PAR soubory |
| Par Files: | PAR soubory: |
| PAR Records | PAR záznamy: |
| Pars that are currently in the PAR database | PARy které jsou nyní v PAR databázi |
| Partial Download | Částečné stažení |
| Pause the download list. | Zastavit stahování v seznamu. |
| Pause the Download | Zastavit stahování |
| Pause the marked download | Zastavit označené stahování |
| Pause/Resume a download | Zastavit/Pokračovat ve stahování |
| Permanantly Delete these Posts from Storage? | Trvale smazat tyto zprávy z úložiště? |
| Pick a folder to download to. | Vybrat Adresář pro stahování. |
| Pick the Font to use with this control | Pick the Font to use with this control |
| Position: | Pozice: |
| Post a message to up to 3 groups. | Post a message to up to 3 groups. |
| Post Filename | Název souboru zprávy: |
| Post list that the user can copy new entries into for later processing | Post list that the user can copy new entries into for later processing |
| Post Properties | Vlastnosti zprávy |
| Post to Selected Groups | Odeslat do vybraných skupin |
| Poster Settings | Nastavení přispěvatele |
| Processing Priority | Prorita zpracování |
| Progress: | Průběh: |
| Purge on disk records to the "Max Record Age" setting. | Smazat záznamy podle nastavení max.stáří. |
| Purge the Stored records from the disk | Vymazat uložené záznamy z disku |
| Quit the application; prompts to save documents Exit | Ukončit aplikaci; vyžádat uložení dokumetu Konec |
| Read Post Body | Číst tělo zprávy |
| Read Posts | Číst zprávy |
| Read the text of the post | Číst text ve zprávě |
| Reject! | Reject! |
| Reload the DB from disk | Znovu načíst databázi z disku |
| Reload the Posts from Disk. | Znovu načíst zprávy z disku. |
| Remove from Download List | Odebrat ze seznamu stahování |
| Remove Poster from Lockout List | Odebrat přispěvatele z black listu |
| Remove Posts from List | Odebrat zprávy ze seznamu |
| Remove the failed items and re-rety the download | Odebrat chybné položky and re-rety the download |
| Rename File | Přejmenovat soubor |
| Rename File. | Přejmenovat soubor. |
| Rename this item | Přejmenovat položku |
| Reply to an existing post | Odpovědět na zprávu |
| Rescan Folders | Znovu načíst adresáře |
| Rescan the folder for missing files | Rescan the folder for missing files |
| Reset counter to download headers from FTR setting | Vynulovat počítadlo stažených hlaviček z FTR nastavení |
| Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. | Vynulovat počítadlo aby mohlo být opět použito FTR |
| Reset the download counters. | Vynulovat počítadlo stahování |
| Run the Edit Groups Dialog | Spustit dialog přidání skupiny |
| Run the file with the default viewer | Otevřít soubor nastaveným |
| Save the active document with a new name Save As | Uložit aktivní dokument s novým jménem Uložit jako |
| Save the Configuration File | Uložit konfigurační soubor |
| Save the download list so, it can be loaded later. | TSave the download list so, it can be loaded later. |
| Save the selected post to disk. | Uložit vybrané zprávy na disk. |
| Scratch | Scratch |
| Search for and decode RAR files | Hledat a dekodovat RAR soubory |
| Search for Downloaded Files in the file DB | Hledat stažené soubory v databázi |
| Search Records | Hledat záznamy |
| Search Stored Records for Files | Hledat soubory v uložených záznamech |
| Search | Hledat |
| Select a folder to scan for files | Vybrat adresář pro hledání souborů |
| Select all Posts. | Vybrat všechny zprávy. |
| Select Automatic Download Mode. | Vyber automatický mód stahování. |
| Select Manual Mode | Vyber manuální mód |
| Send this File to the plugin routines. | Odeslat soubor do plugin programu. |
| Server Name: | Název serveru: |
| Server Options | Možnosti serveru |
| Server port is Required - default is 119 | Zadej port serveru - výchozí je 119 |
| Servers | Servery |
| Servers: | Servery: |
| Set the Per group download path | Nastav adresář stahování podle skupiny |
| Setup: | Nastavení: |
| Show All Posts | Zobrazit všechny zprávy |
| Show All: | Zobrazit vše: |
| Show Filenames | Zobrazit jmána souborů |
| Show Filenames: | Zobrazit jmána souborů: |
| Show Filtered Posts | Zobrazit filtrované zprávy |
| Show Grid Lines | Zobrazit mřížku |
| Show Help File | Zobrazit nápovědu |
| Show Incomplete Posts | Zobrazit neúplné zprávy |
| Show Incompletes | Zobrazit neúplné |
| Show New Posts | Zobrazit nové zprávy |
| Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar | Zobrazit nebo skrýt hlavní panel Přepnout hlavní panel |
| Show or hide the status bar Toggle StatusBar | Zobrazit nebo skrýt stavový řádek Přepnout stavový řádek |
| Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails | Zobrazit nebo skrýt náhledy Přepnout náhledy |
| Show or hide the toolbar Toggle ToolBar | Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů Přepnout panel nástrojů |
| Show PAR/NFO | Zobrazit PAR/NFO |
| Show the best guess at the filenames in the post. | Zobrazit nejlepší odhad názvů souborů ve zprávách. |
| Show the smaller tool bar. | Zobrazit malý panel nástrojů. |
| Show/Disable the MOTD window | Zobrazit/Vypnout okno zpráv dne |
| Show/Hide the AutoRAR window | Zobrazit/Skrýt okno AutoRAR |
| SIG ON | SIG ON |
| Signature Records | Záznamy signatur: |
| Size: | Velikost: |
| Specify a filter profile for a group | Určit filtr pro skupinu |
| Speed (Bps): | Rychlost (Bps): |
| Speed: | Rychlost: |
| State: | Stav: |
| Status | Status |
| Status: | Status: |
| Subject Filters: | Filtry předmětu: |
| Subject: | Předmět: |
| Switch back to the previous window pane Previous Pane | Přepnout do předchozího okna Předchozí |
| Switch to the next window pane Next Pane | Přepnout do dalšího okna Další |
| Switches: | Přepínače: |
| Tab: | Tab: |
| Tabbed Window | Záložkované okno |
| Tag the posts as read | Označ zprávy jako přečtené |
| Takes you to a form where you can request tech support | Zobrazí formulář kde můžete požátat o technickou pomoc |
| Test files if they have PAR files | Testovat soubory když používáte PAR |
| The news servers for some popular ISP. | The news servers for some popular ISP. |
| There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. | Žádný server není aktivní. Musíte přidat alespoň jeden server nebo zkontolovat, že je některý přidaný server označený pro stahování. |
| Thumbnails | Náhledy |
| Thumbnails: | Náhledy: |
| Top Left | Nahoru vlevo |
| Top Right | Nahoru vpravo |
| Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. | Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. |
| Try to Find a news server | Zkus najít news server |
| UberSearch Window | UberSearch Window |
| UberSearch | UberSearch |
| Unable to Delete Server - Server not found | Nelze smazat server - server nenalezen |
| Unable to open file to save groups | Nelze otevřít soubor skupin |
| Unable to Use Viewer for this file Reported Error: | Unable to Use Viewer for this file Reported Error: |
| Undo the last action Undo | Vrátit o krok zpět Zpět |
| Update the groups list database | Aktualizace seznamu skupin |
| View List Icon Legend | View List Icon Legend |
| View Message of the Day | Ukázat zpávu dne |
| View signature cache entries | Zobrazit položky signatur |
| View Thumbnails | Prohlédnout náhledy |
| Visit the Usenet tools web site | Navštívit stránky Usenet nástrojů |
| Warning | Varování |
| Web page that describes how to Use newsbin | Stránky popisující použití Newsbin |
| When Login is Enabled - Username is required | Přihlášení je zapnuté - požadováno uživ.jméno |
| Window Positions | Pozice okna |
| You need to Enter a server name or address | Vložte jméno nebo adresu serveru |
DLGINIT
DLGINIT Entry 1
| English | Czech |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 2
| English | Czech |
|---|---|
| Fit to Screen | Fit to Screen |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 4 | 4 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 3
| English | Czech |
|---|---|
| High | High |
| Normal | Normal |
| Lower | Lower |
| Lowest | Lowest |
DLGINIT Entry 4
| English | Czech |
|---|---|
| Lower than Normal | Nižší než normální |
| Normal | Normální |
| Higher than Normal | Vyšší než normální |
DLGINIT Entry 5
| English | Czech |
|---|---|
| None | Nic |
| 12 Hours, | 12 Hodin, |
| 1 Days | 1 Den |
| 2 Days | 2 Dny |
| 3 Days | 3 Dny |
| 4 Days | 4 Dny |
| 5 Days | 5 Dní |
| 10 Days | 10 Dní |
| 15 Days | 15 Dní |
| 20 Days | 20 Dní |
DLGINIT Entry 6
| English | Czech |
|---|---|
| None | Nic |
| 12 Hours | 12 Hodin |
| 1 Days | 1 Den |
| 2 Days | 2 Dny |
| 3 Days | 3 Dny |
| 4 Days | 4 Dny |
| 5 Days | 5 Dní |
| 10 Days | 10 Dní |
| 15 Days | 15 Dní |
| 20 Days | 20 Dní |
DLGINIT Entry 7
| English | Czech |
|---|---|
| None | Nic |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
DLGINIT Entry 8
| English | Czech |
|---|---|
| None | Nic |
| 5 k | 5 k |
| 10 k | 10 k |
| 50 k | 50 k |
| 100 k | 100 k |
| 500 k | 500 k |
| 1 M | 1 M |
| 5 M | 5 M |
| 10 M | 10 M |
| 50 M | 50 M |
| 100 M | 100 M |
| 500 M | 500 M |
| 1 G | 1 G |
| 5 G | 5 G |
| 10 G | 10 G |
DLGINIT Entry 9
| English | Czech |
|---|---|
| Pictures | Obrázky |
| Music | Hudba |
| Multimedia | Multimedia |
DLGINIT Entry 10
| English | Czech |
|---|---|
| Search | Hledat |
| Profile | Profil |
DLGINIT Entry 11
| English | Czech |
|---|---|
| SOCKS4 | SOCKS4 |
| SOCKS5 | SOCKS5 |
| HTTP/HTTPS | HTTP/HTTPS |
