Chinese 5.57

From NewsBin Translations

Jump to: navigation, search

Version 5.57 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home



English Chinese
- When a group has been updated you can double-click it to view the posts. - 某个组得到更新之后,您可以双击该组以查看贴子。
Download Paused Warning 下载暂停警告
We notice you're a registered user of Newsbin Pro but, have an old Key. 我们注意到您是 Newsbin Pro 的注册用户,但使用的是旧密钥。
(Optional) (任意)
- Me and Dex love you long long time!
- Upgrades for Life
- Priority Tech Support
- Access to the private beta program
-That warm feeling because you're right with the world.
- 我和 Dex 喜欢你已经很长时间!
- 升级享受生活
- 优先技术支持
- 访问专用 Beta 程序
- 感觉真温暖,因为世界与你同在。
- The most important setting is First Time Records (FTR) which controls how much of the group you download the first time you visit. - 最重要的设置是“首次记录(FTR)”,它控制您首次访问时下载的组数。
- To update all the groups at once click the Update button (green Lightening bolt) - 要一次更新所有组,请单击“更新”按钮(绿色闪电)
- To view posts while they download, double-click the group but, remember that "Reload" might be needed - 要在贴子下载时查看贴子,请双击组,但记住可能需要“重新加载”
- Use Help/Help to learn more about using Newsbin - “帮助/帮助”了解使用 Newsbin 的更多信息
- Use the Help/Beginners Guide to view the tutorials - 使用“帮助/初学者指南”查看教程
-- Contacting our web site. -- 联系我们的网站。
-- Sending a copy of your current registration key to the site -- 将您的当前注册密钥的副本发送到该网站
-- The web site validates the key, then delivers a new one which is then saved on your PC -- 该网站验证该密钥,然后向您发送新密钥并保存在您的 PC 上
4.1 Key Upgrade Page 2 4.1 关键升级页2
4.1 Key Upgrade Page 3 4.1 关键升级页3
4.1 Key Upgrade 关键升级
@ @

Click the button to finish the upgrade.
The new key is also visible in the help menu under the
Register Upgrade Key dialog


File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder


Nag, Nag, Nag, Isn't this Annoying?

If you register, you'll never be annoyed with us again.

Registration will disable this nag screen permanently.



About Newsbin Pro Translation
Accept Filter 接受筛选器
Add a path prefix - Decode to a folder named for the source folder 增加道路前缀- 解码对文件夹被命名对于来源文件夹
Add each filename to the log file. 将每个文件名添加到日志文件。
Add Files... 添加文件...
Add Filters... 添加筛选器...
Add Group Name to Download Folder Translation
Add group... 添加组...
Add Groups Translation
Add Groups... 添加组...
Add New Server 添加新服务器
Add NZB Filename to Download Folder Translation
Add NZB Folder to Download Folder Translation
Add Password 添加密码
Add Server 添加服务器
Add Subject to filenames under 向文件名添加主题
Add 添加
Add/Remove Selected Groups 添加/删除选择的组
Advanced Options 高级选项
Age Filter: 期限筛选器:
Age: 期限:
Apply 应用
Attach file summary information to the file. 将文件摘要信息附加到文件。
Authentication Required 需要身份验证
Authentication Status 身份验证状态
Auto Rename: 自动重命名:
Auto-Mark Old: 自动标记旧项:
Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting 自动关闭正在进行。 单击“取消”以防止 Newsbin 退出
Auto-Shutdown Warning 自动关闭警告
Auto-Shutdown 自动关闭
Autoload NZB Path: 自动加载 NZB 路径:
Automatic download for Double-clicked NZB's 双击的 NZB 的自动下载
Automatic Download. Add all new posts to the download list. 自动下载。 将所有新贴子添加到下载列表。
Automatic Update Modes 自动更新模式
Automatically Decode Complete Files: 自动解码完整文件:
Autorar Properties Translation
Background 后台
Basic Settings 基本设置
Beta Deactivated 已停用 Beta
Binaries 二进制
Blocks Missing: Translation
Blocks Needed: 需要的块:
Bottom 底部
Browse 浏览
Browse... Translation
By default, Newsbin will decode files to the folder where the source files are located 默认情况下,Newsbin 会将文件解码到源文件所在的文件夹
Bypass size filters for some files 对于某些文件,绕过大小筛选器
Bytes 字节
Cancel Search Translation
Cancel 取消
Change Password 更改密码
Characters long 字符长
Check1 检查 1
Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename Translation
Clear Password 清除密码
Clear Results Translation
Clear 清除
Clear: 清除:
Click here to Purchase NEW Key 单击此处购买新密钥
Click the button to finish the upgrade. 单击该按钮完成更新。
Click the button to finish the upgrade.

You need to exit and restart Newsbin
After the new key is installed

您需要退出并重新启动 Newsbin
Click To Finish Registration 单击以完成注册
Close 关闭
Code: 代码:
Color: 颜色:
Colors 颜色
Compact View 小型视图
Compact 小型
Compatible Viewers like ACDSee will display
these descriptions along with the files.
Connections: 连接:
Control Prompts Translation
Controls detail of the log messages Translation
Copy Settings From Server: 从服务器复制设置:
Copy Style Rename: 复制样式重命名:
Copy to Clipboard 复制到剪贴板
Copyright(C)1995-2010 CMCE Inc. All rights reserved.
Copyright(C)1995-2010 CMCE Inc. All rights reserved.
Critical Error Messages Translation
Crosspost Filter: 交叉贴子筛选器:
D&&D/Load NZB to one Post List: 将 NZB 拖放/加载到一个贴子列表:
Data Folder Translation
Days Old Translation
Days to download from a new group Translation
Decode Folder: 解码文件夹:
Decode Priority - Lower has less impact on your PC but, is slower 解码优先级 - 越低对您的 PC 影响越小,但越慢
Decode/Unpack Translation
Decoding RAR files. 解码 RAR 文件。
Default is 563 默认值为 563
Default port is 119 for News 新闻的默认端口为 119
Default Settings 默认设置
Delete Emails with NZBs Translation
Delete File Data older than N days old Translation
Delete From List Translation
Delete or leave the emails on the server Translation
Delete RAR's and PARS on successful Decode. 成功解码时删除 RAR 和 PAR。
Delete RARs and PARs Translation
Delete Server 删除服务器
Delete 删除
Details 详细信息
Different proxy's require different ports 不同的代理需要不同的端口
Disable AutoPAR Decode for this Group - Don't decode RAR files Translation
Disable AutoPAR Translation
Disable XFeatures: Translation
Display Age: Translation
Display Group Mode: Translation
Display Name: 显示名称:
Display Switches 显示开关
Display 显示
Distributed by DJI Interprises, LLC 由 DJI Interprises, LLC 发行
Do column sorts by ignoring the RE: part 忽略 RE: 部分执行列排序
Don't download Headers from this server 不要从此服务器下载标题
Don't know yet 还不明白
Down 向下
Download a partial file to a folder under the download folder Translation
Download Age: Translation
Download Double-Clicked NZB: 下载双击的 NZB:
Download Folder named for MP3 ID3 fields Translation
Download Folder: 下载文件夹:
Download Groups List From Server 从服务器下载组列表
Download if incomplete and more than: 如果未完成并超过数量则下载:
Download List Sort: Translation
Download PAR files as well as the normal files 下载 PAR 文件和常规文件
Download Settings 下载设置
Download to folder named for the watch list. 下载到为观看列表命名的文件夹。
Duplicate Filename Settings 重复文件名设置
Edit Passwords Translation
Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) 从发贴者字段编辑发贴者的电子邮件地址或向筛选器添加新文本(例如网站管理员)
Email (POP) Server Translation
Email (SMTP) Server: Translation
Email Complete Downloads: Translation
Email error messages Translation
Email Errors: Translation
Email Filenames and state Translation
Email From: Translation
Email Notification Settings Translation
Email Password: Translation
Email To: Translation
Email Username: Translation
Enable Email Notifications Translation
Enable File Descriptions 启用文件描述
Enable Filters 启用筛选器
Enable Logging 启用日志记录
Enable Pop Scanning Translation
Enable Save Thumbnails 启用保存缩略图
Enable Schedular Translation
Enable Server 启用服务器
Enable the error popup window Translation
Enter Day Range: Translation
Error Popup: Translation
Example NZB Filename Translation
Execute File Translation
Exit Newsbin when the download list empties 在下载列表清空时退出 Newsbin
Exit Processing Translation
Favorite Posters 最受欢迎的发贴者
File Count: Translation
File Descripion Settings 文件描述设置
File Details 文件详细信息
File Display Date Range Translation
File Extensions: 文件扩展名:
File Filters 文件筛选器
File Size 文件大小
Filename 文件名
Filename: 文件名:
Filenames Modifications 文件名修改
Fill Server: 填充服务器:
Filter Out Low Post Groups(under 200) 筛选出低贴子组(200 以下)
Filter out Posts Larger than X Bytes 筛选出大于 X 字节的贴子
Filter out Posts smaller then X Bytes 筛选出小于 X 字节的贴子
Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H) 筛选 N 天/小时(D/H)以前的贴子
Filter Posts with more than X crossposts 筛选具有 X 个以上的交叉贴子的贴子
Filter Profile: 筛选配置文件:
Filter Profiles 筛选配置文件
Filter Template: 筛选模板:
Filter: Translation
Filters that apply to this group 应用于此组的筛选器
Find 查找
Find: 查找:
Finished Install 完成安装
Firewall Address: 防火墙地址:
Firewall Options 防火墙选项
Firewall Password. 防火墙密码。
Firewall Password: 防火墙密码:
Firewall Port: 防火墙端口:
Firewall Type: 防火墙类型:
Firewall Userid 防火墙用户 ID
Firewall Username: 防火墙用户名:
First Name: 名字:
Folder Mode: 文件夹模式:
Folder Name 文件夹名称
Force first PAR to TOP of download list Translation
Force group Selection: Translation
Forgot Your Password? 忘记密码?
Free 24 Hour Trial! 免费试用 24 小时!
From: 发件人:
Full Speed after: Translation
Full Speed At: 全速为:
Get Servers List 获取服务器列表
Giganews Access Check Giganews 访问检查
Giganews Options Giganews 选项
Giganews special version users only need to add their Usernames
and Passwords here. If you have multiple accounts, you can
add additional servers later.
Giganews 特别版本用户仅需在此处添加其用户名
和密码。 如果您有多个帐户,您可以
Giganews Username and Password Setup Giganews 用户名和密码设置
Group Display Age: Translation
Group Name Filters 组名称筛选器
Group Options 组选项
Group Properties 组属性
Group(s): 组:
Group: 组:
Groups List Sort: Translation
Header Compression: Translation
Header Overlap: Translation
Help Translation
Here's where we add the initial News Server
The Server name will look something like "" or ""
服务器名称可能类似于 "" 或 ""
Hide Delete and tagging progress bars Translation
Hide files that don't have all the parts available. (Disabled in Compact mode) 隐藏不能获得所有部分的文件。 (在小型模式下禁用)
Hide Incompletes: 隐藏未完成项:
Hide Old 隐藏旧项
Hide Progress: Translation
Hide till Restart Translation
hours old 小时以前
How many days worth of posts to download from an empty group Translation
How many posts to overlap Header downloads Translation
How often Newsbin update the groups (Limited to 60 minutes or more) Newsbin 更新组的频率(限于 60 分钟或更长时间)
How'd you like it? We've got about 2500 hours into
this re-write of "Classic" Newsbin.

How about throwing me a bone here?
Come visit to register
and for the latest news.
您觉得怎样? 我们这次重写“经典”Newsbin
大约花了 2500 小时。

请访问 进行注册
How'd you like the trial? Registering the program gets you: 您觉得试用版本怎样? 注册该计划让您:
I Agree 我同意
Icon Legend 图标图例
if the server name starts with "news:\\" make sure to strip it down to domain name only so it looks like "" if the server name starts with "news:\\" make sure to strip it down to domain name only so it looks like ""
If you choose to bypass this step now, you can select Newsgroups by clicking the "Groups" button on the main toolbar. 如果您选择立即绕过此步骤,您可以通过单击主工具栏上的“组”按钮选择“新闻组”。
If you follow these screens, we'll upgrade your key automatically
from our web site. Upgrading will not invalidate your old key. You can still
run whatever version you like
自动升级您的密钥。 升级不会使您的旧密钥失效。 您仍然可以
If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS 如果您使用信用卡注册,则可以立即访问
Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. 忽略与观看列表匹配但在指定的大小范围之外的文件。
Image Modes 图像模式
Image Safe Table translation Translation
Import Progress 导入进度
Importing Signature.dbm... 正在导入 Signature.dbm...
In the post lists, show the age and not the date Translation
Incomplete Handling 未完成的处理
Initial configuration consists of:

- Specifying an NNTP News Server.
- Selecting at least one news group to process

- 指定 NNTP 新闻服务器。
- 至少选择一个要处理的新闻组
Install Initial Groups 安装初始组
Install Initial Server 安装初始服务器
Internet Search Options Internet 搜索选项
Introduction 简介
Keep in mind that thumbnail generation is pretty processor
intensive, it will slow down the download at high data rates
Key Upgrade Page 3 密钥更新第 3 页
Last Name: 姓氏:
List Name: Translation
Load All Posts Translation
Load NZB... 加载 NZB...
Load: Translation
Log : 日志:
Log Date: 日志日期:
Log Errors. 日志错误。
Log Errors: 日志错误:
Log Filenames: 日志文件名:
Log Group: Translation
Log Headers 日志标题
Log Post Body: 日志贴子正文:
Log Poster: 日志发贴者:
Log Settings 日志设置
Log Subject: 日志主题:
Log the entire non-Binary part of the post 记录贴子的整个非二进制部分
Log the headers for each post to the log file 将每个贴子的标题记录到日志文件
Low Quality Thumbnails: Translation
Manual Add 手动添加
Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. 使用鼠标或光标键标记组。 然后按 Enter 或单击“添加组”按钮。 您还可以双击某个组以添加该组。
Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). 标记加载时存储的贴子。 (如 V4)。
Max Post Size: 最大贴子大小:
Max Posts: 最大贴子数:
Max Retries: 最大重试次数:
Max Size (k): 最大大小(k):
Max Size: Translation
Maximum Connections to this Server 此服务器的最大连接数
Maximum Download Attempts (0 = Infinite) 最大下载尝试次数(0 = 无限)
Maximum File Size: 最大文件大小:
Maximum X Resolution: 最大 X 分辨率:
Maximum Y Resolution: 最大 Y 分辨率:
Min Post Size: 最小贴子大小:
Min Posts: 最小贴子数:
Min Size (k): 最小大小(k):
Min Size: Translation
Minimize to Tray 最小化到任务栏
Minimize to Tray: 最小化到任务栏:
Minimum File Size: 最小文件大小:
Minimum Size: 最小大小:
Minutes Translation
Misc Display 其他显示
Missing: 缺少:
Move to Bottom 移至底部
Move to Top 移至顶部
MP3 Download Path Settings MP3 下载路径设置
MP3 Folder Mode: MP3 文件夹模式:
MP3 Tag Usage: MP3 标记用法:
Multi-Tab Mode: 多选项卡模式:
Nag Window - Download Paused. 导航窗口 - 下载暂停。
Name: 名称:
Network Settings 网络设置
Network Status 网络状态
New Filter Name 新筛选器名称
New Filter: 新筛选器:
New Server 新服务器
New Username/Password 新用户名/密码
New... 新建...
Newest Date: Translation
Newsbin Message Of the Day Newsbin 当日消息
Newsbin Options. Newsbin 选项。
Newsbin Pro can save thumbnails for each JPG image to disk
The following settings let you specify where and
how the thumbnails are stored to disk.
Newsbin Pro 可以将每个 JPG 图像的缩略图保存到磁盘
NewsBin Pro requires a few configurations settings. For experienced users, you can hit press Cancel to bypass these screens.

To load old configuration files, Exit now and double-click the NBI file
NewsBin Pro 需要一些配置设置。 对于有经验的用户,可以单击“取消”以绕过这些屏幕。

要加载旧配置文件,请立即退出并双击 NBI 文件
Newsbin Security Password Newsbin 安全密码

You will be prompted to save this configuration when you exit Newsbin Pro
You can add more Servers using the "Servers" button
You can download a complete list of Newsgroups by using the "Groups" button and selecting "Update Groups".

当您退出 Newsbin Pro 时,系统将提示您保存此配置
Number of thumbnails to display 要显示的缩略图数
NZB Autoload Settings NZB 自动加载设置
NZB Folder Modes Translation
NZB Load Settings NZB 加载设置
OK 确定
Ok 确定
Old Folder Picker: 旧文件夹选择器:
Oldest Date: Translation
One time Record Conversion Translation
Only Show Posts newer than N Days Old for this group Translation
Only use Server if no other server has the post. 只有在其他服务器都没有该贴子时才使用服务器。
Open all groups into new Tabs 在新选项卡中打开所有组
Open Containing Folder... Translation
Open Data Folder Translation
Open to Download Path: 打开到下载路径:
Options... 选项...
Organization: 组织:
Override Decode Path: 替代解码路径:
Overwrite Logs Files 覆盖日志文件
Overwrite the log file for every run. 每次运行覆盖日志文件。
Password 密码
Password: 密码:
Pause 暂停
Pick an Existing list or enter the name of a new list Translation
Pick Files Translation
Pictures 图片
Place Thumbnails In Another Folder 将缩略图放入另一个文件夹
Plugin Capabilities: 插件功能:
Plugin Control 插件控制
Pop Email NZB Downloading Translation
POP Username and Password Translation
Post Delete: Translation
Post Dialog 贴子对话框
Post Display Empty: Translation
Post Filters 贴子筛选器
Post Now 立即发布
Post Properties 贴子属性
Poster Text 发贴者文本
Potential Servers 潜在服务器
Prepend subject to Filename 在文件名前面附加主题
Prevent opening Newsbin from the tray 防止从任务栏打开 Newsbin
Prevent opening the Add Groups Window 防止打开“添加组”窗口
Prevent opening the Add Servers Window 防止打开“添加服务器”窗口
Prevent opening the Options Window 防止打开“选项”窗口
Process Image files (JPG/GIF/PNG) Translation
Process Non-standard files Translation
Processing Options Translation
Profile: 配置文件:
Progress... 进度...
Progressive JPG's 渐进式 JPG
Prompt on Download list column sort Translation
Prompt on Groups list column sort Translation
Prompt when permenantly deleting posts Translation
Prompt when post list load, loads nothing Translation
Properties 属性
Properties... 属性...
Public Email: 公用电子邮件:
Purchase a Key 购买密钥
Purge Headers Translation
Purging Groups... Translation
Put the Date: field into the description 将“日期:”字段放入描述
Put the From: field into the description 将“发件人:”字段放入描述
Put the Group into the description Translation
Put the Subject field into the description 将“主题”字段放入描述
Quick Decode Translation
RAR Decode Password Needed 需要 RAR 解码密码
RAR Finder RAR 查找器
RAR Passwords: Translation
RAR/Master Splitter Decoder Translation
Re-enter Password: 重新输入密码:
Read Chunk 读取块
Reassemble Translation
Records: 记录:
Reduce thumbnail quality to improve speed. Translation
Refresh the List. 刷新列表。
Refresh/Rescan Translation
Register Newsbin 注册 Newsbin
Registration Code: 注册代码:
Reject Filter 拒绝筛选器
Rejected Posters 被拒绝的发贴者
Reload 重新加载
Reload: 重新加载:
Rename the file if it already exists on disk 如果磁盘上已存在该文件则对其重命名
Repair Blocks: Translation
Reply 答复
Require a password to start Newsbin 需要密码才能启动 Newsbin
Requires Login 需要登录
Reset 重置
Resume Download after: Translation
Resume 恢复
Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) 保留此服务器。 对于超过此设置(天数)的贴子,不要使用此服务器
Retry 重试
Right click to Select new positions. 右键单击以选择新位置。
Save Failed List on Exit: Translation
Save File Summary: 保存文件摘要:
Save files in Folders named for the Newsgroup 将文件保存在为新闻组命名的文件夹中
Save Files List on Exit: Translation
Save Picture files to a Database Translation
Save Posts To... Translation
Save to a unique Folder named for a Source file Translation
Save 保存
Scan 扫描
Screen Saver Disable: 屏幕保护程序禁用:
Search Age Translation
Search in Groups: Translation
Search Options 搜索选项
Search Type 搜索类型
Search Username and Password 搜索用户名和密码
Search 搜索
Search... 搜索...
Search: 搜索:
Security Options 安全选项
Security Password 安全密码
Server Address: 服务器地址:
Server Finder 服务器查找器
Server Name: 服务器名称:
Server Options 服务器选项
Server Status: 服务器状态:
Server: 服务器:
Servers... 服务器...
Set Color 设置颜色
Set SSL Port: 设置 SSL 端口:
Short Filename Mode: 短文件名模式:
Show All 全部显示
Show File Age: Translation
Show Filenames 显示文件名
Show Files Loading: Translation
Show Files Newer than N Days Old Translation
Show Files 显示文件
Show Filters 显示筛选器
Show Headers 显示标题
Show Incompletes 显示未完成项
Show Message of the Day (MOTD) window on start 启动时显示“当日消息(MOTD)”窗口
Show MOTD on startup: 启动时显示当日消息:
Show New 显示新项
Show NNTP Commands Translation
Show Server Commands: 显示服务器命令:
Size: 大小:
Slave Server 从属服务器
Slow Speed At: 速度减少为:
Some Customized status text. 某些自定义状态文本。
Some News Servers require Authentication using a Username and Password
If your server requires a password, check this box and fill in the blanks.


Some non-standard servers require group selection Translation
Some servers don't implement Xfeatures correctly Translation
Some Topics: 某些主题:
Sort, Ignore RE: 排序,忽略 RE:
Speed Limit Off at this time 此时速度限制关闭
Speed Limit On at this time 此时速度限制打开
Speed Limit 速度限制
Speed Limiter Properties 速度限制器属性
Speed Limiter 速度限制器
SSLV2 bypasses some throttling in Europe Translation
Status Message Translation
Status Tab Logging: Translation
Stop 停止
Storage Age: Translation
Subject Filename Mode: 主题文件名模式:
Subject 主题
Subject: 主题:
Submit: 提交:
Swap Filter 交换筛选器
TCP Port: TCP 端口:
Test (if PARS present) 测试(如果 PARS 存在)
Test Password 测试密码
Test Server 测试服务器
Text 文本
The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: Translation
The files to be UnRARed are requesting a password. Translation
The key upgrade consists of: 密钥升级包括:
These are the basic settings for Newsbin Pro operation.

The download path is where the files that are downloaded will go.

These check boxes control the logging of downloads.
By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button
To start logging then specify what information you want logged.
默认情况下,Newsbin Pro 不向往磁盘记入任何内容。 单击“启用日志记录”按钮
This information will be sent encrypted so snoops at the ISP
or between you and our web site can't see your name.
此信息将加密发送,因此 ISP 的人员
This is what we intend to send to the web site 这是我们希望的向网站发送信息的方式
This path is Relative to the download path 此路径相对于下载路径
Thumbnail Count: 缩略图计数:
Thumbnail Path: 缩略图路径:
ThumbNail Settings 缩略图设置
To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY
as it was emailed to you This means it's probably better to
Cut and Paste it rather then typing it in.
要注册 Newsbin Pro,您必须准确输入通过电子邮件
To use UsenetServer's service you must fill in the
Username and Password you were given when you signed up
要使用 UsenetServer 的服务器,您必须填入
To: Translation
Top Left 左上角
Top Right 右上角
Top 顶部
Translating from Old ImageSafe format to New. Translation
Turn off speed Limit when screen saver activates 屏幕保护程序激活时关闭速度限制
Up 向上
Update Groups when Newsbin starts Newsbin 启动时更新组
Update Interval(mins): 更新间隔(分钟):
Update When Started: 启动时更新:
Update 更新
Upgrade 升级
Use "Per Group" Display Age Translation
Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files Translation
Use Calender: Translation
Use Chunks Folder: Translation
Use Download Path 使用下载路径
Use Duplicate Detector: Translation
Use Europe: 使用欧洲字符:
Use Firewall Username/Password 使用防火墙用户名/密码
Use Header Download Age Translation
Use Image DB: 使用图像数据库:
Use Limit Timers: 使用限制计时器:
Use Pause Timeout 使用暂停超时
Use Profile 使用配置文件
Use Secure connections. The server must support this mode 使用安全连接。 服务器必须支持此模式
Use SMTP password (optional) Translation
Use Speed Limit Timeout: 使用速度限制超时:
Use SSL 使用 SSL
Use SSLV2 : Translation
Use the European Giganews Server 使用欧洲 Giganews 服务器
Use the old folder picker (tends to be faster) 使用旧文件夹选择器(可能更快)
Use Typical Retention 使用典型保留
UsenetSearch Error UsenetSearch 错误
UsenetServer Password Page UsenetServer 密码页
User Name: 用户名:
Username/Password 用户名/密码
Username: 用户名:
Validate 验证
Version: 版本:
Watch List. 观看列表。
What's Next? 下一步做什么?
When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way uses a number to rename 发现重复文件名时,使用“XXX 的副本(X)”进行重命名。 另一种方法使用数字进行重命名
When adding posts to download, hold the PARS in the PAR tab Translation
When checked, the failed list is saved and restored on restart Translation
When checked, the files list is saved and restored on restart Translation
When Deleting from AutoPAR tab, use Recycle Bin Translation
When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. 一次加载多个 NZB 时,将它们加载到单个贴子列表。
When loading posts, show them as they load. Translation
When selecting a new download path, start the browse in the current download path 选择新下载路径时,在当前下载路径中开始浏览
Xpost: 交叉贴子:
yEnc XZVER Support. AstraWeb ONLY Translation
You MUST be connected to the Internet during this upgrade to complete 在升级期间必须连接到 Internet 才能完成
You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. 要使此注册成功,必须连接到 Internet。 我们将确认我们网站提供的密码和用户名。
You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect.
Changing logging information will take effect immediately.
You've just finished the Newsbin Pro Install such as it was!
You're now ready to download some binaries from Usenet (assuming you added a valid server and some groups).
您已完成 Newsbin Pro 安装
您已准备就绪,可以从 Usenet 下载某些二进制文件(假设您已添加有效的服务器和一些组)。
Your 10 day trial has Expired.
Newsbin will still download files but, every two
minutes it'll pop this box up and pause the download
您的 10 天试用期限已到。
Newsbin 仍将下载文件,但是每隔两分钟
Your trial has Expired.
It's going to pause after every file now

We want you to use it but, we need to eat too.



English Chinese
&About Newsbin Pro... Translation
&Add to Download List\tCtrl+E 添加到下载列表(&A)\tCtrl+E
&Close 关闭(&C)
&Connections 连接(&C)
&Delete Group\tDEL 删除组(&D)\tDEL
&Delete Server\tDEL 删除服务器(&D)\tDEL
&Download Latest\tCtrl+G 下载最新(&D)\tCtrl+G
&File 文件(&F)
&Filters... 筛选器(&F)...
&Help 帮助(&H)
&Load NZB's... 加载 NZB(&D)...
&Options... 选项(&O)...
&Reload 重新加载(&R)
&Remove from Download List\tDel 从下载列表中删除(&R)\tDel
&Remove from List\tDel 从列表中删除(&R)\tDel
&Save Configuration\tCtrl+S 保存配置(&S)\tCtrl+S
&Servers... 服务器(&S)...
&Thumbnails 缩略图(&T)
&Utilities 实用程序(&U)
&View 查看(&V)
Add Group... 添加组...
Add Server... 添加服务器...
Add To &Download List - Bypass Filters\tCtrl+Y 添加到下载列表 - 绕过筛选器(&D)\tCtrl+Y
Add to PAR List\tCtrl-Ins Translation
Assemble Incompletes 汇编未完成项
Assign a New Path... 分配新路径...
Beginners Guide... 初学者指南...
Big Toolbar 大工具栏
Bottom 底部
Button Only Toolbar 仅按钮工具栏
Bypass Filters\tCtrl+Y 绕过筛选器\tCtrl+Y
Clear Filter History 清除筛选历史记录
Clear List 清除列表
Clear List 清除列表
Clear Odometer 清除里程表
Clear Window 清除窗口
Close all Post Lists Translation
Copy Images To... Translation
Copy to CBZ file... Translation
Copy to Clipboard Translation
Copy to Folder... Translation
Copy to Image Database... Translation
Create N&ZB from Files... 使用文件创建 NZB(&Z)...
Create N&ZB from Posts... Translation
Decode/Unpack Translation
Delete All Posts 删除所有贴子
Delete File(s)\tShift-DEL Translation
Delete Item and Files 删除项目和文件
Delete Posts\tShift-DEL 删除贴子\tShift-DEL
Delete Stored Posts 删除存储的贴子
Delete\tDEL 删除\tDEL
Disa&ble Groups 禁用组(&B)
Disable Server(s) 禁用服务器
Discussion/Help Forum... 讨论/帮助论坛...
Download 10,000,000 Older Posts. Translation
Download 100,000 Older Posts 下载 100,000 个较早的贴子
Download 5,000,000 Older Posts. Translation
Download 50,000 Older Posts 下载 50,000 个较早的贴子
Download 500,000 Older Posts Translation
Download All Headers 下载所有标题
Download All Posts from Poster 下载以下发贴者的所有贴子
Download Special... 下载特别...
Download Speed Limit 下载速度限制。
Download to Existing Folder...\tCtrl+B Download to Existing Folder...\tCtrl+B
Download to Folder named for Subject Translation
Download To Folder... 下载到文件夹...
Download To New Folder...\tCtrl+N Download To New Folder...\tCtrl+N
Dummy 虚拟
E&xit 退出(&X)
Enable &Groups 启用组(&G)
Enable Server(s) 启用服务器
Export to Text File... 导出到文本文件...
Fill 填写
Frequently Asked Questions (FAQ)... 常见问题(FAQ)...
Image Database 图像数据库
Jpeg Library Jpeg 库
Kill All Connections 取消所有连接
Kill Connection 取消连接
Limit Speed 限制速度
Lockout &Poster\tCtrl+P 封锁发贴者(&P)\tCtrl+P
Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W 封锁发贴者关键字(&K)\tCtrl+W
Lockout Poster 封锁发贴者
Looking for your Server?... 查找您的服务器?...
Mark All Old Translation
Mark All Read 全部标记为已读
Mark Posts New 将贴子标记为新贴子
Mark Posts Old\tDel Translation
Master 主要
Move Down\tCtrl-Down 下移\tCtrl-Down
Move to Bottom\tCtrl+End 移至底部\tCtrl+End
Move to PAR List\tCtrl-Ins Translation
Move To Top\tCtrl+Home 移至顶部\tCtrl+Home
Move Up\tCtrl-Up 上移\tCtrl-Up
New Decode Path... Translation
New Folder... 新建文件夹...
New Group Folder... Translation
Not Fill 不填写
Open Decode Folder... 打开解码文件夹...
Open Download Folder... Translation
Open Folder... 打开文件夹...
Pause Download 暂停下载
Pause 暂停
Post Storage 贴子存储
Post to Group... 发布到组...
Posts Translation
Properties... Translation
Properties\tCtrl+I 属性\tCtrl+I
Purge to Display Age Translation
Purge to global MPA 清除以全局 MPA
Quick Decode/Sample (MS/RAR) Translation
QuickDecode/Sample... Translation
Read Post &Body\tCtrl+R 阅读贴子正文(&B)\tCtrl+R
Refresh PAR Set Translation
Register Newsbin... 注册 Newsbin...
Register/Update Key... 注册/更新密钥...
Remove from Download\tCtrl-D 从下载中删除\tCtrl-D
Rename File 重命名文件
Rename 重命名
Reply to Group... 答复组...
Reply to Post... 答复贴子...
Reset Download Count 重置下载计数
Restore 还原
Resume Download 恢复下载
Retry Download 重试下载
Save Configuration &As... 配置另存为(&A)...
Save Files to Custom List... Translation
Save 保存
Searc&h 搜索(&H)
Search 搜索
Select All\tCtrl-A 全选\tCtrl-A
Server Options... 服务器选项...
Servers 服务器
Set Fill Server Mode 设置填充服务器模式
Set Font... 设置字体...
Set Slave Mode 设置从属模式
Show All Posts 显示所有贴子
Show Filenames 显示文件名
Show Posts Special... Translation
Show Posts\tCtrl+L 显示贴子\tCtrl+L
Slave 从属
Small Toolbar 小工具栏
Sqlite Database Library Sqlite 数据库的库
Status Bar 状态栏
Tech Support Request... 技术支持请求...
Test Files... 测试文件...
Toggle Grid Lines 设置网格线
Top Left 左上角
Top Right 右上角
Uncompact Search Results...\tCtrl+H Uncompact Search Results...\tCtrl+H
Unlock Poster\tCtrl+U 解锁发贴者\tCtrl+U
Update All Groups 更新所有组
Update 更新
Usenet Tools Web Site... Usenet 工具网站...
View File\tCtrl+M 查看文件\tCtrl+M
View Icon Legend... 查看图标图例...
View the MOTD Archive... 查看当日消息存档...


English Chinese
Warning - No posts were loaded.

Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading
If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents.
&Groups 组(&G)
&Posts 贴子(&P)
------- ---------------------------------------------------- ------- ----------------------------------------------------
0:00:00 0:00:00
\tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. Translation
A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin 一个可在其中讨论问题/获得关于运行 Newsbin 的帮助的网站
Active: 活动:
Add a new Folder 添加新文件夹
Add a New Server 添加新服务器
Add a poster keyword to filter on 向筛选器添加发贴者关键字
Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. Translation
Add item to Download list 向下载列表添加项目
Add New Server 添加新服务器
Add post to download list while disabling filter just for the marked posts 在仅为标记的贴子禁用筛选器时向下载列表添加贴子
Add poster to the Filter List 将发贴者添加到筛选器列表
Add Posters domain to the Filter List 将发贴者域添加到筛选器列表
Add Spooled Records to the post list. 将后台记录添加到贴子列表。
Address: 地址:
Advanced 高级
Advanced: 高级:
Age 期限
All Preview Posts will be moved to Read list. 将所有预览贴子移至“已读”列表。
Apply Filterbar Filters 应用筛选栏筛选器
April Translation
Assemble a Partial file and delete 汇编不完整文件并删除
Assemble the files and remove the entry from the list. 汇编文件并从列表中删除条目。
August Translation
AutoPAR Options Translation
Bandwidth Limited when Pressed 按下时带宽受限
Basic 基本
Blocks Found: 找到的块:
Blocks Needed: Translation
Bottom 底部
Change Password 更改密码
Check unchecked groups 检查未检查的组
Clean out the old records. 清除旧记录。
Clear Filter History 清除筛选历史记录
Clear Filterbar Filter 清除筛选栏筛选器
Clear List 清除列表
Clear Odometer 清除里程表
Clear the active list 清除活动列表
Clear the download list without deleting the files. 清除下载列表而不删除文件。
Clear the download path for these Groups? Translation
Clear the list (doesn't delete files) 清除列表(不删除文件)
Clear the List (Stop all Downloads)? Translation
Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. 清除下载的文件列表而不将其从磁盘中删除。
Clear the List? Translation
Clear the per group download path 清除每个组的下载路径
Clear 清除
Close all Post Tabs? Translation
Close the active document
Close the Menu 关闭菜单
Close this Tab 关闭此选项卡
Color: 颜色:
Colors/Fonts 颜色/字体
Combine Master Split files Translation
Combine Master Splitter Files (HJSPLIT). 合并主拆分器文件(HJSPLIT)。
Compact Display - many files joined into one line with pars Translation
Compact Display - many files joined into one line Translation
Compact View 小型视图
Configuration Options 配置选项
Confirmation Windows Translation
Connections 连接
Contract docked window 合同停靠窗口
Copy Marked File(s) to new folder 将标记的文件复制到新文件夹
Copy selected files to the scratch list for later examination 将选择的文件复制到暂存列表以供以后检查
Copy the selection and put it on the Clipboard
Create a new document
Critical Errors Translation
Current Progress: 当前进度:
Currently Loaded posts 当前加载的贴子
Cut the selection and put it on the Clipboard
Data Rate 数据速率
Data: 数据:
Database Compactor is already in Progress Translation
Date: 日期:
December Translation
Decode Path: Translation
Decode the files to a new folder 将文件解码到新文件夹
Delete All Posts 删除所有贴子
Delete all Posts? Translation
Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? Translation
Delete Entries from DB 将条目从数据库中删除
Delete File From Disk 将文件从磁盘中删除
Delete Files by renaming and wiping the contents 通过重命名并清除内容删除文件
Delete Group from List 将组从列表中删除
Delete Images from Database 将图像从数据库中删除
Delete Item and the underlying files. 删除项目和基础文件。
Delete item but, doesn't remove from disk 删除项目但不将其从磁盘中删除
Delete Marked Files(From Disk!)? Translation
Delete Selected Posts? Translation
Delete the Server 删除服务器
Delete these File from the Database? Translation
Delete these Records? Translation
Dialup Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. 拨号网络无法联系 ISP。 请检查配置并再试。
Dirty Rotten Spammers 垃圾邮件
Disable Enabled Groups 禁用启用的组
Disable Enabled Servers 禁用启用的服务器
Disable one or more Servers 禁用一个或多个服务器
Disable/Enable the Postid Cache 禁用/启用帐子 ID 缓存
Disable/Enable the Signature Cache 禁用/启用签名缓存
Display Age Translation
Display all of the posts for this group 显示此组的所有贴子
Display Connection details 显示连接详细信息
Display program information, version number and copyright
Display Statistics about a specifc Post 显示关于特定贴子的统计信息
Display the file records in the signature cache 显示签名缓存中的文件记录
Display the Image database 显示图像数据库
Download all headers? Translation
Download all posts currently visible in the post list. 下载贴子列表中当前可见的所有贴子。
Download all posts from this poster. 下载此发贴者的所有贴子。
Download all posts in this Group 下载此组中的所有贴子
Download All Posts 下载所有贴子
Download and assemble Incomplete Files 下载并汇编未完成的文件
Download Descriptions: 下载描述:
Download Failed Translation
Download History 下载历史记录
Download just the subjects for faster searching 仅下载主题以便更快地搜索
Download Latest Posts from Server 从服务器下载最新贴子
Download latest posts from the server Translation
Download Latest Posts from this Group 下载此组的最新贴子
Download Next 1,000,000 Posts 下载后续 1,000,000 个贴子
Download Next 10,000,000 Posts Translation
Download Next 100,000 Posts 下载后续 100,000 个贴子
Download Next 1000 Records from the Server(s) 从服务器下载后续 1000 个记录
Download Next 5,000,000 Posts Translation
Download Next 50,000 Posts 下载后续 50,000 个贴子
Download Path Not Set in options Translation
Download Path: 下载路径:
Download Paused Translation
Download the encoded text to disk. Subject is the filename 将编码文本下载到磁盘 主题是文件名
Download the posts into chunks but don't assemble them. 将贴子下载到块但不对其进行汇编。
Download to a new folder named from the subject Translation
Download will bypass all Filters Translation
Download 下载
Download: 下载:
Downloaded Files 下载的文件
Downloaded Posts 下载的贴子
Downloaded Translation
Downloaded: 已下载:
Downloading Posts 正在下载贴子
Downloading Translation
Downloads 下载
Edit Subscribed groups. 编辑订阅组。
Edit the filters. 编辑筛选器。
Edit the Groups 编辑组
Edit the Servers. 编辑服务器。
Email Notification Options Translation
Enable Disabled Groups 启用禁用的组
Enable Disabled Servers 启用禁用的服务器
Enable Filters: 启用筛选器:
Enable one or more Servers 启用一个或多个服务器
Enter Registration codes. 输入注册码。
Erase everything
Erase All
Erase the selection
Error Translation
Execute external program 执行外部程序
Expand docked window 展开停靠窗口
Export Images to a Disk files. 将图像导出到磁盘文件。
Export the selected posts to a text file 将选择的贴子导出到文本文件
Failed Files 失败的文件
Failed Posts 失败的贴子
Failed to add the Pattern match String in filter.
You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.
Failed to Find or Create the Data folder
You may want to pick/create a new one
Failed to Find or Create the Download folder
no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or
Creating a folder to hold the Downloads.
Failed to open the Groups file. Please Download Groups. 无法打开组文件。 请下载组。
Failed to Start Download
When in Manual mode, each group must be selected individually for download.
Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click
a group name to download from.
Failed to start Download.

There are no groups in the groups list.
You need to click the "Groups" button and select at least one group.

Failed 失败
February Translation
File Descriptions: 文件描述:
File is in the download/scratch list Translation
File seems to be a Duplicate Translation
File Type: 文件类型:
Filename Filters: 文件名筛选器:
Filename Options: 文件名选项:
Filename: Translation
Files Found: Translation
Files Needed: 需要的文件:
Files! 文件!
Files 文件
Files: 文件:
Fill Server: 填充服务器:
Filter Accept: 筛选器接受:
Filter Profile: 筛选配置文件:
Filter Profiles can't start with a number Translation
Filter Profiles require a name Translation
Filter Reject: 筛选器拒绝:
Filters 筛选器
Filters: Translation
Find RAR files in current post list 在当前贴子列表中查找 RAR 文件
Firewall: 防火墙:
Font Colors for the Lists 列表的字体颜色
Free Space: 可用空间:
From: 发件人:
Full Speed 全速
Giganews REQUIRES a Username and Password for their Servers

Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long Translation
Group(s) options 组选项
Group: Translation
Groups Translation
Header Download Failed - No master/active servers Translation
Hide docked window 隐藏停靠的窗口
Hide Files with more Crossposts than setting. Translation
Hide Old 隐藏旧项
Hide/Show the main toolbar 隐藏/显示主工具栏
Idle with "new" state set. Translation
Idle Translation
If the file is missing pieces, force it to be assembled anyway 如果文件不全,请强制对其进行汇编
Image Database 图像数据库
Import and image from ZIP of CBZ files 从 CBZ 文件的 ZIP 导入图像
Import Version 4 signature files. 导入版本 4 签名文件。
Incomplete. Missing information needed for download Translation
Insert Clipboard contents
Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install

Internet Search Internet 搜索
Internet Translation
January Translation
Job: 作业:
July Translation
June Translation
Kill all connection that are currently outstanding. 取消当前未完成的所有连接。
Kill Selected Connection. 取消选择的连接。
Kill the Current Download 取消当前下载
Kill the Download. 取消下载。
Last Command 上次命令
Last Response 上次响应
Last Updated: 上次更新:
List of Current downloads 当前下载列表
List of Failed downloads 失败下载列表
List of News servers that have been entered into Newsbin 已输入 Newsbin 的新服务器的列表
List of Newsgroups you might want to download from. 您可能要从中下载的新闻组列表。
List of Status messages 状态消息列表
List the filenames of files found in a post 贴子中找到的文件的文件名列表
Load A folder's worth of Saved downloads 加载保存的下载的一个文件夹
Load all posts bypassing any age filters 加载绕过任何期限筛选器的所有贴子
Load NZB files. 加载 NZB 文件。
Load Ranges of posts 加载贴子范围
Load the download List from disk 从磁盘加载下载列表
Local 本地
Logging Translation
Logs: 日志:
Make selected posts Old Translation
March Translation
Mark all post Old? Translation
Mark all posts Old. Translation
Mark all posts Old? Translation
Mark post as Deleted 将贴子标记为删除
Mark Selected posts "new" 将选择的贴子标记为新贴子
Master/Slave 主/从
Max Size (k): 最大大小(k):
Maximum size of displayed file. Translation
May Translation
Min Size (k): 最小大小(k):
Minimum size of displayed file. Translation
Move File(s) to another folder 将文件移至另一个文件夹
Move Files 移动文件
Move Marked Files? Translation
Move One Line Down 下移一行
Move Post to Top of List 将贴子移至列表顶部
Move Post up one Line. 上移一行。
Move the marked posts to the buttom of the list. 将标记的贴子移至列表底部。
Move Up one Line 上移一行
NA for NZB's Translation
Network: 网络:
New Posts 新贴子
Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder Newsbin 暂停 - 数据文件夹中磁盘空间不足
Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive
Newsbin Pro Options Newsbin Pro 选项
Newsbin50 Translation

Newsbin Files (*.nbi)
Newsbin Document

Newsbin 文件(*.nbi)
Newsbin 文档
No active groups selected to Process Translation
No group name found during add group 添加组期间未找到任何组名称
No groups selected Translation
November Translation
NZB Email Settings Translation
NZB Files NZB 文件
October Translation
Old Posts 旧贴子
Only display files that match this filter Translation
Only display Newer Posts Translation
Only show the filename part of the subject Translation
Open Another Configuration 打开另一个配置
Open the Filter Options 打开筛选器选项
Open the folder where the decoded files go. 打开将存放编码文件的文件夹。
Open the folder where this file is. 打开此文件所在的文件夹。
Open the Options Dialog 打开器选项对话框
Open the Server Options 打开服务器选项
Open this document 打开此文档
Open up a window to the files folder 打开一个窗口并转到文件的文件夹
Open up the Settings Window 打开设置窗口
Options 选项
Options: 选项:
Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete 覆盖、重命名、填充乱码然后删除
Par Files: Par 文件:
PAR List Translation
PAR Records PAR 记录
Par Set Size: Translation
Pars that are currently in the PAR database 当前在 PAR 数据库中的 Par
Partial Download 部分下载
Pause download 暂停下载
Pause the download list. 暂停下载列表。
Pause the Download 暂停下载
Pause the marked download 暂停标记的下载
Paused 已暂停
Permanantly Delete these Posts from Storage? 将这些贴子从存储中永久删除吗?
Pick a folder to download to. 选择要下载到的文件夹。
Pick the Font to use with this control 选择要用于此控件的字体
Position: 位置:
Post a message to up to 3 groups. 向 3 个组发布消息。
Post Filename 贴子文件名
Post list that the user can copy new entries into for later processing 用户可以将新条目复制到其中以供以后处理的贴子列表
Post Properties 贴子属性
Post to Selected Groups 发布到选择的组
Post/File is Filtered Translation
Poster Settings 发贴者设置
Problem contacting the Search server. Please contact technical support. Translation
Processing Priority 处理优先级
Progress: 进度:
Purge on disk records to the "Display Age" setting. Translation
Purge the Stored records from the disk 将存储的记录从磁盘中清除
Purge to MDA is already in Progress Translation
QuickDecode: File isn't a decodable type Translation
QuickDecode: No filename found Translation
Quit the application; prompts to save documents
RAR Decode Failed: RAR file is Encrypted Translation
RE supplied to filter NZB filenames isn't valid Translation
Read Post Body 阅读贴子正文
Read Posts 阅读贴子
Read the text of the post 阅读贴子文本
Ready 就绪
Really Delete Group(s)? Translation
Really Delete Server(s)? Translation
Really Purge Stored Records? Translation
Reject! 拒绝!
Reload the DB from disk 从磁盘重新加载数据库
Reload the Posts from Disk. 从磁盘重新加载贴子。
Remove from Download List 从下载列表中删除
Remove Poster from Lockout List 将发贴者从封锁列表中删除
Remove Posts from List 将贴子从列表中删除
Remove the failed items and re-rety the download 删除失败的项目并重试下载
Rename Failed, Probably the destination file already exists Translation
Rename File 重命名文件
Rename File. 重命名文件。
Rename this item 重命名此项目
Repair Blocks Translation
Reply to an existing post 答复现有贴子
Rescan Folders 重新扫描文件夹
Rescan the folder for missing files 重新扫描文件夹以查找缺少的文件
Reset counter to download headers from FTR setting 重置计数器以便使用 FTR 设置下载标题
Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. 重置计数器以便使用 FTR 从组中再次下载。
Reset the download counters. 重置下载计数器。
Restore the window to visible 使窗口还原为可见
RSS Feeds RSS 源
Run the Edit Groups Dialog 运行编辑组对话框
Run the file with the default viewer 使用默认查看器运行文件
Running 正在运行
Save the active document with a new name
Save As
Save the Configuration File 保存配置文件
Save the download list so, it can be loaded later. 保存下载列表以便可以稍后加载。
Save the selected post to disk. 将选择的贴子保存到磁盘。
Search for and decode RAR files 搜索并解码 RAR 文件
Search for Downloaded Files in the file DB 在文件数据库中搜索下载的文件
Search Records 搜索记录
Search Stored Records for Files 搜索存储记录以查找文件
Search Warning Translation
Search Translation
Secure server/connection Failed. Translation
Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server Translation
Security Options 安全选项
Select a Filter Profile Translation
Select a folder to scan for files 选择文件夹以扫描文件
Select all Posts. 选择所有贴子。
Select Automatic Download Mode. 选择自动下载模式。
Select Manual Mode 选择手动模式
Select which groups to search for content. No selection means all groups Translation
Send this File to the plugin routines. 将此文件发送到插件例程。
September Translation
Server Name: Translation
Server Options 服务器选项
Server port is Required - default is 119 需要服务器端口 - 默认值为 119
Servers 服务器
Servers: 服务器:
Set the Per group download path 设置每个组的下载路径
Setup: 设置:
Show All Files Translation
Show All Posts 显示所有贴子
Show Filenames: 显示文件名:
Show Filtered Posts 显示筛选的贴子
Show Grid Lines 显示网格线
Show Help File 显示帮助文件
Show Incomplete Files 显示未完成的文件
Show Incompletes 显示未完成项
Show New Posts 显示新贴子
Show or Hide the Main control Bar
Toggle Main Bar
Show or hide the status bar
Toggle StatusBar
Show or Hide the Thumbnail bar
Toggle Thumbnails
Show or hide the toolbar
Toggle ToolBar
Show Special... Translation
Show the best guess at the filenames in the post. 显示贴子中最可能的文件名。
Show the Servers Tab 显示服务器选项卡
Show the smaller tool bar. 显示较小的工具栏。
Show/Disable the MOTD window 显示/禁用当日消息窗口
Show/Hide the AutoPAR window Translation
Size: 大小:
Sort Groups List? Translation
Sort the entire Download list? Translation
Sort the entire Failed list? Translation
Sort the entire PAR list? Translation
Specify a filter profile for a group 指定组的筛选器配置文件
Speed (Bps): 速度(Bps):
Speed Limit 速度限制
Speed: 速度:
State: 状态:
Status: 状况:
Subject Filters: 主题筛选器:
Subject: 主题:
Switch back to the previous window pane
Previous Pane
Switch to the next window pane
Next Pane
Switches: 开关:
Tab: 选项卡:
Tabbed Window 选项卡式窗口
Tag the posts as Old Translation
Takes you to a form where you can request tech support 转到一个表单,您可以在其中请求技术支持
Test files if they have PAR files 测试文件是否具有 PAR 文件
The file containing the groups list is missing.
\tClick the "Download GroupsList From Server" button.
The name is too short. It must be 2 letters or more. Translation
The news servers for some popular ISP. 某些受欢迎 ISP 的新服务器。
There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. 没有活动服务器。 在下载之前,您必须添加服务器并且/或者确保至少一个服务器旁边具有复选标记。
Thumbnails 缩略图
Thumbnails: 缩略图:
Top Left 左上角
Top Right 右上角
Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. 尝试添加 Newsbin Pro 未合并的贴子。
Try to Find a news server 尝试查找新服务器
UberSearch Window UberSearch 窗口
UberSearch Translation
Unable to Delete Server - Server not found 无法删除服务器 - 未找到服务器
Unable to open file to save groups 无法打开文件以保存组
Unable to Use Viewer for this file Reported Error: 无法使用查看器以查看此文件报告的错误:
Undo the last action
Unsorted 未排序
Update the groups list database 更新组列表数据库
UsenetSearch Translation
View List Icon Legend 查看列表图标图例
View Message of the Day 查看当日消息
View signature cache entries 查看签名缓存条目
View Thumbnails 查看缩略图
Visit the Usenet tools web site 访问 Usenet 工具网站
Warning 警告
Web page that describes how to Use newsbin 描述如何使用 newsbin 的网页
When Login is Enabled - Username is required 启用登录时 - 需要用户名
Window Positions 窗口位置
You need to Enter a server name or address 您需要输入服务器名称或地址
You've selected more than 40 items to read. Continue? Translation



English Chinese
1 Translation


English Chinese
1 1


English Chinese
2 2


English Chinese
5 Days 5 天
10 Days 10 天
15 Days 15 天
20 Days 20 天
30 Days 30 天
40 Days 40 天
50 Days 50 天
60 Days 60 天
70 Days 70 天
80 Days 80 天
90 Days 90 天


English Chinese
Album Translation


English Chinese
Display all Files and hide old ones Translation
Display only unread/undownloaded Files


English Chinese
Display Data Rate 显示数据速率
Display Disk Free Space 显示盘自由空间


English Chinese
Fit to Screen 适合对屏幕
1 1
2 2
4 4
8 8


English Chinese
Internet Translation
Local Filter

DLGINIT Entry 10

English Chinese
Lowest Translation

DLGINIT Entry 11

English Chinese
12 Hours, 12 个小时
1 Days 1 天
2 Days 2 天
3 Days 3 天
4 Days 4 天
5 Days 5 天
10 Days 10 天
15 Days 15 天
20 Days 20 天

DLGINIT Entry 12

English Chinese
None Translation
12 Hours
1 Days
2 Days
5 Days
7 Days
15 Days
1 month
2 months
3 months
4 months
6 months

DLGINIT Entry 13

English Chinese
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10

DLGINIT Entry 14

English Chinese
5 k 5 k
10 k 10 k
50 k 50 k
100 k 100 k
500 k 500 k
1 M 1 M
5 M 5 M
10 M 10 M
50 M 50 M
100 M 100 M
500 M 500 M
1 G 1 G
5 G 5 G
10 G 10 G

DLGINIT Entry 15

English Chinese
Normal Translation

DLGINIT Entry 16

English Chinese
Pictures 图片
Music 音乐
Multimedia 多媒体

DLGINIT Entry 17

English Chinese

DLGINIT Entry 18

English Chinese
Update Every 1 secs Update Every 1 secs
Update Every 5 secs Update Every 5 secs
Update Every 30 secs Update Every 30 secs
Update Every 60 secs Update Every 60 secs
Personal tools