Talk:French 5.33
From NewsBin Translations
Please follow this procedure when using this discussion area:
- Click on the "+" to the right of the "edit" tab so that your comments are added with a separator.
- Enter something for the subject/headline
- Sign your entry with a timestamp like this:
Dexter - {{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTDAY}}, {{subst:CURRENTYEAR}} {{subst:CURRENTTIME}}
The result looks like this:
Dexter - January 25, 2007 08:50
Latest Updates
I see there have been some updates to the translations. Unfortunately I found a bug in my build code and some of the dialogs in the Options screens are not displaying. After I fix this bug, I will upload a new DLL reflecting your changes.
Dexter 09:53, 13 Feb 2007 (GMT-5)
Ok, Dexter.
But I'm getting confused there :-)
There's 2 pages with the same name "Talk:French 5.33" in this wiki : this one and here.
Which one is the good one ?
Cyrrus 13:55, 13 Feb 2007 (EST)
That's strange. Looks like an extra "." on the end of that other one. This is the one we should be using.
I have just uploaded a new build, 5.33.04
Dexter 01:57, 14 Feb 2007 (GMT-5)
New update, from 5.33.05.
Hope the next release of NB will come soon :)
Most of the menus Posts, Groups are still in english, Servers, Filters dialog boxes too.
(There's a cosmetic issue in Options > Advanced > Interval : the word Minutes is not aligned with the textfield. It appears in the english version too)
Note : generally speaking, all buttons would need more room, about 10 or 15 pixels larger, and more sometimes. Example : in the Compact Toolbar, there's no way in french to put something in this little button "Save" :-) (in french : Sauvegarder)
I wonder how do other translators :) Anyway, thanks !
Cyrrus 09:27, 16 Feb 2007 (EST)
Latest Build 5.33.10
Dexter, some strings are back in English here and there in the latest build.
- Post storage
- Enable group
- Mark stored posts old when loaded
- etc...
Cyrrus 02:25, 25 Feb 2007 (EST)
The problem was that some of the original English words and phrases have a trailing space. Whatever method you are using to edit the wiki is stripping the trailing spaces. Please only edit within the wiki from now on and don't touch the original English text or else my conversion program can't match the phrases that have translations.
Dexter 15:30, 28 Feb 2007 (EST)
Missing translations v 5.33.14 (03/11/2007)
Just a reminder :-)
All dialog boxes when installing or removing NewsBin
All Warnings found
- Really delete servers ?
- Really delete group(s) ?
- Mark all posts read ?
- Delete all posts ?
- Permanently delete these posts from storage ?
- Clear the list (stop all downloads) ?
- Clear the list ?
- Delete All RAR and PAR files (from disk) for this file ?
- Download all headers ?
- Sort Groups List ?
- Delete this file from database ?
- Really purged stored records ?
- Purge to MPA is already in progress
- Select a filter profile from Find - Search aborted
- Invalid expression in Filter
- Bad search string - Search aborted
- Warning : Filter profile must have a name
- Delete this filter entry ?
- Decode path is not set in the Options
- Registration failed with error HTTP...trying again
- Registration complete. You might want to record...
- Times up! You've used NewsBin for xx days...
- Spool loading already in progress
- Changing the SSL settings requires a re-start to take effect
And in Groups menu : "Enable Groups" still shows up in English
Drop down menus
http://img137.imageshack.us/img137/1156/dropdownmenus01pp5.gif
http://img263.imageshack.us/img263/6937/dropdownmenus02em1.gif
http://img100.imageshack.us/img100/6093/dropdownmenus03kl1.gif
http://img80.imageshack.us/img80/2440/dropdownmenus04xi5.gif
Title Bars
http://img80.imageshack.us/img80/3702/titlebar01fa8.gif
http://img151.imageshack.us/img151/8968/titlebar02ho0.gif
http://img81.imageshack.us/img81/7526/titlebar03hl1.gif
Register Newsbin
http://img134.imageshack.us/img134/4918/registernewsbinik5.gif
Search Panel
http://img138.imageshack.us/img138/1047/searchpaneliq1.gif
The things you already know:
- Window Options dialog, all the "Blah Window" names.
- Files tab, the column header labels.
- Connections tab, the column header labels.
- Status Tab column label "Status:"
- Thumbnails tab, the word "None" that shows up for an empty thumbnail
- Signature DB tab, Column header labels.
- Filters Dialog, "Accept Filter" and "Reject Filter"
- Add Groups Dialog, column header labels.
- Servers tab, "Master", "Slave", "Normal", and "Fill" next to each server entry.
- Status bar, "Ready"
- Status bar, odometer "Downloaded"
- Help/Legend, Column header label and all descriptions.
Cyrrus 03:45, 11 Mar 2007 (EST)
Nice list. I'll try to work on it this week.
Dexter 10:25, 12 Mar 2007 (EST)
