SerbianLatin 6.31
From NewsBin Translations
Version 6.31 Translations | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home
Contents |
DIALOGEX
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| Download Paused Warning | Preuzimanje pauzirano |
| (Optional) | (Opciono) |
| - Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world. | - Ja i Dex vas mnogo volimo! - Doživotna ažuriranja - Prioritet podrške - Pristup beta programu -To uživanje što ste u redu sa svetom. |
| @ | @ |
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder | Opisne datoteke sačuvaju opis preuzete datoteke u datoteci „Descript.ion“ u fascikli za preuzimanje |
| About Newsbin Pro | O Newsbin Pro-u |
| Add a path prefix - UnRAR to a folder named for the source folder | Dodaj prefiks putanju - Dekodiraj u fascikli imenovanu po izvoru |
| Add each filename to the log file. | Dodaj ime svake datoteke u izveštaj. |
| Add Files... | Dodaj datoteke... |
| Add Filters... | Filteri... |
| Add Group Name to Download Folder | Dodaj ime grupe u fascikli preuzimanja |
| Add group... | Dodaj grupu... |
| Add Groups | Dodaj grupe |
| Add Groups... | Grupe... |
| Add New Server | Dodaj server |
| Add New | Dodaj novo |
| Add NZB Filename to Download Folder | Dodaj NZB ime u fascikli preuzimanja |
| Add NZB Folder to Download Folder | Dodaj NZB fasciklu u fascikli preuzimanja |
| Add Subject to filenames under | Dodaj subjekat datoteci ispod |
| Add | Dodaj |
| Add/Remove Selected Groups | Dodaj/Skini odabrane grupe |
| Address of PC | Adresa računara |
| Advanced Options | Napredne opcije |
| Advanced... | Napredno... |
| Advanced.... | Napredno.... |
| Age Filter: | Starost: |
| Aggressive Assembly mode (bypass retries and assemble when you have enough PARS) | Agresivno sklapanje (njaobići probe i sklapaj kada ima dovonjno PAR-a) |
| Aggressive removes all known spam types . Encrypted RARS , Encryped RARS inside RARS, RARS containing EXE files. DRM encoded WMV/ASF files | Agresivno uklanja sve tipove Spama. Šifrovani RAR, Šifrovani RAR unutra RAR, RAR sa EXE datotekama. DRM enkodirane WMV/ASF datoteke |
| Aggressive | Agresivno |
| Attach file summary information to the file. | Dodaj rezime informacije u datoteku. |
| Auto Rename: | Auto preimenuj: |
| Auto-Mark Old: | Auto-Markiraj staro: |
| Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting | Gašenje u toku. Stisnuti „Poništi“ da Newsbin ostane otvoren |
| Auto-Shutdown Warning | Pažnja gašenja |
| Auto-Shutdown | Auto-Gašenje |
| Autoload NZB Path: | Put auto-unosa NZB-a: |
| Automatic download for Double-clicked NZBs | Auto preuzimanje na dupli klik NZB-a |
| Automatic Download. Add all new posts to the download list. | Automatsko preuzimanje. Dodaj sve nove artikle za preuzimanje. |
| Automatic Update Modes | Automatsko ažuriranje |
| Automatically UnRAR Complete Files: | Izdvoj završene datoteke: |
| Autorar Properties | Stavke „AutoRAR“-a |
| Available block count: | Dostupni blokovi: |
| Background Update: | Pozad. ažuriranje: |
| Background | Pozadina |
| Basic Settings | Bazična podešavanja |
| Binaries | Binarno |
| Bottom | Dno |
| Browse | Biraj |
| Browse... | Traži... |
| Bypass size filters for some files | Zaobići veličinu za neke datoteke |
| Bytes | Bajta |
| Cancel | Poništi |
| Casual removes RARS containing EXE files, DRM encoded WMV/ASF files and DRM encoded WMV/ASF files inside RARs | Nemarno uklanja RAR sa EXE datotekama, DRM enkodirane WMV/ASF datoteke i DRM enkodirane WMV/ASF datoteke u RAR |
| Casual | Nemarno |
| Characters long | Karaktera |
| Check Files | Proveri dat. |
| Check1 | Proveri1 |
| Clean NZB Path. Remove any extra formatting from the NZB filename | Čisti NZB putanju. Ukloni ekstra formatiranje sa NZB imena |
| Clear | Očisti |
| Click here to Purchase NEW Key | Kliknuti ovde za kupovinu NOVOG ključa |
| Click To Finish Registration | Kliknuti za završavanje registracije |
| Close | Zatvori |
| Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files. | Kompatibilni pregledači kao ACDSee će pokazivati ove opise sa datotekama. |
| Complete Files: | Završene datoteke: |
| Connections: | Veze: |
| Control Prompts | Kontrola pitanja |
| Controls detail of the log messages | Podesi detalje poruke izvežtaja |
| Copy Settings From Server: | Kopiraj podešavanja servera: |
| Copy Style Rename: | Stil kopiranja: |
| Copy to Clipboard | Kopiraj u Ostavu |
| Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. All rights reserved. | Copyright(C)1995-2011 CMCE Inc. Sva prava sačuvana. |
| Critical Error Messages | Kritične greške |
| Cross-post Filter: | Filter kros-artikla: |
| D&&D/Load NZB to one Post List: | Jedinstven spisak: |
| Damaged Files: | Pokvarene datoteke: |
| Data Folder | Fascikla podataka |
| Days Old | Starost |
| Days to download from a new group | Dana preuzimanja za novu grupu |
| Default is 563 | Inicijalno je 563 |
| Default port is 118 | Standardni port je 118 |
| Default port is 119 for News | Inicijalni port je 119 |
| Default Settings | Vrati Inicijalno |
| Delete Emails with NZBs | Izbriši e-poruke sa NZB |
| Delete File Data older than N days old | Izbriši podatci stariji od „N“ dana |
| Delete Files to Recycle Bin | Pošalji datoteke u Kantu |
| Delete or leave the emails on the server | Briši/ostavi e-poruke na serveru |
| Delete RARs and PARS on successful UnRAR. | Izbriši RAR/PAR na uspešan izdvoj. |
| Delete Server | Izbriši server |
| Delete | Izbriši |
| Details | Detalji |
| Different proxys require different ports | Za više proksija je potrebno više portova |
| Disable Automatic PAR unpausing. | Ugasi pauziranje „PAR“-a(preuzmi sve) |
| Disable AutoPAR UnRAR for this Group - Don't UnRAR RAR files | Ugasi izdvoj za ovu grupu - Ne izdvoj RAR datoteke |
| Disable AutoPAR | Ugasi AutoPAR |
| Disable XFeatures: | Ugasi XFeatures: |
| Disabled | Ugašeno |
| Disk Space Used: | Korišćen prostor: |
| Display Age: | Star. pokazivanja: |
| Display Group Mode: | Prikaz grupe: |
| Display Switches | Prekidači prikaza |
| Distributed by DJI Interprises, LLC | Distribuirao DJI Interprises, LLC |
| Do column sorts by ignoring the RE: part | Sortiraj kolonu ignorisanjem dela RE: |
| Don't download Headers from this server | Ne preuzmi zaglavlja sa ovog servera |
| Don't know yet | Ne znam još |
| Download Age: | Starost preuzimanja: |
| Download Double-Clicked NZB: | Preuzmi na dupli klik: |
| Download Folder named for MP3 ID3 fields | Ime fascikle od MP3 ID3 polja |
| Download Folder: | Fasc. preuzimanja: |
| Download Groups List From Server | Preuzmi spisak grupa sa servera |
| Download if incomplete and more than: | Preuzmi ako nepotpuno i starije od: |
| Download PAR files as well as the normal files | Preuzmi i PAR kao i normalne datoteke |
| Download Settings | Podešavanja preuzimanja |
| Download to folder named for the watch list. | Preuzmi u specifiranu fasciklu za spisak osmatranja. |
| Duplicate Filename Settings | Podešavanja duplih datoteka |
| Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) | Edituj e-poštu pošiljaoca ili dodaj novi tekst za filtriranje polja pošiljaoca (npr Webmaster) |
| Email (POP) Server | POP server |
| Email (SMTP) Server: | SMTP server: |
| Email From: | E-poruka od: |
| Email Password: | Lozinka: |
| Email To: | E-poruka za: |
| Email Username: | Korisnik: |
| Enable Email Notifications | Upali noti. e-poštom |
| Enable File Descriptions | Omogući opis datoteke |
| Enable Filter | Omogući filter |
| Enable Growl Notifications | Upali Growl notifikacije |
| Enable Logging | Omogući izveštaj |
| Enable Pop Scanning | Upali pop skeniranje |
| Enable Post UnRAR Filter | Upali filter posle izdvoja |
| Enable Proxy | Upali proksi |
| Enable Remote Control | Upali udaljenu kontrolu |
| Enable Scheduler | Upali planer |
| Enable Server | Omogući server |
| Encrypted RAR Password | Lozinke šifrovane RAR |
| Enter Day Range: | Opseg dana: |
| Example NZB Filename: | Primer NZB imena: |
| Example RAR Path: | Primer RAR putanje: |
| Exit Newsbin when the download list empties | Zatvori „Newsbin“ kada je spisak preuzimanja prazan |
| Exit Processing | Zatvaranje |
| Favorite Posters | Ominjeni pošiljaoci |
| File Description Settings | Podešavanja opisa datoteke |
| File Display Date Range | Opseg pokazivanja datoteka |
| File Filters | Filteri datoteke |
| File Size | Veličina |
| Filename: | Ime: |
| Filenames Modifications | Promene imena |
| Fill Server: | Dopunski server: |
| Filter Out Low Post Groups(under 10,000) | Filtriraj male grupe (ispod 10,000) |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Filtriraj artikli veči od X Bajta |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Filtriraj artikli manji od X Bajta |
| Filter Posts Older Than N Days/Hours (D/H) | Filtriraj artikli stariji od N Dana/Sati (D/S) |
| Filter Posts with more than X crossposts | Filtriraj artikli sa više od X „kros-artikla“ |
| Filter Profile: | Filter: |
| Filter Profiles | Filteri |
| Filter Template: | Šablon filtera: |
| Filter | Filter |
| Filters that apply to this group | Filteri za ovu grupu |
| Firewall Address: | Adresa štita: |
| Firewall Options | Opcije štita |
| Firewall Password. | Lozinka. |
| Firewall Password: | Lozika: |
| Firewall Port: | Port: |
| Firewall Type: | Tip: |
| Firewall Userid | Identifikacija |
| Firewall Username: | Korisnik: |
| First Name: | Ime: |
| Folder Dup Bypass: | Zaobići dup fascikle: |
| Folder Mode: | Rad fascikle: |
| Folder Name | Fascikla |
| Force group Selection: | Nateraj odabir grupe: |
| From: | Od: |
| Full Speed after: | Puna brzina posle: |
| Group Display Age: | Starost grupe: |
| Group Name Filters | Filter po imenu |
| Group Options | Opcije grupe |
| Group Properties | Postavke grupe |
| Group(s): | Grupa(e): |
| Growl Password: | Growl lozinka: |
| Growl Register | Growl Registracija |
| Growl Server: | Growl server: |
| Header Database Compaction | Kompresovanje zaglavlja podataka |
| Header Overlap: | Preklop zaglavlja: |
| Help | Pomoć |
| Hide Delete and tagging progress bars | Sakri naprednu traku brisanja i „taga“ |
| Hide Progress: | Sakri napredak: |
| Hide till Restart | Sakri do ristarta |
| hours old | sati staro |
| How many days worth of posts to download from an empty group | Koliko dana artikla da se preuzme sa prazne grupe |
| How many posts to overlap Header downloads | Artikli za preklop preuzimanje zaglavlja |
| How often Newsbin update the groups (Limited to 15 minutes or more) | Koliko često (minute) Newsbin ažurira grupe (najmanje 15) |
| How'd you like the trial? Registering the program gets you: | Kako vam se sviđa proba? Registrujte se za: |
| I Agree | Prihvatam |
| Icon Legend | Legenda ikone |
| If you already have a key. Enter it in the Help menu "Register\Update Key" | Ako već imate ključ. Unesite ga u meni Pomoć "Registruj\Ažuriraj ključ" |
| If you register with a credit card you get INSTANT ACCESS | Ako registrujete sa kreditnom karticom, imate ODMAH PRISTUP |
| Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. | Ignoriši datoteke koje odgovaraju spisku osmatranja ali van ograničene veličine. |
| Image Modes | Mod slika |
| Image Safe Table translation | Prevod sigurnosne table slike |
| In the post lists, show the age and not the date | U listi artikla, pokaži starost a ne datum |
| Incomplete Files: | Nezavršene dato.: |
| Incomplete Handling | Ruklovanje nezavršena |
| Insert header data into database in the background | Pozadinski ubaci podatke zaglavlja u bazi |
| Internet Search Options | Opcije internet pretrage |
| IP Address: | IP adresa: |
| Last Name: | Prezime: |
| List Name: | Ime spiska: |
| Load All Posts | Učitaj sve artikle |
| Load NZB... | Unos NZB... |
| Lock Option Changes: | Blok. promene opcije: |
| Lock the Groups | Blokiraj grupe |
| Lock the Options | Blokiraj opcije |
| Lock the Servers | Blokiraj servere |
| Lock the Startup | Blokiraj pokretanje |
| Lock the Tray Icon | Blokiraj trej ikonu |
| Log : | Izveštaj: |
| Log Date: | Izveš. datuma: |
| Log Errors. | Greške. |
| Log Errors: | Greške: |
| Log Filenames: | Ime datoteke: |
| Log Group: | Izveš. grupe: |
| Log Headers | Izveš. glavu |
| Log Post Body: | Telo artikla: |
| Log Poster: | Izveš. pošiljaoca: |
| Log Settings | Podešavanja izveštaja |
| Log Subject: | Izveš. subjekat: |
| Log the entire non-Binary part of the post | Izvesti cele ne-binarske delove artikla |
| Log the headers for each post to the log file | Dodaj zaglavlja svakog artikla u izveštaj. |
| Low Quality Thumbnails: | Slab kvalitet sličica: |
| Manual Add | Ručno dodaj |
| Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. | Markirati grupe mišom ili strelicama. Stisnuti Enter ili „Dodaj grupe“. Može se isto koristiti dupli klik. |
| Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). | Markiraj artikle kao stare na unos (Kao V4). |
| Max Retries: | Maks pokušaja: |
| Maximum Download Attempts (0 = Infinite) | Maks broj preuzimanja (0 = Uvek) |
| Maximum File Size: | Maks. veličina: |
| Minimize to Tray | Smanji u sistemu |
| Minimize to Tray: | Smanji u sistemu: |
| Minimum File Size: | Min. veličina: |
| Minimum Size: | Min veličina: |
| Minutes | Minuta |
| Misc Display | Razno |
| Missing Files: | Fale datoteke: |
| Missing: | Nedostaje: |
| MP3 Download Path Settings | Podešavanja MP3 preuzimanja |
| MP3 Folder Mode: | Rad MP3 fascikle: |
| MP3 Tag Usage: | Upotreba etikete: |
| Multi-Tab Mode: | Multi-jezički: |
| Nag Window - Download Paused. | Neregistrovano - Preuzimanje pauzirano. |
| Name: | Ime: |
| Network Settings | Podešavanja mreže |
| New Filter Name | Novo ime filtera |
| New Filter: | Nov filter: |
| New Server | Nov server |
| New... | Nov... |
| Newest Date: | Noviji datum: |
| Newsbin Message Of the Day | Newsbin poruka dana |
| Newsbin Options. | Newsbin Opcije. |
| Newsbin Security Password | Sigurnosna lozinka Newsbin-a |
| No Header Download: | Bez zaglavlja: |
| Number of Source Files: | Broj izvornih datoteka: |
| Number of thumbnails to display | Sličice za prikaz |
| NZB Autoload Settings | Podešavanja auto-unosa NZB-a: |
| NZB Checker | Proverač NZB |
| NZB Folder Modes | Rad NZB fascikle |
| NZB Load Settings | Podešavanje unosa NZB-a |
| NZB Loading Filter: | Filter učitavanja NZB-a: |
| Ok | U redu |
| OK | U redu |
| Old Folder Picker: | Stari izbor fascikle: |
| Oldest Date: | Stariji datum: |
| One time Record Conversion | Komverzija podataka |
| Only Show Posts newer than N Days Old for this group | Pokaži artikle noviji od „N“ dana za ovu grupu |
| Only use Server if no other server has the post. | Koristi server ako ostali nemaju artikal. |
| Open all groups into new Tabs | Otvori grupe u nov jezičak |
| Open Data Folder | Otvori fas. podataka |
| Open to Download Path: | Otvori u putu preuz.: |
| Options... | Opcije... |
| Organization: | Organizacija: |
| Override UnRAR Path: | Prepiši put izdvoja: |
| Overwrite Logs Files | Prepiši izveštaje |
| Overwrite the log file for every run. | Prepiši izveštaj pri svakom startu. |
| Password | Lozinka: |
| Password: | Lozinka: |
| Pause | Pauza |
| Pick an Existing list or enter the name of a new list | Odabrati spisak ili uneti novo ime |
| Pictures | Slike |
| Pop Email NZB Downloading | E-poruka NZB preuzimanje |
| POP Username and Password | Korisnik i lozinka |
| Port: | Port: |
| Post Dialog | Dijalog artikla |
| Post Now | Nov artikal |
| Post Properties | Postavke novog artikla |
| Poster Text | Tekst artikla |
| Prepend subject to Filename | Dodaj subjekat datoteci |
| Prevent opening Newsbin from the tray | Odbij otvaranje Newsbin-a sa treja |
| Prevent opening the Add Groups Window | Odbij dodavanje grupa |
| Prevent opening the Add Servers Window | Odbij dodavanje servera |
| Prevent opening the Options Window | Odbij promene opcija |
| Prevent remote access to options | Zabrani udaljen pristup opcijama |
| Processing Options | Opcije rada |
| Progress... | Napredak... |
| Proxy Address: | Adresa poksija: |
| Proxy Password: | Lozinka proksija: |
| Proxy Settings | Podešavanja proksija |
| Proxy Type: | Tip proksija: |
| Proxy Username: | Korisnik proksija: |
| Proxy... | Proksi... |
| Public Email: | E-pošta: |
| Purchase a Key | Kupi ključ |
| Purging Groups... | Očišćavanje grupe... |
| Put the Date: field into the description | Postavi polje Datum: u opis |
| Put the From: field into the description | Postavi polje Od: u opis |
| Put the Group into the description | Ubaciti grupu u opis |
| Put the Subject field into the description | Postavi polje subjekat u opis |
| Quick UnRAR | Brz izdvoj |
| Re-enter Password: | Ponovi lozinku: |
| Records: | Zapisi: |
| Reduce thumbnail quality to improve speed. | Umanji kvalitet sličica za brži rad. |
| Refresh the List. | Obnovi spisak. |
| Refresh | Obnovi |
| Register Newsbin | Registruj Newsbin |
| Registration Code: | Kod registracije: |
| Rejected Posters | Odbačeni pošiljaoci |
| Rename the file if it already exists on disk | Preimenuj datoteku ako već postoji |
| Repair Block Count: | Blokovi popravke: |
| Require a password to start Newsbin | Potrebna lozinka za pokretanje Newsbin-a |
| Requires Login | Prijava |
| Reset | Riset |
| Restore NBI | Opozovi NBI |
| Resume Download after: | Nastavi preuzimanje posle: |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) | Zadržavanje servera. Ne koristi server za artikle stariji od ovoliko dana |
| Right click to Select new positions. | Desni klik za odabiranje nove pozicije. |
| Save Failed List on Exit: | „Pogrešne“ na izlaz: |
| Save File Summary: | Snimi rezime: |
| Save files in Folders named for the Newsgroup | Snimi u fascikli imenovana kao grupa |
| Save Files List on Exit: | „Datoteke“ na izlaz: |
| Save NBI | Sačuvaj NBI |
| Save Picture files to a Database | Snimi slike u bazi |
| Save Posts To... | Snimi Artikle u... |
| Save to a unique Folder named for a Source file | Snimi u jednu fasciklu imenovanu kao izvorna datoteka |
| Save | Snimi |
| Search Options | Opcije pretrage |
| Search Username and Password | Traži korisnika i lozinku |
| Search | Traži |
| Search... | Traži... |
| Security Options | Sigurnosne opcije |
| Security Password | Lozinka sigurnosti |
| Select a filter profile. Its filename filters will be applied to delete matching files after an unrar | Odabrati profil. Filter imena koji će biti postavljen za brisanje nađene datoteke posle izdvoja |
| Select a line, set Colors | Odaberi liniju, postavi Boje |
| Send PARS to Wish List | Pošalji PAR u Spisak „Želje“ |
| Server Address: | Adresa servera: |
| Server Name: | Ime servera: |
| Server: | Server: |
| Servers... | Serveri... |
| Set Font... | Postavi font... |
| Set Server Color | Boja za server |
| Set SSL Port: | Podesi SSL port: |
| Set... | Postavi... |
| Short Filename Mode: | Rad kratkog imena: |
| Show File Age: | Starost dat.: |
| Show Files Newer than N Days Old | Pokaži datoteke novije od „N“ dana |
| Show Message of the Day (MOTD) window on start | Pokaži poruku dana na pokretanje |
| Show MOTD on startup: | Poruka na pokretanje: |
| Show NNTP Commands | Pokaži NNTP komande |
| Show PAR/NFO: | Sa PAR/NFO: |
| Show Server Commands: | Pokaži komande servera: |
| Shutdown Windows when Newsbin Auto-shutdown | Ugasi sistem na auto-gašenje „Newsbin“-a |
| Size: | Veličina: |
| Some Customized status text. | Zatvaranje NewsBin-a u toku. |
| Some non-standard servers require group selection | Neki ne standardni serveri koriste odabiranje grupe |
| Some servers don't implement Xfeatures correctly | Neki serveri na rade dobro sa Xfeatures |
| Sort, Ignore RE: | Sortiraj bez RE: |
| Source block count: | Izvorni blokovi: |
| Source block size: | Veličina izvora: |
| Space Recovered: | Vračen prostor: |
| Spam Filters | Filteri Spama |
| Speed Limit | Ograničenje |
| Speed Limiter Properties | Svojstva ograničavanje brzine |
| Speed Limiter | Ograničavanje brzine |
| SSLV2 bypasses some throttling in Europe | SSLV2 prekorači neke probleme u Evropi |
| Start | Start |
| Status Message | Poruke statusa |
| Status Tab Logging: | Status izveštaj: |
| Stop | Stop |
| Storage Age: | Star. stovarišta: |
| Subject Filename Mode: | Rad sa subjektom: |
| Subject: | Subjekat: |
| TCP Port: | TCP port: |
| Text | Tekst |
| The data folder is where Newsbin stores its configuration and download data: | Fascikla podataka je gde „Newsbin“ sačuvava podašavanje i podatci preuzimanja: |
| These are the basic settings for Newsbin Pro operation. The download path is where the files that are downloaded will go. | Ovo su osnovna podešavanja za rad Newsbin Pro-a. Put preuzimanja je tamo gde su smeštene preuzete datoteke. |
| These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged. | Opcije kontrolišu izveštaj preuzimanja. Inicijalno, Newsbin Pro ništa ne izveštava. Kliknuti „Omogući izveštaj“ za startovanje izveštavanja i uneti šta želite da izvestite. |
| Thumbnail Count: | Broj sličica: |
| To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in. | Za registrovanje NewsbinPro-a treba da unesete kod TAČNO kako vam je poslan e-poštom. To znači da je bolje da uradite kopiraj-prilepi nego da ga ručno unesete. |
| To: | Za: |
| Top | Vrh |
| Total Results | Zbir rezultata |
| Total size of source files: | Veličina izvornih datoteka: |
| Translating from Old ImageSafe format to New. | Konvertiranje iz starog formata u novom. |
| UnRAR Folder: | Fascikla izdvoja: |
| UnRAR Password: | Lozinka izdvoja: |
| UnRAR Path: | Putanja izdvoja: |
| Update Groups when Newsbin starts | Ažuriraj grupe na startovanje Newsbin-a |
| Update Interval(mins): | Ažuriraj svaka: |
| Update When Started: | Ažuriraj na start: |
| Update | Ažuriraj |
| Use "Per Group" Display Age | Koristi starost „Po grupi“ |
| Use a binary fingerprint to detect/reject duplicate files | Koristi binarni marker da se nađe/odbaci duplikatne datoteke |
| Use Calender: | Koristi kalendar: |
| Use Download Path | Koristi ovaj put preuzimanja |
| Use Duplicate Detector: | Detektor duplikata: |
| Use Firewall Username/Password | Koristi Ime/Lozinka štita |
| Use Header Download Age | Koristi starost preuzimanja zaglavlja |
| Use Image DB: | Koristi bazu slika: |
| Use Pause Time-out | Sa tajmaut pauze: |
| Use Profile | Koristi profil |
| Use SMTP password (optional) | SMTP lozinka (neobavezno) |
| Use Speed Limit Time-out: | Sa tajmaut brzine: |
| Use SSL - Encrypted Connections | Upali SSL - Šifrovane veze |
| Use SSLV2 : | Koristi SSLV2 : |
| Use the old folder picker (tends to be faster) | Stari izbor fascikle (obično brže) |
| Use Typical Retention | Tipično zadržavanje |
| UsenetSearch Error | UsenetSearch Greška |
| Username: | Korisnik: |
| Version: | Verzija: |
| Watch List. | Spisak osmatranja. |
| When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way numbers the file | Na duplu datoteku, preimenuj sa Copy(X) of XXX. Drugi naćin koristi broj za preimenovanje |
| When checked, the failed list is saved and restored on restart | Ako uneto, spisak pogrešnih je sačuvan i vračen na porketanje |
| When checked, the files list is saved and restored on restart | Ako uneto, spisak datoteka je sačuvaj i vračen na pokretanje |
| When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. | Na istovremeni unos više NZB-a, uneti ih u jedan spisak. |
| When selecting a new download path, start the browse in the current download path | Na odabiranje novog puta preuzimanja, pokreni traženje u aktuelnom putu |
| When using "Download To <Folder>" bypass the dup checker | Na korišćenje "Preuzmi u fasciklu <Fascikla>" preskoći provera duplikata |
| Windows Shutdown | Gašenje sistema |
| You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. | TREBA da budete privezani na Internet da bi registrovanje uspelo. Proveravamo Kod i Ime na našem Veb sajtu. |
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately. | Ponovo pokrenuti program za omogućavanje/onesposobljavanje izveštaja. Promena informacija izveštaja ima dejstvo odmah. |
| Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download | Vaš probni period je završen. Newsbin če nastaviti preuzimanje, ali svaka dva minuta će se pauzirati preuzimanje |
| Your trial has Expired. It's going to pause every now and then We want you to use it but, we need to eat too. | Vaš probni period je završen. Biće pauza ponekada Želimo da nastavite sa upotrebom, ali i mi trebamo da jedemo. |
MENU
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| &About Newsbin Pro... | O Newsbin Pro-u... |
| &Add to Download List | Dodaj za preuzimanje |
| &Add to Download List\tCtrl+E | Dodaj za preuzimanje\tCtrl+E |
| &Application Look | Izgled programa |
| &Auto Hide | Auto sakrij |
| &Close | Zatvori |
| &Connections | Veze |
| &Delete Group\tDEL | Izbriši grupu\tDEL |
| &Delete Server\tDEL | Izbriši server\tDEL |
| &Download Latest | Preuzmi novije |
| &File | Datoteka |
| &Files | Datoteke |
| &Filters... | Filteri... |
| &Floating | Leteće |
| &Groups | Grupe |
| &Help | Pomoć |
| &Hide | Sakrij |
| &Load NZBs... | Unos NZB-a... |
| &Load PARs... | Unos PAR-a... |
| &Logging | Izveštaj |
| &Options | Opcije |
| &Options... | Opcije... |
| &Pause Download | Pauziraj preuzimanje |
| &Reload | Obnovi |
| &Remove from Download List\tDel | Skini sa spiska preuzimanja\tDel |
| &Remove from List\tDel | Skini sa spiska\tDel |
| &Save Configuration | Sačuvaj podešavanje |
| &Save | Sačuvaj |
| &Servers... | Serveri... |
| &Status Bar | Statusna traka |
| &Thumbnails | &Sličice |
| &Utilities | &Alatke |
| &View | &Izgled |
| Add Group... | Dodaj grupu... |
| Add Groups... | Dodaj grupe... |
| Add Server... | Dodaj server... |
| Add to &Download List - Bypass Filters | Dodaj za preuzimanje - Ne filtriraj |
| Add To &Download List - Bypass Filters\tCtrl+Y | Dodaj za preuzimanje - Ne filtriraj\tCtrl+Y |
| Add to Download Special... | Dodaj na specijalno preuzimanje... |
| Add to Top - Bypass Filters | Dodaj gore - zaobiđi filtere |
| Add to Top | Dodaj gore |
| Add to Wish List\tCtrl-Ins | Dodaj u spisku Želja\tCtrl-Ins |
| Assemble Incompletes | Sastavi nezavršene |
| Assign a New Path... | Odredi nov put... |
| Assign a New UnRAR Path... | Odredi novu putanju izdvoja... |
| Assign an UnRAR Password... | Postavi lozinku izdvoja... |
| AutoPAR | AutoPAR |
| Beginners Guide... | Početni vodič... |
| Bypass Filters\tCtrl+Y | Bez filtera\tCtrl+Y |
| Clear Filter History | Izbriši historijat filtera |
| Clear List | Isprazni spisak |
| Clear List | Isprazni spisak |
| Clear Odometer | Izbriši merač |
| Clear Window | Isprazni prozor |
| Close all Post Lists | Zatvori sve spiskove artikla |
| Close Current Tab | Zatvori aktuelni jezičak |
| Compact Database... | Kompaktuj bazu... |
| Copy Images To... | Kopiraj slike u... |
| Copy to CBZ file... | Kopiraj u CBZ datoteku... |
| Copy to Clipboard | Kopiraj u klipbordu |
| Copy to Folder... | Kopiraj u fasciklu... |
| Copy to Image Database... | Kopiraj u bazi slika... |
| Create N&ZB from Files... | Kreiraj NZB od datoteka... |
| Create N&ZB from Posts... | Kreiraj NZB sa artikla... |
| Customize.... | Prilagodi.... |
| Delete all posts from Poster | Izbriši sve artikle pošiljaoca |
| Delete All Posts | Izbriši sve artikle |
| Delete File(s) | Izbriši datoteke |
| Delete Item and Files | Izbriši stavke i datoteke |
| Delete Posts\tShift-DEL | Izbriši artikle\tShift-DEL |
| Delete Stored Posts | Izbriši artikle iz skladišta |
| Delete | Izbriši |
| Delete\tDEL | Izbriši\tDEL |
| Disa&ble Groups | Onesposobi grupe |
| Disable Server(s) | Onesposobi server |
| Discussion/Help Forum... | Forum Diskusija/Pomoća... |
| Doc&kable | Usidravanje |
| Download 10,000,000 Older Posts. | Preuzmi zadnja 10 000 000 artikla |
| Download 100,000 Older Posts | Preuzmi zadnja 100 000 artikla |
| Download 5,000,000 Older Posts. | Preuzmi zadnja 5 000 000 artikla. |
| Download 50,000 Older Posts | Preuzmi zadnja 50 000 artikla |
| Download 500,000 Older Posts | Preuzmi zadnja 500 000 artikla |
| Download All Headers | Preuzmi sva zaglavlja |
| Download All Posts from Poster | Preuzmi sve artikle pošiljaoca |
| Download Complete Groups List | Preuzmi ceo spisak grupe |
| Download List | Preuzimanja |
| Download Special... | Specijalno preuzimanje... |
| Download Speed &Limit | Ograniči preuzimanje |
| Download Speed Limit | Ograniči preuzimanje |
| Download to Existing Folder... | Preuzmi u postojeću fasciklu... |
| Download to Existing Folder...\tCtrl+B | Preuzmi u postojeću fasciklu...\tCtrl+B |
| Download to Folder named for Subject | Preuzmi u fasciklu imenovanu sa Naslovom |
| Download To Folder... | Preuzmi u fasciklu... |
| Download To New Folder... | Preuzmi u novu fasciklu... |
| Download To New Folder...\tCtrl+N | Preuzmi u novu fasciklu...\tCtrl+N |
| Dummy | Lažno |
| E&xit | Izlaz |
| Edit | Uredi |
| Enable &Groups | Omogući grupe |
| Enable Scheduler | Upali planer |
| Enable Server(s) | Omogući grupe |
| Expand Search Results...\tCtrl+H | Priširi rezultate pretrage...\tCtrl+H |
| Failed List | Pogrešno |
| Fill | Puni |
| Filters | Filteri |
| Frequently Asked Questions (FAQ)... | Česta pitanja (ČEP)... |
| Full Screen | Ceo ekran |
| Hide Old | Sakri staro |
| http://freeimage.sourceforge.net/ | http://freeimage.sourceforge.net/ |
| http://www.sqlite.org/ | http://www.sqlite.org/ |
| Image &Database | Baza slike |
| Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR | Unos sa ZIP,CBZ,RAR,CBR |
| Import Version 5.XX Headers | Uvoz zaglavlja Verzije 5.XX |
| Kill All Connections | Ubij sve veze |
| Kill Connection | Ubij vezu |
| Limit Speed | Ograniči brzinu |
| Load Backup Configuration on Restart | Učitaj kopiju konfiguracije na pokretanje |
| Lockout &Poster | Blokiraj &pošiljaoca |
| Lockout &Poster\tCtrl+P | Blokiraj pošiljaoca\tCtrl+P |
| Lockout Poster &Keyword | Blokiraj pošiljaoca ključom |
| Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W | Blokiraj pošiljaoca &ključom\tCtrl+W |
| Lockout Poster | Blokiraj pošiljaoca |
| Looking for your Server?... | Tražite vaš server?... |
| Mark All Old | Markiraj sve staro |
| Mark Posts New | Markiraj artikal kao nov |
| Mark Posts Old\tDel | Markiraj artikal kao star\tDel |
| Master | Gazda |
| Move Down\tCtrl-Down | Na dole\tCtrl-Down |
| Move to Bottom\tCtrl+End | Zadnji\tCtrl+End |
| Move To Top\tCtrl+Home | Prvi\tCtrl+Home |
| Move to Wish List\tCtrl-Ins | Premesti u Želje\tCtrl-Ins |
| Move Up\tCtrl-Up | Na gore\tCtrl-Up |
| New Folder... | Nova fascikla... |
| New UnRAR Folder... | Nova fascikla izdvoja... |
| Not Fill | Ne puni |
| Office &2003 | Office 2003 |
| Office 2003 Outlook | Office 2003 Outlook |
| Office 2007 - &aqua | Office 2007 - akva |
| Office 2007 - &blue | Office 2007 - plavo |
| Office 2007 - &silver | Office 2007 - sivo |
| Office 2007 - bla&ck | Office 2007 - crno |
| Office XP | Office XP |
| Open Download Folder... | Otvori fasciklu preuzimanja... |
| Open Folder... | Otvori fasciklu... |
| Open UnRAR Folder... | Otvori fasciklu izdvoja... |
| Pause Download | Pauziraj preuzimanje |
| Pause | Pauza |
| PopupPanes | PopupPanes |
| Post Storage | Skladište artikla |
| Post to Group... | Piši u grupi... |
| Posts | Artikli |
| Properties | Postavke |
| Properties... | Postavke... |
| Properties\tCtrl+I | Postavke\tCtrl+I |
| Purge to Display Age | Očisti na starost pokazivanja |
| Quick UnRAR/(MS/RAR) | Brz izdvoj/(MS/RAR) |
| Quick UnRAR/Sample... | Brz izdvoj/Primer... |
| Read Post &Body | Čitaj telo artikla |
| Read Post &Body\tCtrl+R | Čitaj telo artikla\tCtrl+R |
| Refresh PAR Set | Obnovi PAR skup |
| Register Newsbin... | Registruj Newsbin... |
| Register/Update Key... | Registruj/Ažuriraj ključ... |
| Remove from Download | Skini sa preuzimanja |
| Remove from Download\tCtrl-D | Skini sa preuzimanja\tCtrl-D |
| Rename File | Preimenuj datoteku |
| Rename | Preimenuj |
| Reply to Group... | Odgoviri u grupu... |
| Reset Display Layout on Restart | Riset rasporeda izgleda na pokretanje |
| Reset Download Count | Riset brojač preuzimanja |
| Restore | Vrati |
| Resume Download | Nastavi preuzimanje |
| Retry Download | Ponovi preuzimanje |
| Run QuickPAR | Pokreni QuickPAR |
| Sample Files | Primerne datoteke |
| Save Configuration &As... | Snimi Podešavanje &kao... |
| Save Files to Custom List... | Sačuvaj datoteke u sopstveni spisak... |
| Searc&h | Traži |
| Search | Traži |
| Select All | Odaberi sve |
| Select All\tCtrl-A | Odaberi sve\tCtrl-A |
| Send to Folder... | Pošanji u fasciklu... |
| Server Options... | Opcije servera... |
| Servers | Serveri |
| Set Fill Server Mode | Postavi mod punjenja |
| Set Slave Mode | Postavi mod roba |
| Show All Posts | Pokaži sve artikle |
| Show Filenames | Pokaži imena |
| Show Posts Special... | Pokaži specijalne artikle... |
| Show Posts | Pokaži artikle |
| Slave | Rob |
| Switch Tab Position | Prebaci mesto jezička |
| Tech Support Request... | Potrebna podrška... |
| Test Download Files | Testiraj preuzete datoteke |
| Test Files... | Testiraj datoteke... |
| Toggle Grid Lines | Prebaci linije |
| Unlock Poster | Deblokiraj pošiljaoca |
| Unlock Poster\tCtrl+U | Deblokiraj pošiljaoca\tCtrl+U |
| UnRAR/Join Files | Izdvoji/Zalepi datoteke |
| UnRAR/Unpack | Izdvoji/Depakuj |
| Update All Groups | Ažuriraj sve grupe |
| Update | Ažuriraj |
| Use Download Age | Upotrebi starost preuzimanje |
| Usenet Tools Web Site... | Usenet alati... |
| Uses FreeImage Library | Koristi FreeImage biblioteku |
| Uses Sqlite Database Library | Koristi Sqlite bazu |
| View File | Vidi datoteku |
| View Icon Legend... | Vidi legendu ikone... |
| View Sample | Vidi uzorak |
| View the MOTD Archive... | Arhiva poruke dana... |
| Visual Studio 2005 | Visual Studio 2005 |
| Visual Studio 2008 | Visual Studio 2008 |
| Visual Studio 2010 | Visual Studio 2010 |
| Visual Studio 6 | Visual Studio 6 |
| Visual Studio | Visual Studio |
| Windows 2000 | Windows 2000 |
| Windows Native | Windows Native |
| Windows XP | Windows XP |
| Wish List | Želje |
STRINGTABLE
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| Warning - No posts were loaded. Update the group and/or Check the Date Ranges you're loading If you haven't yet, you need to "Update" the group to see its contents. | Pažnja - Ni jedan artikal nije učitan. Ažurirati grupu i/ili proveriti opseg datuma Ako već niste, trebate da "Ažurirate" grupu da se vidi njen sadržaj. |
| # | # |
| &Groups | Grupe |
| &Posts | Artikli |
| 0:00:00 | 0:00:00 |
| \tThe file containing the groups list is missing. Click the "Download GroupsList From Server" button. | \tDatoteka sa listom grupa nije dostupna. Kliknuti dugme „Preuzmi listu grupe sa servera“. |
| A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin | Sajt gde možete dobiti pomoć za Newsbin |
| Active | Aktiviraj |
| Active/Disable: | Aktiviraj/Deaktiviraj |
| Active: | Aktivno: |
| Add a new Folder | Dodaj fasciklu |
| Add a poster keyword to filter on | Dodaj šta das e filtrira |
| Add Group Failed: The group name you're attempting to create already exists. | Neuspešno dodavanje: to ime grupe već postoji. |
| Add item to Download list | Dodaj za preuzimanje |
| Add New Server Add or Edit Servers | Dodaj nov server Dodaj ili uredi servere |
| Add poster to the Filter List | Dodaj pošiljaoca u spisku filtera |
| Add to Custom List | Dodaj u prilagođen spisak |
| Add to Download - Ignore filters Add to Download - Ignore filters | Dodaj za preuzimanje - Ignoriši filtere Dodaj za preuzimanje - Ignoriši filtere |
| Add to the Download List Add to the Download List | Dodaj za preuzimanje Dodaj za preuzimanje |
| Add to the Top of the Download List - Bypass Filters | Dodaj skroz gore - Zaobiđi filtere |
| Add to the Top of the Download List | Dodaj skroz gore |
| Add/Edit the servers | Dodaj/uredi servere |
| Address: | Adresa: |
| Advanced | Napredno |
| Age | Star |
| All Preview Posts will be moved to Read list. | Svi pregledani artikli će biti premešteni u spisku za čitanje. |
| Apply Filterbar Filters | Postavi filtere |
| April | April |
| Assemble the files and remove the entry from the list. | Sastavi datoteke i skinuti unose sa spiska. |
| Assign a new path | Postavi drugu putanju |
| August | Avgust |
| AutoPAR Options | Opcije AutoRAR-a |
| Bandwidth Limited when Pressed Activate the Speed Limiter | Ograniči brzinu na stisnuto Aktiviraj ograničavanje brzine |
| Basic | Bazično |
| Blocks Found: | Nađeni blokovi: |
| Blocks Needed: | Potrebni blokovi: |
| Both the Name and Address need to be filled in to Add/Modify a server | Treba uneti i ime i adresu za dodavanje/menjanje servera |
| Bottom | Dno |
| Browse for an Image Database | Pretraži bazu slika |
| C:\Download\Subject\Test.rar | C:\Download\Subject\Test.rar |
| Cancel | Poništi |
| Change Password | Promeni lozinku |
| Check unchecked groups | Proveri neproverene grupe |
| Chunk Cache Status | Status keša komada |
| Chunk Cache Use State | Status korišćenja keša komada |
| Clean out the old records. | Izbriši stare zapise. |
| Clear Filter History | Izbriši istorijat filtera |
| Clear Filterbar Filter | Izbriši filtere |
| Clear List | Isprazni spisak |
| Clear Memory... | Očisti memoriju... |
| Clear Odometer | Očisti merač |
| Clear the active list | Isprazni aktivan spisak |
| Clear the download list without deleting the files. | Isprazni spisak preuzimanja bez brisanja datoteke. |
| Clear the download path for these Groups? | Isprazni putanju preuzimanja za ove grupe? |
| Clear the list (doesn't delete files) | Isprazni spisak (ne briše datoteke) |
| Clear the List (Stop all Downloads)? | Isprazni spisak (zaustavi sva preuzimanja)? |
| Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. | isprazni spisak preuzete datoteke bez brisanja sa diska. |
| Clear the List? | Isprazniti spisak? |
| Clear the per group download path | Isprazni put preuzimanja po grupi |
| Clear the search entry | Izbriši ulaz pretrage |
| Clear | Isprazni |
| Close all Post Tabs? | Zatvoriti sve jezičke? |
| Close Groups Display Expand Groups Display | Zatvori pregled grupa Proširi pregled grupa |
| Close the active document Close | Zatvori aktivni dokumenat Zatvori |
| Close this Tab | Zatvori jezičak |
| Color: | Boja: |
| Colors/Fonts | Boje/Fontovi |
| Combine Master Splitter files (.001,.002....) | Kombinuj datoteke (.001,.002....) |
| Compact Display - many files joined into one line with pars | Kompaktno - više datoteka sa PAR u jednu liniju |
| Compact Display - many files joined into one line | Kočpaktno - više datoteka u jednu liniju |
| Compact View | Kompaktno |
| Configuration File not found, Attempt to restore Backup? | Podešavanje nije nađeno, probati da se vrati sa kopije? |
| Configuration File restored from Backup copy | Podešavanje vračeno sa kopije |
| Configuration Files | Datoteke podešavanja |
| Configuration Options | Opcije podešavanja |
| Confirmation Windows | Potvrde |
| Connections | Veze |
| Contract docked window | Smanji ućvršćen prozor |
| Copy Marked File(s) to new folder | Koriraj odabrane datoteke u novoj fascikli |
| Copy selected files to the scratch list for later examination | Kopiraj odabrane datoteke u privreni spisak |
| Copy the selection and put it on the Clipboard Copy | Kopiraj odabiranje i postaviti u Ostavu Kopiraj |
| Count of all data downloaded | Broj preuzetih preuzimanja |
| Create a new document New | Kreiraj nov dokumenat Novo |
| Create NZB... | Kreiraj NZB... |
| Critical Errors | Kritične greške |
| Current Progress: | U toku: |
| Current Speed bits/sec and Bytes/sec | Aktuelna brzina bits/sek i Bajtovi/sek |
| Currently Loaded posts | Tekući uneti artikli |
| Customize... | Prilagodi... |
| Cut the selection and put it on the Clipboard Cut | Iseci odabiranje i postaviti u Ostavu Iseci |
| Data Downloaded this session | Preuzeto u toku sesije |
| Data Rate | Rejt podataka |
| Data: | Podatke: |
| Database Compactor is already in Progress | Kompaktor baze je već u toku |
| Date: | Datum: |
| December | Decembar |
| Delete All Posts | Izbriši sve artikle |
| Delete all Posts? | Izbriši sve artikle? |
| Delete All RAR and PAR Files (from disk) for this file? | Izbrisati sve RAR i PAR datoteke (sa diska) za ovu datoteku? |
| Delete Entries from DB | Izbriši ulaze sa baze |
| Delete File From Disk | Izbriši datoteke sa diska |
| Delete Files by renaming and wiping the contents | Izbriši datoteke sa preimenovanjem i sa sigurnim brisanjem |
| Delete from Download List? | Obriši iz spiska preuzimanja? |
| Delete Group from List | Izbriši grupu sa spiska |
| Delete Images from Database | Izbriši slike sa baze |
| Delete Item and the underlying files. | Izbriši stavku i ishodićne datoteke. |
| Delete item but, doesn't remove from disk | Izbriši stavke ali ne skini sa diska |
| Delete Marked Files(From Disk!)? | Izbriši izabrane datoteke(sa diska)? |
| Delete Partial Downloads from Disk? | Obriši nepotpuna preuzimanja sa diska? |
| Delete Posts... | Izbriši artikle... |
| Delete Selected Posts? | Izbriši izabrane artikle? |
| Delete the files from disk Delete the files from disk | Izbriši datoteke sa diska Obriši datoteke sa diska |
| Delete the Server | Izbriši server |
| Delete these File from the Database? | Izbrisati ove datoteke iz baze? |
| Delete these passwords? | Izbriši ove lozinke? |
| Delete these Records? | Izbriši ove zapise? |
| Delete this Filter Entry? | Izbriši ovu stavku? |
| Description | Opis |
| Dial-up Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. | Nemoguć pristup „Posrednik Internet Servisa“. Proveriti podešavanje i pokušati ponovo. |
| Dirty Rotten Spammers | Dosadni spameri |
| Disable Enabled Groups | Onemogući omogućene grupe |
| Disable Enabled Servers | Onemogući omogućene servere |
| Disable one or more Servers | Onemogući jedan ili više servera |
| Disable/Enable the Signature Cache | Onemogući/Omogući keš potpisa |
| Disabled | Ugašeno |
| Display Age | Datum pok. |
| Display all Files and hide old ones | Prikaži sve dat. i sakrij stare |
| Display all of the posts for this group | Pokaži sve artikle ove grupe |
| Display and Update these groups Display and Update these groups | Prikaži i ažuriraj ove grupe Prikaži i ažuriraj ove grupe |
| Display Connection details | Pokaži detalje veze |
| Display only unread/un-downloaded Files | Prikaži samo nečitane/nepreuzete datoteke |
| Display program information, version number and copyright About | Pokaši info programa, verziju i prava O... |
| Display Settings | Postavke prikaza |
| Display Statistics about a specific Post | Pokaži statistike posebnog artikla |
| Display the Group Properties window Display the Group Properties window | Prikaži prozor postavke grupe Prikaži prozor postavke grupe |
| Display these Groups Display these Groups | Prikaži ove grupe Prikaži ove grupe |
| Download all headers? | Preuzmi sva zaglavlja? |
| Download all posts currently visible in the post list. | Preuzmi sve vidljive artikle sa spiska. |
| Download all posts from this poster. | Preuzmi sve artikle ovog pošiljaoca. |
| Download all posts in this Group | Preuzmi sve artikle ove grupe |
| Download All Posts | Preuzmi sve artikle |
| Download and assemble Incomplete Files | Preuzmi i sastavi nezavršene datoteke |
| Download Descriptions: | Opisi preuzimanje: |
| Download Failed | Preuzimanje neuspešno |
| Download Groups List from active servers Download Groups List from active servers | Preuzmi grupe sa aktivnih servera Preuzmi grupe sa aktivnih servera |
| Download History | Historijat preuzimanja |
| Download just the subjects for faster searching | Preuzmi samo teme za brže pretraživanje |
| Download List | Preuzimanja |
| Download Next 1,000,000 Posts | Preuzmi sledeća 1 000 000 artikla |
| Download Next 10,000,000 Posts | Preuzmi sledeća 10 000 000 artikla |
| Download Next 100,000 Posts | Preuzmi sledeća 100 000 artikla |
| Download Next 1000 Records from the Server(s) | Preuzmi sledeća 1 000 rekorda sa servera |
| Download Next 5,000,000 Posts | Preuzmi sledeća 5 000 000 artikla |
| Download Next 50,000 Posts | Preuzmi sledeća 50 000 artikla |
| Download Path Not Set in options | Putanja preuzimanja nije postavljen |
| Download Path: | Preuzimanje: |
| Download Paused | Preuzimanje pauzirano |
| Download the encoded text to disk. Subject is the filename | Preuzmi šifriran tekst na disku. |
| Download the Latest Group Updates Download the Latest Group Updates | Preuzmi zadnja ažuriranja grupe Preuzmi zadnja ažuriranja grupe |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Preuzmi u novu fasciklu imenovanu po subjektu Preuzmi u novu fasciklu imenovanu po subjektu |
| Download to a new folder named from the subject Download to a new folder named from the subject | Preuzmi u novu fasciklu imenovanu po subjektu Preuzmi u novu fasciklu imenovanu po subjektu |
| Download will bypass all Filters | Preuzimanje će zaobići sve filtere |
| Download | Preuzmi |
| Download: | Preuzmi: |
| Downloaded Files | Preuzete datoteke |
| Downloaded Posts | Preuzeti artikli |
| Downloaded | Preuzeto |
| Downloaded: | Preuzeto: |
| Downloading Posts | Preuzimanje artikla |
| Downloading | Preuzimanje |
| Downloads | Preuzimanja |
| Edit Subscribed groups. Open the Group Add Window | Edituj upisane grupe. Otvori prozor grupe |
| Edit the filters. Open the Filters window | Edituj filtere. Otvori prozor filtere |
| Edit the Groups | Edituj grupe |
| Email Field empty - Need an Email address, even a fake one will do | E-pošta prazna - Treba nam e-pošta, makar bila lažna |
| Enable confirmation before permanant post deletion from the post list | Potvrdi pre krajnog brisanja artikla iz spiska artikla |
| Enable confirmation for Group List Sorting | Potvrdi sortiranje spiska grupa |
| Enable confirmation of deletion from the Download List | Potvrdi brsanje iz spiska preuzimanja |
| Enable confirmation when sorting the Download list. | Potvrdi sortiranje spiska preuzimanja. |
| Enable Disabled Groups | Omogući onemogućene grupe |
| Enable Disabled Servers | Omogući onemogućene servere |
| Enable Filters: | Omogući filtere: |
| Enable one or more Servers | Omogući jedan ili više servera |
| Enable or Disable the Filters | Upali ili ugasi filtere |
| Enable the critical Error Pop-up window. | Upali kritični prozor greške. |
| Enable the Post List is empty prompt when loading and no posts appear | Upali prikaz praznog spiska na učitavanje bez artikla |
| Enabled | Upaljeno |
| Enter Registration codes. | Uneti šifre registrovanja. |
| Erase everything Erase All | Briši sve Briši sve |
| Erase the selection Erase | Briši odabrano Briši |
| Error | Greška |
| Execute external program | Pokreni spoljni program |
| Expand and Contract Files Expand and Contract Files | Proširi/sklopi datoteke Proširi/sklopi datoteke |
| Expand docked window | Proširi ućvršćen prozor |
| Expand Search Results... | Propiri rezultate pretrage... |
| Export Images to a Disk files. | Iznesi slike u datoteke na disku. |
| Export the selected posts to a text file | Iznesi odabrane artikle u tekst datoteku |
| Fail EXE files and RAR files that contain EXE files | Omaši EXE/RAR datoteke koje imaju EXE datoteke |
| Fail Passworded RARs inside RARs. This is almost always Spam. | Omaši RAR sa lozinkama u RAR. Najčešće je Spam. |
| Fail RAR files that need Passwords | Omaši RAR datoteke sa lozinkama |
| Fail WMV/ASF files and RARS that contain WMV/ASF files that need Passwords | Omaši WMV/ASF datoteke i RAR koji imaju WMV/ASF datoteke sa lozinkama |
| Failed Downloads | Pogrešno |
| Failed Files | Pogrešne datoteke |
| Failed Posts | Pogrešne artikle |
| Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid. | Ne može se dodati šablon za taj niz u filteru. Proverite da je šablon, koji želite da upotrebite, dobar. |
| Failed to Find or Create the Data folder You may want to pick/create a new one | Ne može das e nađe ili kreira fascikla podatka Odabriti drugu/kreirati novu |
| Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads. | Ne može se naći ili kreirati fascikla preuzimanja nijedna datoteke se ne može preuzeti ako se ovo ne popravi sa promenom fascikle ili kreacijom fascikle za preuzimanje. |
| Failed to open the Groups file. Please Download Groups. | Pogrešno otvaranje datoteke grupe. Preuzeti grupe. |
| Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from. | Pogrešno pokretanje preuzimanja U ručnom modu, svaka grupa mora biti posebno odabrana za preuzimanje. Ili preči u Auto modu i stisnuti Idi ili dupli klik na ime grupe za preuzimanje. |
| Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. | Preuzimanje se ne može pokrenuti. Nema grupe u spisku grupa. Kliknuti dugme „Grupe“ i odabrati makar jednu grupu. |
| February | Februar |
| File Descriptions | Opisi datoteke |
| File Exists! Overwrite? | Datoteka postoji! Prepiši? |
| File is in the download/scratch list | Datoteka je u spisku preuzimanja/privremena |
| File seems to be a Duplicate | Datoteka deluje da je Duplikat |
| File Type: | Tip datoteke: |
| Filename Accept | Ime prihvačeno |
| Filename Options | Opcije imena |
| Filename Reject | Ime odbačeno |
| Filename: | Datoteka: |
| Files Found: | Nenađeno: |
| Files List | Datoteke |
| Files Needed: | Potrebne datoteke: |
| Files! | Datoteke! |
| Files | Datoteke |
| Files: | Datoteke: |
| Fill Server | Dopunski server |
| Fill Server: | Dopunski server: |
| Filter Accept: | Prihvatanje: |
| Filter out files that aren't new | Ne pokaži dat. koje nisu nove |
| Filter Profile not Found - Search Aborted | Profil nije nađen - Pretraga zaustavnjena |
| Filter Profile | Profil filtera |
| Filter Profile: | Filter: |
| Filter Profiles can't start with a number | Filter ne može da počne sa brojom |
| Filter Profiles require a name | Filteru je potrebno ime |
| Filter Reject: | Odbijanje: |
| Filters | Filteri |
| Find RAR files in current post list | Nađi RAR datoteke u sadašnjom spisku |
| Find: | Nađi: |
| Firewall: | Štit: |
| Font Colors for the Lists | Boje fonta za spiskove |
| Free space available in the Data|Download folders | Slobodno u fascikle podataka|Prezimanja |
| Free Space: | Slobodno: |
| Fri | Pet |
| FROM Date must be less than TO Date | OD datum treba biti manji od DO datuma |
| From Field | Polje Od |
| From: | Od: |
| Full Speed | Puna brzina |
| Global Filter Can't be Deleted | Globalni filter ne može da se izbriše |
| Group Added Date | Datum dodavanja grupe |
| Group Field is Empty - Please try again","Warning | Grupa je prazna - Ponoviti","Pažnja |
| Group of Group Names must be at least 2 non-space characters long | Grupa grupnih imena treba imati makaar 2 karaktera (ne razmak) |
| Group | Grupa |
| Group: | Grupa: |
| Groups (0) | Grupe (0) |
| Groups List | Grupe |
| Groups | Grupe |
| Growl Server Registration Complete | Registracija Growl servera završena |
| Header Download Failed - No master/active servers | Pogrešno preuzimanje zaglavlja-Nema aktivnog servera |
| Hide docked window | Sakri ućvršćen prozor |
| Hide Files with more Cross-posts than setting. | Sakri datoteke sa više „Crossposts“ nego parametar. |
| Hide Old | Sakri staro |
| Hide/Show the main toolbar | Sakri/pokaži glavnu traku |
| Hours | Sati |
| Icon Legend | Legenda ikona |
| Idle with "new" state set. | Čeka sa statusom „novo“. |
| Idle | Čeka |
| IDS_SELECTED_ITEMS | IDS_SELECTED_ITEMS |
| Image Database | Baza slika |
| Import and image from ZIP of CBZ files | Unesi sliku sa ZIP ili CBZ datoteke |
| Import Group Data from Newsbin 5.XX | Uvoz podataka grupe iz Newsbin 5.XX |
| Import Version 4 signature files. | Uneti datoteke potpisa verzija 4 |
| Incomplete. Missing information needed for download | Nepotpuno. Nedostaju informacije za preuzimanje |
| Insert Clipboard contents Paste | Unesi sadržaj Ostave Prilepi |
| Installation is Corrupt - Please uninstall and re-install | Instalacija je pogrešna-Skinuti i ponovo instalirati |
| Internet Search | Internet pretraga |
| Invalid Regular Expression in Filter | Pogrešna regularna ekspresija u filter |
| Invalid Search String | Pogrešna pretraga |
| January | Januar |
| Job: | Rad: |
| July | Jul |
| June | Jun |
| Kill all connection that are currently outstanding. | Ubij veze koje čekaju. |
| Kill Selected Connection. | Ubij odabranu vezu. |
| Kill the Current Download | Ubij aktuelno preuzimanje |
| Kill the Download. | Ubij preuzimanje. |
| Last Command | Zadnja komanda |
| Last Response | Zadnji odgovor |
| Last Updated: | Zadnje ažuriranje: |
| List of Current downloads | Spisak aktuelnih preuzimanja |
| List of Failed downloads | Spisak pogrešna preuzimanja |
| List of News servers that have been entered into Newsbin | Spisak servera uneta u Newsbin |
| List of Newsgroups you might want to download from. | Spisak grupa gde možda želite da preuzimate. |
| List of Status messages | Spisak statusnih poruka |
| Load A folder's worth of Saved downloads | Unesi fasciklu sa preuzete artikle |
| Load all posts bypassing any age filters | Učitaj sve artikle zaobilazeći filtere starosti |
| Load an Image Database | Učitaj bazu slika |
| Load Newer files into the list. | Učitaj novije datoteke u spisku. |
| Load NZB files... Load NZB | Učitaj NZB datoteke... Unos NZB |
| Load NZB... | Učitaj NZB... |
| Load Older files into the list. | Učitaj starije datoteke u spisku. |
| Load Ranges of posts | Učitaj opseg artikla |
| Load the download List from disk | Učitaj spisak preuzimanja sa diska |
| Load the Download list | Učitaj spisak preuzimanja |
| Lock the display to prevent accidential changes | Blokiraj izgled |
| Logging | Izveštaj |
| Logs: | Izveštaji: |
| Main Toolbar | Glavna traka |
| Make selected posts Old | Markiraj odabrane artikle čitane |
| March | Mart |
| Mark all post Old? | Markiraj artikal kao čitan? |
| Mark all posts Old. | Markiraj sve artikle kao čitane. |
| Mark all posts Old? | Markiraj sve čitano? |
| Mark post as Deleted | Markiraj artikal kao izbrisan |
| Mark Posts New... | Postavi artikle kao nove... |
| Mark Posts Old... | Postavi artikle kao stare... |
| Mark Selected posts "new" | Markiraj odabrane artikle „novo“ |
| Master Server | Gazda server |
| Master/Slave | Gazda/Rob |
| Max Size | Maks vel. |
| Maximum size must be larger then Minimum size to search | Naks veličina treba biti veća od minimalne |
| Maximum size of displayed file. | Maks veličina pokazanih datoteka. |
| May | Maj |
| Message-Id | ID-poruke |
| Min Size | Min vel. |
| Minimum size of displayed file. | Min veličina pokazanih datoteka. |
| Mon | Pon |
| Move Bottom Move Item to the Bottom | Zadnje Premesti stavku na zadnje |
| Move Down Move Item Down one line | Na dole Premesti stavku na dole |
| Move File(s) to another folder | Premesti datoteke u drugu fasciklu |
| Move Files | Premesti datoteke |
| Move Marked Files? | Premesti markirano? |
| Move One Line Down | Dole za jedno |
| Move Top Move Item to the Top | Prvo Premesti stavku kao prvu |
| Move Up Move Item Up one line | Na gore Premesti stavku na gore |
| Move Up one Line | Gore za jedno |
| Must select some files to save to NZB | Treba da se odabere nešto da se sačuva NZB |
| NA for NZBs | NA za NZB's |
| Name field is Empty - Please add some kind of Name | Ime je prazno - imeti neko ime |
| NBI Files (*.nbi)|*.nbi|All Files (*.*)|*.*|| | NBI (*.nbi)|*.nbi|Sve (*.*)|*.*|| |
| Need to pick a server to Post to - Please try again | Treba da se odabere server za slanje - Ponoviti |
| Need to pick an active server - Please try again. | Treba da se odabere aktivan server - Ponoviti. |
| Need to select an item to modify. | Treba da se odabere stavka za promenu |
| Network | Mreža |
| New Category... | Nova kategorija... |
| New Posts | Nove artikle |
| New Records | Novi zapisi |
| Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder | Newsbin pauziran - Nedovoljno mesta u fascikli |
| Newsbin Paused - Low Disk space on Download folder Drive | Newsbin Pauziran - Nizak prostor na disku za preuzimanje |
| Newsbin Pro Options Open the options Window | Opcije Newsbin Pro-a Otvori opcije |
| Newsbin50 | Newsbin50 |
| NewsbinPro Newsbin Newsbin Files (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin Document | NewsbinPro Newsbin Newsbin datoteke (*.nbi) .nbi NewsbinPro.Document Newsbin dokument |
| No active groups selected to Process | Aktivna grupa nije odabrana za rad |
| No Destination filename set | Ime cilja nije psotavljen |
| No group name found during add group | Ime grupe nije nađeno u toku dodavanja |
| No groups selected | Grupa neodabrana |
| No PAR data so no PAR status is currently available | Nema PAR podatke, tako da PAR status nije dostupan |
| No Posts Selected - Can't find Author | Artikal nije odabran - Ne može da se nađe autor |
| None | Bez |
| Normal Server | Normalni server |
| Notification Messages | Notifikacije |
| Notification Options | Opcije notifikacije |
| Notification Types | Tip notifikacije |
| November | Novembar |
| NZB Email Settings | Parametri NZB e-pošta |
| NZB Files (*.nzb)|*.nzb|All Files (*.*)|*.*|| | NZB dat (*.nzb)|*.nzb|Sve (*.*)|*.*|| |
| NZB Files | NZB datoteke |
| October | Oktobar |
| Old Posts | Stare artikle |
| Only display files that match this filter | Pokaži samo datoteke koje odgovaraju filteru |
| Only display Newer Posts | Pokaži samo movije artikle |
| Only show the filename part of the subject | Pokaži samo ime datoteke |
| Open Another Configuration | Otvori drugu konfiguraciju |
| Open Groups Display Open Groups Display | Otvori grupe Otvori prozor grupe |
| Open the Filter Options | Otvori opcije filtera |
| Open the folder where the UnRARed files go. | Otvori fasciklu gde idu izdvojene datoteke. |
| Open the folder where this file is. | Otvori fasciklu gde je ova datoteke. |
| Open the Options Dialog | Otvara dijalog opcije |
| Open the Search Window Open the Search Window | Otvori pretragu Otvori prozor pretrage |
| Open the Server Options | Otvori opcije servera |
| Open this document | Otvori ovaj dokumenat |
| Open up a window to the files folder | Otvori prozor sa fasciklom datoteka |
| Open Window to register key. | Otvori prozor registra. |
| Option | Opcija |
| Options | Opcije |
| Options: | Opcije: |
| Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete | Prepiši, preimenuj, puni sa đubretom pa izbriši |
| Par Files: | Par datoteke: |
| PAR Records | PAR zapisi |
| Par Set Size: | Par veličina: |
| Partial Download | Delimićno preuzimanje |
| Pause download Pause the selected Download | Pauziraj preuzimanje Pauziraj odabrano preuzimanje |
| Pause the download list. Pause the Download | Pauziraj spisak preuzimanja. Pauziraj preuzuimanje |
| Pause the Download | Pauziraj preuzimanje |
| Pause the marked download | Pauzirati odabrano preuzimanje |
| Pause | Pauza |
| Paused | Pauza |
| Permanantly Delete these Posts from Storage? | Definitivno izbrisati ove artikle sa stovarišta? |
| Permanently delete this poster? | Zauvek izbriši ovaj pošaljivac? |
| Pick the Font to use with this control | Font za upotrebu sa ovom kontrolom |
| Position: | Smeštaj: |
| Post a message to up to 3 groups. | Piši poruku do 3 grupe. |
| Post Count | Br artikla |
| Post Filename | Ime datoteke artikla |
| Post list that the user can copy new entries into for later processing | Spisak artikla gde korisnik može da kopira nove ulaze za kasniji rad |
| Post Properties | Postavke artikla |
| Post to Selected Groups | Pošalji odbranim grupama |
| Post/File is Filtered | Artikal/Datoteka je filtrirano |
| Poster Settings | Podešavanja artikla |
| Preparing Posted Files... | Spremanje dato slane... |
| Problem contacting the Search server. Please contact technical support. | Problem pri pristupu servera Traženja. Kontaktirati tehničku podršku. |
| Processing Priority | Prioritet rada |
| Progress: | Napredak: |
| Purge on disk records to the "Display Age" setting. | Očisti zapise sa diska na podešavanje „Starost pokazivanja“. |
| Purge the Stored records from the disk | Očisti zapise sa diska |
| Purge to MDA is already in Progress | Čiščenje na MSP već u toku |
| Purging the Groups... | Čišćenje grupe... |
| Purging to Display Age... | Čišćenje na starost pokazivanja... |
| Put servers into Fill mode - Use this server when all other servers have failed | Postavi servere kao za popunjavanje - Koristi ovaj server ako ostali njisu uspeli |
| Put servers into Master mode - Enable header download | Postavi server kao glavni - Upali preuzimanje zaglavlja |
| Put servers into normal mode - Use this server to download from all the time | Postavi server kao normalan - Uvek preuzimati sa servera |
| Put servers into Slave mode - Disable header download | Postavi server kao rob - Ugasi preuzimanje zaglavlja |
| Quick UnRAR: File isn't a decodable type | Brz izdvoj: Ovaj tip ne može da se dekodira |
| Quick UnRAR: No filename found | Brz izdvoj: Dat nije nađena |
| Quit the application; prompts to save documents Exit | Zatvori program; pitaj za sačuvavanje Izlaz |
| RAR Passwords | RAR lozinke |
| RE supplied to filter NZB filenames isn't valid | RE za filtriranje NZB datoteka nije dobro |
| Read Posts | Čitaj artikle |
| Read the text of the post | Čitaj tekst artikla |
| Ready | Spremno |
| Really Delete Group(s)? | Stavno izbrisati grupe? |
| Really Delete Server(s)? | Stvarno izbrisati servere? |
| Really Purge Stored Records? | Stvarno očistiti zapise? |
| Really Reset the Group to use Download Age again? | Stvarno risetovati grupu za ponovnu upotrebu Preuzmi datum? |
| Refresh the List Remove files that no longer exist on disk | Obnovi spisak Ukloni datoteke koje ne postoje više na disku |
| Reject! | Odbijeno! |
| Reload from Disk. | Ponovo učitaj sa diska. |
| Reload Group data | Ponovo učitaj podatke grupe |
| Reload the DB from disk | Učitaj bazu sa diska |
| Remote Control | Udaljena kontrola |
| Remove Files from List | Ukloni datoteke sa spiska |
| Remove from Download List | Skini sa spiska preuzimanja |
| Remove Poster from Lockout List | Skini pošiljaoca sa spiska blokiranja |
| Remove Posts from List | Skini artikle sa spiska |
| Rename Failed, Probably the destination file already exists | Neuspešno preimenovanje, verovatno cilj već postoji |
| Rename File | Preimenuj datoteke |
| Rename File. | Preimenuj datoteku. |
| Rename this item | Preimenuj stavku |
| Repair Blocks | Popravka |
| Reply to an existing post | Odgovori na postojeći artikal |
| Rescan Folders | Opet skeniraj fascikle |
| Rescan the folder for missing files | Skeniraj fasciklu za izgubljene fascikle |
| Reset counter to download headers from FTR setting | Izbriši brojač za preuzimanje zaglavlja sa FTR podešavanjem |
| Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. | Izbriši brojač tako da će FTR biti korišćen za ponovno preuzimanje sa grupe. |
| Reset the download counters. | Izbriši merač preuzimanja. |
| Restore the window to visible | Vrati prozor kao vidljiv |
| Resume download Resume the selected Download | Nastavi preuzimanje Nastavi odabrano preuzimanje |
| Retry the Download Retry the Download | Ponovi preuzimanje Ponovi preuzimanje |
| RSS Feeds | RSS izvore |
| Run QuickPAR Run QuickPAR to test files | Pokreni QuickPAR Pokreni QuickPAR za probu datoteka |
| Run the default view for this file Run the default view for this file | Pokreni podrazumevan pregledač za ovu dat Pokreni podrazumevan pregledač za ovu dat |
| Run the Edit Groups Dialog | Pokreni dijalog editiranja grupa |
| Run the file with the default viewer | Pokreni datoteku sa inicijalnim pregledačem |
| Running | Rad |
| Sample Files Unrar and try to display the RAR contents | Primer dat Izdvoji u pokaži RAR sadržaj |
| Sat | Sub |
| Save the active document with a new name Save As | Snimi aktivni dokumenat u novo ime Snimi kao |
| Save the Configuration File Save the Configuration file | Sačuvaj podešavanje Sačuvaj podešavanje |
| Save the download list so, it can be loaded later. | Snimi spisak preuzimanja za kasniji unos. |
| Save the selected post to disk. | Snimi odabran artikal na disk. |
| Scheduler | Planer |
| Search for and UnRAR RAR files | Traži i izdvoji RAR datoteke |
| Search for Downloaded Files in the file DB | Traži preuzete datoteke u bazi datoteka |
| Search for Subjects or Poster | Traži subjekat ili pošiljaoc |
| Search In Groups/Topic | Traži u grupe/Temu |
| Search Mode | Mod traženja |
| Search Warning | Pažnja pretrage |
| Search | Traži |
| Secure server/connection Failed. | Bezbedan server/veza neuspešno. |
| Secure server/connection. SSL encrypted connections are made to the server | Bezbedan server/veza. Šifrovane „SSL“ veze urađene na serveru |
| Security Options | Sigurnosne opcije |
| Select a Filter Profile from Find - Search Aborted | Odaberi profil sa traženja - Traženje poništeno |
| Select a Filter Profile | Odabrati profil |
| Select a folder to scan for files | Odaberi fasciklu za skeniranje za datoteke |
| Select all Items | Odaberi sve |
| Select all Posts. | Odaberi sve artikle. |
| Select Automatic Download Mode. | Odaberi automatski rad preuzimanja. |
| Select Manual Mode | Odaberi ručni mod |
| Select which groups to search for content. No selection means all groups | Odabrati grupu za pretragu. Bez odabiranja znaći sve grupe |
| Selected Data count and size | Odabranih podataka i veličina |
| September | Septembar |
| Server Name: | Ime servera: |
| Server Options | Opcije servera |
| Server port is Required - default is 119 | Port je potreban - inicijalno je 119 |
| Servers | Serveri |
| Servers: | Serveri: |
| Set the Per group download path | Postavi put preuzimanja po grupi |
| Setting a "Initial Days " of Zero is a bad idea - the Override is disabled | Postavljanje "Inicijalni dan" kao nula je loša ideja - Prekoračenje je ugašeno |
| Setting the NZB Autoload path to scan the download path is a BAD idea. High CPU load can be the result. | Postavljanje NZB autounosa za skeniranje putanju prezinanja je LOŠA ideja. Može da dovede visoko korišćenje procesora. |
| Setup | Podešavanje |
| Show All Files | Pokaži sve datoteke |
| Show All Posts | Pokaži sve artikle |
| Show Filenames only | Pokaži samo ime dat. |
| Show Filenames: | Samo imena: |
| Show Filtered Posts | Pokaži filtritane artikle |
| Show Grid Lines | Pokaži linije |
| Show Help File | Pokaži pomoćnu datoteku |
| Show Incomplete Files | Pokaži nepotpune datoteke |
| Show Incompletes | Pokaži nepotpune |
| Show New Posts | Pokaži nove artikle |
| Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar | Pokaži ili sakrih glavnu kontrolnu traku Smeni glavnu traku |
| Show or hide the status bar Toggle StatusBar | Pokaži ili sakri sistemsku traku Smeni sistemsku traku |
| Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails | Pokaži ili sakrij traku sličica Smeni sličice |
| Show or hide the toolbar Toggle ToolBar | Pokaži ili sakri alatnu traku Smeni alatnu traku |
| Show PAR/NFO | Sa PAR/NFO |
| Show Special... | Pokaži specijalno... |
| Show the best guess at the filenames in the post. | Pokaži najverovatnije ime datoteke artikla. |
| Show the smaller tool bar. | Pokaži malu alatnu traku. |
| Show/Disable the MOTD window | Pokaži/Sakri MOTD prozor |
| Size of data waiting to download in the download list | Veličina podatke koje čekaju da se preuzmu |
| Size: | Veličina: |
| Slave Server | Rob server |
| Slow | Sporo |
| Sort Groups List? | Sortirati spisak grupe? |
| Sort the entire Download list? | Sortirati ceo spisak preuzimanja? |
| Sort the entire Failed list? | Sortirati ceo spisak pogrešnih? |
| Sort the entire Wish list? | Sortirati ceo spisak želja? |
| Spam Filter Settings | Podešavanja Spama |
| Spam Filters | Filteri spama |
| Specify a filter profile for a group | Uneti filter za grupu |
| Speed (Bps): | Brzina (Bps): |
| Speed Limited | Brzina ograničena |
| Speed Progress | Brzine napredka |
| Speed: | Brzina: |
| SSL Disabled | SSL ugašeno |
| SSL Enabled | SSL upaljeno |
| SSL Enabled/Disabled: | SSL upaljeno/ugašeno |
| State: | Status: |
| Status | Status |
| Status: | Status: |
| Stop Search Processing | Zaustavi pretragu |
| Subject Accept | Subjekat prihvačen |
| Subject Field | Polje subjekat |
| Subject is Empty - Please try again | Subjekat je prazan - ponoviti |
| Subject Reject | Subjekat odbačen |
| Subject: | Subjekat: |
| Sun | Ned |
| Switch back to the previous window pane Previous Pane | Vrati na predhodno prozorsko okno Predhodno okno |
| Switch between Full and Reduced speed | Prebacu usporenu/normalnu brzinu |
| Switch between Pause and Run | Prebaci pauza/radi |
| Switch between Scheduler Modes | Prebaci mod planera |
| Switch to the next window pane Next Pane | Preći na sledece prozorsko okno Sledeće okno |
| Switches | Prekidači |
| Tab: | Jezičak: |
| Tabbed Window | Prilepljen prozor |
| Takes you to a form where you can request tech support | Ići na formular za traženje tehničke pomoći |
| Test files if they have PAR files | Testiraj datoteke ako imaju PAR datoteke |
| Test NZB... | Testiraj NZB... |
| The file containing the groups list is missing. \tClick the "Download GroupsList From Server" button. | Datoteka se listom grupe nije dostupna. \tKliknuti dugme „Preuzmi listu grupe sa servera“. |
| The name is too short. It must be 2 letters or more. | Ime prekratko. Treba da ima najmanje 2 slova. |
| The news servers for some popular ISP. | Serveri nekoliko poznatih posrednika interneta. |
| There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. | Nema aktivnih servera. Treba da ili dodati server ili proveriti da makar jedan server je markinran pre preuzimanje. |
| Thumbnails | Sličice |
| Thur | Čet |
| Time to finish current downloads | Vreme da se završi aktuelna preuzimanja |
| Top | Vrh |
| Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. | Probaj da kombinuješ artikle koje Newsbin Pro nije sam uradio. |
| Try to Find a news server | Probaj nalaženje servera |
| Tue | Uto |
| UberSearch | UberSearch |
| Unable to add this item to poster lockout | Ne može da se doda stavku na blokiranje pošiljaoca |
| Unable to Assign Download path - Check your download path settings | Ne može da se postavi putanja preuzimanja - Proveriti podešavanje putanje |
| Unable to create or access the temp folder | Ne može da se kreira/pristupi povrenenu fasciklu |
| Unable to Delete Server - Server not found | Ne može se izbrisati server - server nije nađen |
| Unable to load the Filters file | Ne može da se učita dat. filtera |
| Unable to open file to save groups | Ne može se otvoriti datoteka za sačuvanje grupa |
| Unable to Register with Growl Server | Neuspešna registracija sa Growl serverom |
| Unable to Use Viewer for this file Reported Error: | Ne može da se koristi Pregledač za dodatoteku greške: |
| Undo the last action Undo | Anuliraj zadnju akciju Vrati |
| UnRAR Failed: RAR file needs Password | Izdvoj pogrešan: RAR je potrebna lozinka |
| UnRAR Files Unrar the current set of files | Izdvoj Izdvoji aktuelni skup datoteka |
| UnRAR Path is not set in the Options | Putanja izdvoja nije postavljena |
| UnRAR Path: | Putanja izdvoja: |
| UnRAR the files to a new folder | Izdvoji dato. u novoj fascikli |
| UsenetSearch | Pretraga Usenet |
| View List Icon Legend | Videti značenje ikona |
| View Message of the Day | Vidi poruku dana |
| View Thumbnails | Vidi sličice |
| Warning - Header overlap > 5000 is unusual. It will slow header downloads | Pažza - prekoračenje zaglavlja > 5000 nije normalno. Usporava će preuzimanje zaglavlja |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt | Neuspešno čitanje NZB datoteke. Verovatno je pokvarena |
| Warning NZB File Failed to load. It's probably corrupt: %s | Neuspešno čitanje NZB datoteke. Verovatno je pokvarena: %s |
| Warning | Pažnja |
| Web page that describes how to Use newsbin | List gde je opisano kako da se koristi Newsbin |
| Wed | Pet |
| When Files are Repaired | Na popravke datoteke |
| When Files are UnRARed | Na izdvoj datoteke |
| When Login is Enabled - Username is required | Kada je prijava omogućena-Korisnik je potreban |
| When Newsbin Exits | Na izlaz Newsbin-a |
| When Newsbin report Errors | Kada Newsbin izvesti greške |
| When Newsbin Starts | Na pokretanje Newsbin-a |
| Window Positions | Smeštaj prozora |
| Wish List | Spisak želja |
| You need to Enter a server name or address | Uneti ime servera ili adresu |
| You've selected more than 40 items to read. Continue? | Odabrali ste više od 40 stavke za čitanje. Nastaviti? |
DLGINIT
DLGINIT Entry 1
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 2
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
| 11 | 11 |
| 12 | 12 |
| 13 | 13 |
| 14 | 14 |
DLGINIT Entry 3
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| Album | Album |
| Artist | Umetnik |
| Album-Artist | Album-Umetnik |
| Artist-Album | Umetnik-Album |
| Artist\Album | Umetnik\Album |
| Album\Artist | Album\Umetnik |
DLGINIT Entry 4
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| Display Data Rate | Pokaži rejt podataka |
| Display Disk Free Space | Pokaži slobodan prostor |
DLGINIT Entry 5
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| None | Bez |
| 12 Hours, | 12 sati, |
| 1 Days | 1 dan |
| 2 Days | 2 dana |
| 3 Days | 3 dana |
| 4 Days | 4 dana |
| 5 Days | 5 dana |
| 10 Days | 10 dana |
| 15 Days | 15 dana |
| 20 Days | 20 dana |
DLGINIT Entry 6
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| None | Bez |
| 5 k | 5 k |
| 10 k | 10 k |
| 50 k | 50 k |
| 100 k | 100 k |
| 500 k | 500 k |
| 1 M | 1 M |
| 5 M | 5 M |
| 10 M | 10 M |
| 50 M | 50 M |
| 100 M | 100 M |
| 500 M | 500 M |
| 1 G | 1 G |
| 5 G | 5 G |
| 10 G | 10 G |
DLGINIT Entry 7
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| Normal | Normalno |
| Verbose | Prićljivo |
| Debug | Debag |
DLGINIT Entry 8
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| Sleep | Spavanje |
| Hibernate | Hibernacija |
| Shutdown | Gašenje |
DLGINIT Entry 9
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| SOCKS4 (No Password Needed) | SOCKS4 (Bez lozinke) |
| SOCKS5 (Password Optional) | SOCKS5 (Opciona lozinka) |
| HTTPS | HTTPS |
DLGINIT Entry 10
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| SOCKS4 | SOCKS4 |
| SOCKS5 | SOCKS5 |
| HTTP/HTTPS | HTTP/HTTPS |
DLGINIT Entry 11
| English | SerbianLatin |
|---|---|
| Update Every 1 secs | Ažuriraj svaki sekund |
| Update Every 5 secs | Ažuriraj svaka 5 sekunda |
| Update Every 30 secs | Ažuriraj svaka 30 sekunda |
| Update Every 60 secs | Ažuriraj svaki minut |
