Serbian 5.31
From NewsBin Translations
Info
Translate Home | Coordinate with other volunteers | NewsBin Forums | NewsBin Home
DIALOG
| English | Serbian |
|---|---|
| &Size: | &Вел.: |
| @ | @ |
| Accept Filter | Прихвати филтер |
| Add Files... | Додај датотеке... |
| Add group... | Додај групу... |
| Add New Server | Додај нов сервер |
| Add Subject to filenames under | Додај тему именом мањи од |
| Add | Додај |
| Advanced Options | Напредне опције |
| Age Filter: | Старост: |
| Attach file summary information to the file. | Додај резиме информација на датотеку. |
| Auto Rename: | Ауто преименуј: |
| Background | Позадина |
| Bottom | Дно |
| Cancel | Анулирај |
| Characters long | слова |
| Close | Затвори |
| Colors | Боје |
| Configure a Firewall in the Firewall options. | Подеси штит у опције штита. |
| Copy Server: | Копија сервера: |
| Copy Style Rename: | Стил копирања: |
| Crosspost Filter: | Филтер унакрсан пост: |
| Disable Firewall | Онемогучи штит |
| Don't download Headers from this server. Use headers from other servers. | Не преузети заглавља са овог сервера. Користи заглавље са осталих сервера. |
| Don't mess with this for now | Остави ово за сада |
| Don't use configured Firewall for this server. | Не користи штит за овај сервер. |
| Download Folder named for MP3 ID3V2 Album field | Име фасцикле као MP3 ID3V2 Албум поље |
| Duplicate Filename Settings | Подешавања дуплих имена |
| File Filters | Филтери датотека |
| Filenames Modifications | Промене имена |
| Fill Server: | Допунски сервер: |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Филтритај Постови већи од X Бајта |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Филтритај Постови мањи од X Бајта |
| Filter Posts Older Than N Days | Филтрирај постови старији од N дана |
| Filter Posts with more than X crossposts | Филтрирај постови са више од X унакрсни |
| Filter Profiles | Филтер |
| Filter Template: | Шаблон филтера: |
| Filters... | Филтери... |
| Find | Наћи |
| Folder Mode: | Рад фасцикле: |
| Font | Фонт |
| From: | Од: |
| Group(s): | Групе: |
| Groups... | Групе... |
| Icon Legend | Легенда икона |
| IDB_BOTTOM_ | IDB_BOTTOM_ |
| IDB_DOWN_ | IDB_DOWN_ |
| IDB_PAUSE_ | IDB_PAUSE_ |
| IDB_TOP_ | IDB_TOP_ |
| IDB_UP_ | IDB_UP_ |
| If Dual Homed, picks which interface to use. If not, don't touch it. | Ако Dual Homed, одабрати интерфејс за употребу. Инаће не дирати. |
| IF the news server supports SSL, try to use it. | Ако сервер користи ССЛ, користити га. |
| If you choose to bypass this step now, you can select Newsgroups by clicking the "Groups" button on the main toolbar. | Ако нећете то сада да урадите, можете одабрати групе кликнувши на "Групе" са алатне траке. |
| Initial configuration consists of: - Specifying an NNTP News Server. - Selecting at least one news group to process | Почетна конфигурација је: - Специфирати ННТП сервер. - Одабрати макар једну групу |
| Install Initial Groups | Инсталирај почетне групе |
| Interface Address: | Адреса интерфејса: |
| Introduction | Увод |
| Load NZB... | Унос НЗБ-а |
| Max Download Limit: | Граница преузимања: |
| Max Server Connections: | Макс везе сервера: |
| Maximum Connections to this Server | Макс везе за овај сервер |
| Maximum File Size: | Макс. величина: |
| Maximum MBytes to download before Reset (0 for none) | Макс МБ за преузимање пре ресетовања (0 за без) |
| Minimum File Size: | Мин. величина: |
| MP3 Download Path Settings | Подешавања MP3 пута |
| MP3 Folder Mode: | Рад МП3 фасцикле: |
| MP3 Tag Usage: | Употреба етикете: |
| Name: | Име: |
| New Filter Name | Ново име филтера |
| New Filter: | Нов филтер: |
| New... | Нов... |
| Newsbin Message Of the Day | Newsbin порука дана |
| NewsBin Pro requires a few configurations settings. For experienced users, you can hit press Cancel to bypass these screens. To load old configuration files, Exit now and double-click the NBI file | NewsBin Pro-у је потребно мало подешавања. За напредне кориснике, можете кликнути на Анулирај за прескок ових екрана. За унос стра подешавања, изаћи и урадити дупли клик на NBI датотеку |
| Notes: You will be prompted to save this configuration when you exit Newsbin Pro You can add more Servers using the "Servers" button You can download a complete list of Newsgroups by using the "Groups" button and selecting "Update Groups". | Белешке: Биће вам тражено да сачувате ово подешавање на излазу из Newsbin Pro-а Можете додати још Сервера са дугметом "Сервери" Можете преузети целу листу група са дугметом "Групе" и одабирањем "Ажурирај групе". |
| Ok | ОК |
| OK | ОК |
| Only use Server if no other server has the post. | Користи сервер ако остали немају пост. |
| Options... | Опције... |
| Organization: | Организација: |
| Pause | Пауза |
| Post Dialog | Дијалог поста |
| Post Now | Пиши сада |
| Postiing Settings | Опције пошиљаоца |
| Prepend subject to Filename | Додај тему имену |
| Public Email: | Е-пошта: |
| Reject Filter | Филтер одбацивања |
| Reload | Обновити |
| Rename the file if it already exists on disk | Преименуј датотеку ако већ постоји |
| Reply | Одговори |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting (Days) | Задржавање сервера. Не користи сервер за постове старији од оволико дана |
| Retention of this server. Don't use this server for posts older then this setting | Задржавање сервера. Не користи сервер за постове старији од овог подешавања |
| Right click to Select new positions. | Десни клик за одабирање нове позиције. |
| Save File Summary: | Сачувај резиме: |
| Save files in Folders named for the Newsgroup | Стави датотеке у фасцикли именована као група |
| Save | Сачувај |
| Search... | Тражи... |
| Server Name:: | Име сервера: |
| Server Usage: | Употреба сервера: |
| Server: | Сервер: |
| SFE Mode | Рад SFE |
| Short Filename Mode: | Рад кратког имена: |
| Show Headers | Покажи поглавља |
| Slave Server | Роб сервер |
| Some Topics: | Неке теме: |
| Speed Limit | Лимит брзине |
| Subject Filename Mode: | Рад са темом: |
| Subject: | Тема: |
| Swap Filter | Swap Filter |
| Text | Текст |
| Top Left | Горе лево |
| Top Right | Горе десно |
| Update | Ажурирај |
| Use Firewall: | Користи штит: |
| Use SSL (NNTPS) | Упали ССЛ (NNTPS) |
| Use Typical Retention | Задржавање |
| When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way uses a number to rename | На исто име, преименуј са Copy(X) oд XXX. Други наћин користи број за преименовање |
| X | X |
DIALOGEX
| English | Serbian |
|---|---|
| - When a group has been updated you can double-click it to view the posts. | - Када је група ажурирана, можете урадити дупли-клик на њу за преглед постова. |
| We notice you're a registered user of Newsbin Pro but, have an old Key. | Регистровани сте корисник Newsbin Pro-а, али имате стари код. |
| - Me and Dex love you long long time! - Upgrades for Life - Priority Tech Support - Access to the private beta program -That warm feeling because you're right with the world. | - Ја и Dex вас много волимо! - Доживотна ажурирања - Приоритет подршке - Приступ бета програму -То уживање што сте у реду са светом. |
| - The most important setting is First Time Records (FTR) which controls how much of the group you download the first time you visit. | - Најважније подешавање је "Први записи (ФТП)" који каже колико записа да се учитају при првом посећивању групе. |
| - To update all the groups at once click the Update button (green Lightening bolt) | - За ажурирање свих група, кликнути на дугме "Ажурирај" (икона са громом) |
| - To view posts while they download, double-click the group but, remember that "Reload" might be needed | - За преглед постова при преузимању, дупло кликните групу, али можда треба да урадите "Освежи" |
| - Use Help/Help to learn more about using Newsbin | - Користи Помоћ/Помоћ за учење о Newsbin-у |
| - Use the Help/Beginners Guide to view the tutorials | - Користи Помоћ/Почетнићки водич за туторијал |
| -- Contacting our web site. | -- Ићи на наш интернет лист. |
| -- Sending a copy of your current registration key to the site | -- Слање копије вашег кључа овом сајту |
| -- The web site validates the key, then delivers a new one which is then saved on your PC | -- Лист оверава кључ, па шаље нов на вашем рачунару |
| 4.1 Key Upgrade Page 2 | 4.1 Ажурирање кључа Лист 2 |
| 4.1 Key Upgrade Page 3 | 4.1 Ажурирање кључа Лист 3 |
| 4.1 Key Upgrade | 4.1 Ажурирање кључа |
Click the button to finish the upgrade. The new key is also visible in the help menu under the Register Upgrade Key dialog | Кликнути дугме за завршавање ажурирања. Нови књуч је исто видљив у мени помоћ испод Дијалог ажурирања кључа |
File Descriptions saves a description of the downloaded files to a file called "Descript.ion" in the download folder | Описне датотеке сачувају опис преузете датотеке у датотеци "Descript.ion" у фасцикли за преузимање |
Nag, Nag, Nag, Isn't this Annoying? If you register, you'll never be annoyed with us again. Registration will disable this nag screen permanently. | Зар није ово досадно? Ако сте регистровани, нећете више бити досађени. Регистровање онеспособљава овај прозор. |
| About NewsbinPro | О NewsbinPro-у |
| Add each filename to the log file. | Додај име сваке датотеке у извештај. |
| Add Group Dialog | Дијалог додавања групе |
| Add PAR's to Scratch: | ПАР у Привремено: |
| Add Password | Додај лозинку |
| Add Server | Додај сервер |
| Add | Додај |
| Add/Remove Selected Groups | Додај/Скини одабране групе |
| Age: | Стар. |
| Apply Global Folder Mode: | Као општи рад фасцикле: |
| Apply | Постави |
| Assemble Incompletes when all available data is downloaded | Састави незавршене када су сви податци преузети |
| Assemble Incompletes: | Састави незавршене: |
| Assembly Priority: | Приоритет састављања: |
| Authentication Required | Потребно оверавање |
| Authentication Status | Статус оверавања |
| Authentication: | Оверавање: |
| Auto-Autosave | Аутосачувавање |
| Auto-Mark Old: | Ауто-Маркирај старо: |
| Auto-Shutdown in Progress. Hit Cancel to prevent Newsbin from Exiting | Ауто-Гашење у току. Кликнути Анулирај за прекид гашења |
| Auto-Shutdown Warning | Пажња Ауто-Гашења |
| Auto-Shutdown | Ауто-Гашење |
| Autoload NZB Path: | Пут ауто-уноса НЗБ-а: |
| Automatic download for Double-clicked NZB's | Ауто преузимање на дупли клик на НЗБ-а |
| Automatic Download. Add all new posts to the download list. | Аутоматско преузимање. Додај све нове постове за преузимање. |
| Automatic mode Settings | Подешавања аутоматског рада |
| Automatic Update Modes | Радове ауто ажурирања |
| Automatically Decode Complete Files: | Ауто декодирај завршене датотеке: |
| AutoRAR settings | Подешавања АутоРАР-а |
| Autosave Interval: | Аутосачување на: |
| Autosave lists after every Autosave interval passes. | Сачувај листе после сваког интервала Аутосачувања. |
| Bandwidth Limiter Properties | Особине лимитирања брзине |
| Basic Server Settings | Основна подешавања сервера |
| Basic Settings | Основна подешавања |
| Beta Deactivated | Бета неактивирано |
| Binaries | Бинарски |
| Browse | Бирај |
| Browse... | Бирај... |
| By default, Newsbin will decode files to the folder where the source files are located | Иницијално, Newsbin декодира датотеке у истој фасцикли где се налазе изворне датотеке |
| Bypass size filters for some files | Заобићи величине за неке датотеке |
| Bytes | Бајта |
| Cache Settings | Подешавања кеша |
| Cancel | Анулирај |
| Change Password | Промени лозинку |
| Check1 | Check1 |
| Chunk Purge Settings: | Подешавање чишћења комада: |
| Clean NZB Path: | Бриши НЗБ пут: |
| Clean the Newzbin prefix from the NZB Path | Бриши Newzbin префикс из НЗБ пута |
| Clear Password | Бриши лозинку |
| Clear | Бриши |
| Clear: | Бриши: |
| Click the button to finish the upgrade. | Кликнути дугме за завршавање ажурирања. |
| Click the button to finish the upgrade. You need to exit and restart Newsbin After the new key is installed | Кликнути дугме за завршавање ажурирања. Треба поново да се покрене Newsbin После нови кључ је постављен |
| Click To Finish Registration | Кликнути за завршавање регистровања |
| Click to Visit order Page | Кликнути за лист наручивања |
| Code: | Код: |
| Color: | Боја: |
| Compact Mode Options | Опције компактног рада |
| Compact View | Компакт изглед |
| Compact | Компакт |
| Compatible Viewers like ACDSee will display these descriptions along with the files. | Компатибилни прегледачи као ACDSee ће показивати ове описе са датотекама. |
| Copyright(C)1995-2006 CMCE Inc. All rights reserved. | Copyright(C)1995-2006 CMCE Inc. All rights reserved. |
| D&&D/Load NZB to one Post List: | Јединствена листа НЗБ-а: |
| Data Path: | Пут података: |
| Days (lower limit is 2 days) | Дана (најниже је 2 дана) |
| Decode Folder: | Пут декодирања: |
| Decode Priority - Lower has less impact on your PC but, is slower | Приоритет декодирања - Ниже је боље за рачунар, али спорије |
| Decode to Save Path | Декодирај у пут |
| Decoding Options | Опције декодирања |
| Decoding RAR files. | Декодирање РАР датотеке. |
| Default port is 119 for News | Иницијални порт је 119 |
| Default Settings | Врати подешавања |
| Delete RAR's and PAR's | Бриши РАР и ПАР |
| Delete RAR's and PARS on successful Decode. | Бриши РАР и ПАР на успешно декодирање. |
| Delete | Бриши |
| Details | Детањи |
| Different proxy's require different ports | Разни проксији требају разни портови |
| Display Low Quality Thumbnails - High Performance | Лошији квалитет слика - Брже |
| Display Name: | Покажи име: |
| Display Switches | Покажи прекидаче |
| Display | Приказ |
| Distributed by DJI Interprises, LLC | Distributed by DJI Interprises, LLC |
| Do column sorts by ignoring the RE: part | Сортирај колону игнорисањем дела RE: |
| Don't know yet | Не знам |
| Download Double-Clicked NZB: | Преузми на дупли клик НЗБ-а: |
| Download Folder named for NZB file | Фасцикла преузимања именована као НЗБ |
| Download if incomplete and more than: | Преузми ако непотпуно и старије од: |
| Download PAR files as well as the normal files | Преузми ПАР датотеке као и нормалне |
| Download Path: | Преузимање: |
| Download to folder named for the watch list. | Преузми у фасциклу именовану као листа. |
| Edit Poster's email address or add New text to filter on from the poster Field (eg Webmaster) | Едитуј е-пошту пошиљаoца или дoдај нови текст за филтрирање поља пошиљаоца (нпр Webmaster) |
| Enable File Descriptions | Омогући опис |
| Enable Filters | Омогући филтере |
| Enable Logging | Омогући извештај |
| Enable Post Limiter | Омогући лимит поста |
| Enable Save Thumbnails | Омогући сачување сличице |
| Enter a search string to find posts with matching subjects. | Унети кључну реч за налажење постова са том темом. |
| Exit Newsbin when the download list empties | Затвори Newsbin на празну листу преузимања |
| Favorite Posters | Омиљени пишиљаоци |
| File Descripion Settings | Подешавања описне датотеке |
| File Details | Детаљи датотеке |
| File Extensions: | Екстензије датотеке: |
| File Re-assembly | Опет састави датотеку |
| File Size | Величина датотеке |
| Filename | Име |
| Filename: | Име: |
| Files: | Датотека: |
| Filter Out Low Post Groups(under 200) | Без мале групе (испод 200) |
| Filter out Posts Larger than X Bytes | Филтритај Постови већи од X Бајта |
| Filter out Posts smaller then X Bytes | Филтритај Постови мањи од X Бајта |
| Filter Profile: | Филтер: |
| Filters that apply to this group | Филтери за ову групу |
| Find All | Наћи све |
| Find: | Наћи: |
| Finished Install | Инсталирање завршено |
| Firewall Address: | Адреса штита: |
| Firewall Options | Опције штита |
| Firewall Password. | Лозинка. |
| Firewall Password: | Лозика: |
| Firewall Port: | Порт: |
| Firewall Type: | Тип: |
| Firewall Userid | ИД Корисника |
| Firewall Username: | Корисник: |
| First Name: | Име: |
| First Time Records: | Први записи: |
| Folder Name | Име Фасцикле |
| Forgot Your Password? | Заборављена лозинка? |
| Free 24 Hour Trial! | 24H пробе! |
| From: | Од.: |
| Full Speed At: | Цела брзина у: |
| Get Servers List | Узми листу сервера |
| Giganews Access Check | Провера Giganews приступа |
| Giganews special version users only need to add their Usernames and Passwords here. If you have multiple accounts, you can add additional servers later. | Giganews корисници требају само унети њихова имена и лозинке. Ако имате више рачуна, можете да касније додате још сервера. |
| Giganews Username and Password Setup | Подешавање Giganews корисника |
| Go | Го |
| Group Name Filters | Филтери групе |
| Group Options | Опције групе |
| Group Properties | Особине групе |
| Here's where we add the initial News Server The Server name will look something like "news.yourdomain.com" or "10.1.1.119" | Овде додајете иницијални сервер Име ће бити нешто као "news.yourdomain.com" или "10.1.1.119" |
| Hide files that don't have all the parts available. (Disabled in Compact mode) | Сакри датотеке којима сви делови нису доступни. (Онеспособљено у Компактом раду) |
| Hide Incompletes: | Сакри незавршене: |
| Hide Old | Сакри старе |
| hours old | сата стари |
| How many initial records to pull from a new group | Иницијални учитани записи за нову групу |
| How many Posts to Download from a new group | Колико поста преузети за нову групу |
| How often Newsbin update the groups (Limited to 60 minutes or more) | Колико често Newsbin ажурира групе; у минутама (најмање 60) |
| How'd you like it? We've got about 2500 hours into this re-write of "Classic" Newsbin. How about throwing me a bone here? Come visit http://www.newsbin.com to register and for the latest news. | Како вам се свиђа? Провели смо око 2500 сата у преписивању "класичног" Newsbin-а. Што да ми не помогнете мало? Идите на http://www.newsbin.com за регистровање и задње новости. |
| How'd you like the trial? Registering the program gets you: | Како вам се свиђа проба? Региструјте се за: |
| I Agree | Прихватам |
| if the server name starts with "news:\\news.somedomain.com" make sure to strip it down to domain name only so it looks like "news.somedomain.com" | ако име сервера почиње са "news:\\nnews.somedomain.com" унети само домен да изгледа као "news.somedomain.com" |
| If you follow these screens, we'll upgrade your key automatically from our web site. Upgrading will not invalidate your old key. You can still run whatever version you like | Ако пратите ове екране, аутоматски ће те ажурирати кључ са нашег сајта. Ажурирање на онемогучава стари књуч. Ипак можете да користите верзију коју желите |
| Ignore CRC or length errors in chunks | Игнориши ЦРЦ или грешке величине комада |
| Ignore files that match the watch list but are outside of the size range specified. | Игнориши датотеке које одговарају листи осматрања али ван ограничене величине. |
| Image Modes | Радови слике |
| Import Progress | Напредак уноса |
| Importing Signature.dbm... | Унос Signature.dbm... |
| Incomplete Files: | Непотпуне датотеке: |
| Incomplete Handling | Руковање непотпуне |
| Install Initial Server | Инсталирање иницијалног сервера |
| Keep in mind that thumbnail generation is pretty processor intensive, it will slow down the download at high data rates | Знајте да за рад са сличицама је потребно доста процесора, то ће успорити брзину преузимања |
| Key Upgrade Page 3 | Ажурирање клуча Лист 3 |
| Last Name: | Презиме: |
| Log : | Извештај: |
| Log Date: | Извеш. датума: |
| Log Errors. | Грешке. |
| Log Errors: | Грешке: |
| Log Filenames: | Име датотеке: |
| Log Headers | Извештај заглавља |
| Log Post Body: | Тело поста: |
| Log Poster: | Извеш. пошиљаоца: |
| Log Settings | Подешавања извештаја |
| Log Subject: | Извеш. тему: |
| Log the entire non-Binary part of the post | Извештуј цео део небинарког поста |
| Log the headers for each post to the log file | Додај поглавља сваког поста у извештај. |
| Low Res Thumbnails: | Лошије сличице: |
| Manual Add | Ручни унос |
| Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it. | Маркирати групе мишом или стрелицама. Стиснути Ентер или "Додај групе". Може се исто користити дупли клик. |
| Mark stored posts old when Loaded. (Like V4). | Маркирај постове као старе на унос (Као V4). |
| Mark the Groups you want to search. Enter the Search String click OK Supports the same Regular Expressions as the "Find" bar | Маркирати групе које желите де претражите. Унети претрагу па кликнути ОК Подржава исто претражење као трака "Наћи" |
| Max Post Age: | МСП: |
| Max Post Size: | Макс величина поста: |
| Max Posts: | Макс поста: |
| Max Retries: | Макс покушаја: |
| Max Size (k): | Макс вел.: |
| Max Size: | Макс величина: |
| Maximum Download Attempts (0 = Infinite) | Макс број преузимања (0 = Увек) |
| Maximum Number of Posts to Download from any Group. | Максимални број постова за преузимање са групе. |
| Maximum Posts: | Макс постова: |
| Maximum X Resolution: | Макс X резолуција: |
| Maximum Y Resolution: | Макс Y резолуција: |
| Min Post Size: | Мин величина поста: |
| Min Posts: | Мин поста: |
| Min Size (k): | Мин вел.: |
| Min Size: | Мин величина: |
| Minimize to Tray | Смањи у систему |
| Minimize to Tray: | Смањи у систему: |
| Minimum Size: | Мин величина: |
| Minutes | Минута |
| Misc Display | Разни изглед |
| Missing: | Недостаје: |
| Multi-Tab Mode: | Мулти-језички: |
| Nag Window - Download Paused. | Нерегистровано - Преузимање паузирано. |
| Name: | Име: |
| Need some pity text here. Consider this a place holder. | Овде треба да се убаци неки текст. |
| Network Settings | Подешавања мреже |
| Network Status | Статус мреже |
| New Files: | Нове датотеке: |
| New Username/Password | Ново име/лозинка |
| New... | Нов... |
| Newsbin Options. | Newsbin Опције. |
| Newsbin Pro can save thumbnails for each JPG image to disk The following settings let you specify where and how the thumbnails are stored to disk. | Newsbin Pro може да сачува сличицу на диску за свку JPG слику Можете унети где и како су сличице сачуване на диску. |
| Next | Следеће |
| Number of thumbnails to display | Број сличица за показивање |
| NZB Autoload Settings | Подешавања ауто-уноса НЗБ-а: |
| NZB Folder Mode: | Рад НЗБ фасцикле: |
| NZB Load Settings | Подешавања НЗБ уноса |
| Obey global folder mode (I/D mode) | Ради као општи рад фасцикле (I/D рад) |
| OK | ОК |
| Ok | ОК |
| Old Folder Picker: | Стари избор фасцикле: |
| Only load Posts from Disk newer than N Days Old | Само унеси постове са диска новији од N дана |
| Only Load Posts Newer than N Days Old | Само унеси постове новији од N дана |
| Open all groups into new Tabs | Отвори групе у нов језичак |
| Open to Download Path: | Отвори у путу преузимања: |
| Override Decode Path: | Препиши пут декодирања: |
| Overwrite Logs Files | Препиши извештаје |
| Overwrite the log file for every run. | Препиши извештај при сваком старту. |
| Password | Лозинка: |
| Password: | Лозинка: |
| Pick Files | Избор датотеке |
| Pick RAR Folder | РАР фасцикла |
| Pictures | Слике |
| Place Thumbnails In Another Folder | Постави сличице у другој фасцикли |
| Plugin Capabilities: | Способности додатка: |
| Plugin Control | Контрола додатка |
| Port: | Порт: |
| Post Filters | Филтери поста |
| Post Properties | Особине поста |
| Poster Text | Текст пошиљаоца |
| Posts: | Постови: |
| Potential Servers | Могучи сервери |
| Prev | Назад |
| Prev: | Назад: |
| Preview | Преглед |
| Profile: | Профил: |
| Progress... | Напредак... |
| Progressive JPG's | Прогресивни JPG |
| Properties | Особине |
| Purchase a Key | Купи кључ |
| Purge Chunks Older Than: | Бриши комаде старији од: |
| Put the Date: field into the description | Са поље Датум: у опису |
| Put the From: field into the description | Са поље Од: у опису |
| Put the Subject field into the description | Постави поље Тема у опису |
| RAR Finder | РАР налазач |
| Read Chunk | Читај комаде |
| Reassemble | Опет састави |
| Records: | Записи: |
| Refresh List | Обнови листу |
| Refresh | Обнови |
| Register Newsbin | Региструј Newsbin |
| Registration Code: | Код регистрације: |
| Rejected Posters | Одбијени пошиљаоци |
| Relaxed yEnc Checking: | Нижа yEnc провера: |
| Reload | Обнови |
| Requires Login | Потребна пријава |
| Reset | Ресетуј |
| Save Image files to a Database (experimental) | Сачувај датотеке слика у бази (пробно) |
| Scan | Скен. |
| Screen Saver Disable: | Искључи чувар екрана: |
| Search Source: | Тражи извор: |
| Search Type | Тип тражења |
| Search | Тражи |
| Search: | Тражи: |
| Server Address: | Адреса сервера: |
| Server Finder | Налазач сервера |
| Server Properties | Особине сервера |
| Server Status: | Статус сервера: |
| Server: | Сервер: |
| Set Color | Боја |
| Setting in Bits/Second. | Бајтови/секунди. |
| Show All | Покажи све |
| Show Filenames | Само Име |
| Show Files | Покажи Датотеке |
| Show Filters | Покажи филтере |
| Show Incompletes | Покажи непотпуне |
| Show New | Покажи нове |
| Show PAR/NFO | Са ПАР/НФО |
| Show PAR/NFO: | Са ПАР/НФО: |
| Show Protocol Commands | Покажи команде протокола |
| Show Server Commands: | Покажи команде сервера: |
| Size: | Величина: |
| Slow Speed At: | Спора брзина у: |
| Some Customized status text. | Затварање NewsBin-а у току. |
| Some News Servers require Authentication using a Username and Password If your server requires a password, check this box and fill in the blanks. | Неким серверима су потребна оверавања са корисничким именом и лозинком Ако је потребна лозинка вашем серверу, означити кутијицу и попунити празнине. |
| Sort, Ignore RE: | Сортирај без RE: |
| Speed Limit Off at this time | Без лимита брзине у |
| Speed Limit On at this time | Са лимит брзине у |
| Speed Limit Timeout | Тајм-аут лимит брзине |
| Speed Limiter | Лимитач брзине |
| Spool Search | Тражи спул |
| SQL Entry | SQL Улаз |
| Statistics | Статистике |
| Stop | Стоп |
| Subject | Тема |
| Subject: | Тема: |
| Submit: | Шаљи: |
| Test (if PARS present) | Тестирај (ако има ПАР) |
| Test Password | Тестирај лозинку |
| Test Server | Тестирај сервер |
| Test | Тест |
| The key upgrade consists of: | Ажурирање клуча састоји се од: |
| These are the basic settings for Newsbin Pro operation. The download path is where the files that are downloaded will go. The First Time Records controls how many records are pulled first time | Ово су основна подешавања за рад Newsbin Pro-а. Пут преузимања је тамо где су смештене преузете датотеке. Први запис контролише колико је записа учитано први пут |
| These check boxes control the logging of downloads. By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button To start logging then specify what information you want logged. | Опције контролишу извештај преузимања. Иницијално, Newsbin Pro ништа не извештава. Кликнути "Омогући извештај" за стартовање извештавања и унети шта желите да известите. |
| This information will be sent encrypted so snoops at the ISP or between you and our web site can't see your name. | Ова информација је криптована при сланја, тако да нико не може да види ваше име. |
| This is what we intend to send to the web site | Ово ћемо слати сајту |
| This path is Relative to the download path | Овај пут је повезан са путу преузимања |
| Thumbnail Count: | Број сличица: |
| Thumbnail Path: | Пут сличице: |
| ThumbNail Settings | Поешавања сличица |
| To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY as it was emailed to you This means it's probably better to Cut and Paste it rather then typing it in. | За регистровање NewsbinPro-а треба да унесете код ТАЧНО како вам је послан е-поштом. То значи да је боље да урадите копирај-прилепи него да га ручно унесете. |
| To use UsenetServer's service you must fill in the Username and Password you were given when you signed up | За коришћење сервера требате да попуните Име и Лозинку коју сте добили на упис |
| Turn off speed Limit when screen saver activates | Угаси лимит брзине на активирање скрин сејвера |
| Unlimited Speed when limit active for N minutes | Без ограничавања после активног лимита од N минута |
| Update Groups From Server | Ажурирај групе сервера |
| Update Groups when Newsbin starts | Ажурирај групе на покретање Newsbin-а |
| Update Interval(mins): | Размак ажурирања: |
| Update When Started: | Ажурирај на старт: |
| Update | Ажурирај |
| Upgrade | Догради |
| Use Download Path | Користи пут преузимања |
| Use Firewall Username/Password | Користи Име/Лозинка штита |
| Use First Time Records | Користи ФТР |
| Use Image DB: | Користи базу слика: |
| Use Limit Timers: | Време: |
| Use Max Post Age | Макс Старост Поста |
| Use Profile | Користи профил |
| Use Signature Cache: | Користи кеш потписа: |
| Use the Binary signature cache to detect/reject duplicates | Користи потпис за налажење/одбијање дупликата |
| Use the old folder picker (tends to be faster) | Стари избор фасцикле (обично брже) |
| Use this Server | Користи овај сервер |
| UsenetServer Password Page | Лист лозинке сервера |
| User Name: | Име: |
| Username/Password | Име/Лозинка |
| Username: | Корисник: |
| Validate | Оважи |
| Version: | Верзија: |
| Watch List. | Листа осматрања. |
| What's Next? | Шта следеће? |
| When adding posts to download, hold the PARS in the scratch tab | На додавање поста за преузимање, постави ПАР у привремену листу |
| When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list. | На унос више НЗБ-а у исто време, унети их у једну листу. |
| When selecting a new download path, start the browse in the current download path | На одабирање новог пута преузимања, почни претрагу у садашњем путу преузимања |
| X | X |
| Xpost: | Xпост: |
| You MUST be connected to the Internet during this upgrade to complete | Треба да будете привезани на Интернет за доградњу |
| You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site. | ТРЕБА да будете привезани на Интернет да би регистровање успело. Проверавамо Код и Име на нашем Веб сајту. |
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect. Changing logging information will take effect immediately. | Поново покренути програм за омогућавање/онеспособљавање извештаја. Промена информација извештаја има дејство одмах. |
| You've just finished the Newsbin Pro Install such as it was! You're now ready to download some binaries from Usenet (assuming you added a valid server and some groups). | Завршили сте инсталацију Newsbin Pro-а! Сада можете да преузмете податке са Usenet-а (ако сте додали важећи сервер и неке групе). |
| Your 10 day trial has Expired. Newsbin will still download files but, every two minutes it'll pop this box up and pause the download | Ваш пробни период је завршен. Newsbin ће настављати са преузимањем, али свака 2 минута ће показивати овај прозор и паузирати преузимање |
MENU
| English | Serbian |
|---|---|
| &About NewsbinPro... | &О NewsbinPro-у... |
| &Add to Download List\tCtrl+E | &Додај за преузимање\tCtrl+E |
| &Close | &Затвори |
| &Connections | &Везе |
| &Delete Group\tDEL | &Избриши групу\tDEL |
| &Delete Server\tDEL | &Избриши сервер\tDEL |
| &Download Latest\tCtrl+G | &Преузми последње\tCtrl+G |
| &File | &Датотека |
| &Help | &Помоћ |
| &Options... | &Опције... |
| &Read Posts | &Читај постове |
| &Reload | &Обнови |
| &Remove from Download List\tDel | &Скини са листе преузимања\tDel |
| &Remove from List\tDel | &Скини са листе\tDel |
| &Save Configuration\tCtrl+S | &Сачувај Подешавање\tCtrl+S |
| &Status | &Статус |
| &Thumbnails | &Сличице |
| &Utilities | &Алати |
| &View | &Изглед |
| Add Group... | Додај групу... |
| Add Server... | Додај сервер... |
| Add To &Download List - Bypass Filters\tCtrl+Y | Додај за &преузимање - Не филтрирај\tCtrl+Y |
| Add to Scratch List\tCtrl-Ins | Додај у привремену листу\tCtrl-Ins |
| Assemble Incompletes && Remove | Састави незавршене && скини |
| Assemble Incompletes | Састави незавршене |
| Assign a New Path... | Одреди нов пут... |
| AutoRAR | АутоРАР |
| Beginners Guide... | Почетни водич... |
| Bottom | Дно |
| Bypass Filters\tCtrl+Y | Без филтера\tCtrl+Y |
| Clear Filter History | Очисти историјат филтера |
| Clear List | Очисти листу |
| Clear List | Очисти листу |
| Clear Odometer | Очисти мерач |
| Clear Window | Очисти прозор |
| Compact Toolbar | Мала алатна трака |
| Copy to Clipboard | Копирај у клипборду |
| Create N&ZB from Files... | Креирај Н&ЗБ од датотека... |
| Create N&ZB from Posts | Креирај Н&ЗБ са постова |
| Decode Files | Декодирај датотеке |
| Delete All Posts | Избриши све постове |
| Delete File(s)\tDEL | Избриши датотеке\tDEL |
| Delete Item and Files | Избриши ставке и датотеке |
| Delete Posts\tShift-DEL | Избриши постове\tShift-DEL |
| Delete Stored Posts | Избриши постове са стоваришта |
| Delete\tDEL | Избриши\tDEL |
| Disa&ble Groups | Онеспособи групе |
| Disable Server(s) | Онеспособи сервер |
| Download 100,000 Older Posts | Преузми задње 100,000 поста |
| Download 5,000 Older Posts | Преузми задње 5,000 поста |
| Download 50,000 Older Posts | Преузми задње 50,000 поста |
| Download All Headers | Преузми сва заглавља |
| Download All Posts from Poster | Преузми сва поста овог пошиљаоца |
| Download Special... | Специјално преузимање... |
| Download Speed Limit | Ограничена брзина преузимања |
| Download To Folder... | Преузми у фасциклу... |
| Dummy | Лажно |
| E&xit | И&злаз |
| Enable &Groups | Омогући групе |
| Enable Server(s) | Омогући сервер |
| Export to Database... | Износ у базу... |
| Export to Text File... | Изнети ка текстуалној датотеци... |
| Export... | Износ... |
| Fill | Пуни |
| Filters... | Филтери... |
| Frequently Asked Questions (FAQ)... | Честа питања (ЧЕП)... |
| http://www.ijg.org/ | http://www.ijg.org/ |
| http://www.sqlite.org/ | http://www.sqlite.org/ |
| Import from ZIP,CBZ,RAR,CBR | Унос са ZIP,CBZ,RAR,CBR |
| Jpeg Library | Jpeg Библиотека |
| Kill All Connections | Убиј све везе |
| Kill Connection | Убиј везу |
| Limit Speed | Ограничи брзину |
| Load NZB's... | Унос НЗБ... |
| Lockout &Poster\tCtrl+P | Блокирај &пошиљаоца\tCtrl+P |
| Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W | Блокирај пошиљаоца &кључом\tCtrl+W |
| Lockout Poster | Блокирај пошиљаоца |
| Looking for your Server?... | Тражите ваш сервер?... |
| Mark All Read | Маркирај све прочитано |
| Mark Post as Read\tDel | Маркирај пост као читан\tDel |
| Master | Главни |
| Move Down\tCtrl-Down | На доле\tCtrl-Down |
| Move to Bottom\tCtrl+End | Задњи\tCtrl+End |
| Move to Scratch\tCtrl-Ins | Премести у преивремено\tCtrl-Ins |
| Move To Top\tCtrl+Home | Први\tCtrl+Home |
| Move Up\tCtrl-Up | На горе\tCtrl-Up |
| New Folder... | Нова фасцикла... |
| Not Fill | Не попуњено |
| Open Decode Folder... | Отвори циљну фасциклу... |
| Open Folder... | Отвори фасциклу... |
| Pause Download | Паузирај преузимање |
| Pause | Пауза |
| Pause/Resume Download | Пауза/Настави преузимање |
| Post Storage | Стовариште поста |
| Post to Group... | Пиши у групу... |
| Properties... | Особине... |
| Properties\tCtrl+I | Особине\tCtrl+I |
| Purge to global MPA | Очисти на глобалну МСП |
| Read Post &Body\tCtrl+R | Читај тело поста\tCtrl+R |
| Refresh | Обнови |
| Register Newsbin... | Региструј Newsbin... |
| Register/Update Key... | Региструј/Ажурирај кључ... |
| Remove from Download\tCtrl-D | Скини са преузимања\tCtrl-D |
| Rename File | Преименуј датотеку |
| Rename | Преименуј |
| Reply to Group... | Одговири у групу... |
| Reset Download Count | Ресетуј бројач преузимања |
| Restore | Врати |
| Retry Download | Настави преузимање |
| Save Configuration &As... | Сачувај Подешавање &као... |
| Save | Сачувај |
| Searc&h | Тражи |
| Select All\tCtrl-A | Одабери све\tCtrl-A |
| Select Scan Folder | Одабери фасциклу скенирања |
| Set Fill Server Mode | Подеси рад пуњења сервера |
| Set Font... | Постави фонт... |
| Set Slave Mode | Постави рад роба |
| Show All Posts | Покажи све постове |
| Show Filenames | Само имена |
| Show Motd on Startup | Поруке дана на покретање |
| Show Posts\tCtrl+L | Покажи постове\tCtrl+L |
| Slave | Роб |
| Sqlite Database Library | Sqlite база библиотеке |
| Status Bar | Статусна трака |
| Tech Support Request... | Потребна подршка... |
| Test Files... | Тестирај датотеке... |
| Toggle Grid Lines | Смени линије |
| Tool&bar | Алатна Трака |
| Top Left | Горе лево |
| Top Right | Горе десно |
| Unlock Poster\tCtrl+U | Деблокирај пошиљаоца\tCtrl+U |
| Update All Groups | Ажурирај све групе |
| Update | Ажурирај |
| Usenet Tools Web Site... | Usenet алати... |
| User Forum... | Форум корисника... |
| View File\tCtrl+M | Види датотеку\tCtrl+M |
| View Icon Legend... | Види легенду иконе... |
| View Image Database | Види базу слика |
| View Signatures | Види потписе |
| View the MOTD Archive... | Архива поруке дана... |
STRINGTABLE
| English | Serbian |
|---|---|
| &Groups | Групе |
| &Posts | Постови |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 0:00:00 | 0:00:00 |
| A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin | Сајт где можете добити помоћ за Newsbin |
| Active: | Активно: |
| Add a new Folder | Додај фасциклу |
| Add a New Server | Додај сервер |
| Add a poster keyword to filter on | Додај реч за филтрирање пошиљаоца |
| Add item to Download list | Додај у листу преузимања |
| Add New Server | Додај сервер |
| Add post to download list while disabling filter just for the marked posts | Додај маркирани постови у листу преузимања али без филтера |
| Add poster to the Filter List | Додај пошиљаоц у листу филтера |
| Add Posters domain to the Filter List | Додај домен пошиљаоца у листу филтера |
| Add Spooled Records to the post list. | Додај записе са спула у листу поста. |
| Address: | Адреса: |
| Advanced: | Напредно: |
| Age | Стар |
| All Preview Posts will be moved to Read list. | Сви прегледани постови ће бити премештени у листу за читање. |
| Apply Filterbar Filters | Постави филтере |
| Assemble a Partial file and delete | Састави непотпуну датотеку и избриши |
| Assemble the files and remove the entry from the list. | Састави датотеке и скинути уносе са листе. |
| AutoRAR Options | АутоРАР опције |
| AutoRAR | АутоРАР |
| Bandwidth Limited when Pressed | Лимитуј брзину када стиснуто |
| Blocks Found: | Нађени блокови: |
| Blocks Needed: | Потребни блокови: |
| Bottom | Дно |
| Change Password | Промени лозинку |
| Check unchecked groups | Укључи неукључене групе |
| Clean out the old records. | Избриши старе записе. |
| Clear Filter History | Очисти историјат филтера |
| Clear Filterbar Filter | Очисти траку филтера |
| Clear List | Очисти листу |
| Clear Odometer | Очисти мерач |
| Clear the active list | Очисти активну листу |
| Clear the download list without deleting the files. | Избриши листу преузимања без брисања датотеке. |
| Clear the list (doesn't delete files) | Очисти листу (не брише датотеке) |
| Clear the list of downloaded files without deleting them from disk. | Избриши листу преузете датотеке без брисања са диска. |
| Clear the per group download path | Очисти пут преузимања по групи |
| Clear | Очисти |
| Close the active document Close | Затвори активан докуменат затвори |
| Close the Menu | затвори мени |
| Close this Tab | Затвори језичак |
| Color: | Боја: |
| Colors/Fonts | Боје/Фонтови |
| Combine Master Splitter Files (HJSPLIT). | Комбинуј исечене датотеке (HJSPLIT). |
| Compact View | Компактно |
| Configuration Options | Опције конфигурације |
| Connections | везе |
| Contract docked window | Смањи прозор |
| Copy Marked File(s) to new folder | Копирај одабрано у нову фасциклу |
| Copy selected files to the scratch list for later examination | Копирај одабрано у привремену листу за каснији преглед |
| Copy the selection and put it on the Clipboard Copy | Копирај одабрано и постави у клипборду Копирај |
| Create a new document New | Креирај нов докуменат Nов |
| Current Progress: | У току: |
| Currently Loaded posts | Садашњи унети постови |
| Cut the selection and put it on the Clipboard Cut | Исеци одабрано и постави у клипборду Исеци |
| Date: | Датум: |
| Decode the files to a new folder | Декодирај у новој фасцикли |
| Delete All Posts | Избриши све постове |
| Delete Entries from DB | Избриши улаз са базе |
| Delete File From Disk | избриши датотеку са диска |
| Delete Files by renaming and wiping the contents | Сигурно брисање датотеке |
| Delete Group from List | Избриши групу са листе |
| Delete Images from Database | Избриши слике са базе |
| Delete Item and the underlying files. | Избриши ставку и исходићне датотеке. |
| Delete item but, doesn't remove from disk | Избриши ставку али не са диска |
| Delete the Server | Избриши сервер |
| Dialup Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again. | Немогућ приступ "Посредник Интернет Сервиса". Проверити подешавање и покушати поново. |
| Dirty Rotten Spammers | Dirty Rotten Spammers |
| Disable Enabled Groups | Онеспособи омогућене групе |
| Disable Enabled Servers | Онеспособи омогућене сервере |
| Disable one or more Servers | Онеспособи сервер |
| Disable/Enable the Postid Cache | Онеспособи/Омогући кеш поста |
| Disable/Enable the Signature Cache | Онеспособи/Омогући кеш потписа |
| Display all of the posts for this group | Покажи све постове за ову групу |
| Display Connection details | Покажи детаље везе |
| Display program information, version number and copyright About | Покажи инфо програма, верзију и права О... |
| Display Statistics about a specifc Post | Покажи статистике поста |
| Display the file records in the signature cache | Покажи записе са кеша потписа |
| Display the Image database | Покажи базу слика |
| Download all posts currently visible in the post list. | Преузми све видљиве постове са листе. |
| Download all posts from this poster. | Преузми све постове овог пошиљаоца. |
| Download All posts in this Group | Преузми све постове из групе |
| Download All Posts | Преузми све постове |
| Download and assemble Incomplete Files | преузми и састави незавршене датотеке |
| Download Descriptions: | Описи преузимање: |
| Download just the subjects for faster searching | Преузми само субјекте за брзо претраживање |
| Download Latest Posts from Server | Преузми задње постове са сервера |
| Download Latest Posts from this Group | Преузми задње постове са групе |
| Download Next 100,000 Posts | Преузми следеће 100,000 поста |
| Download Next 1000 Records from the Server(s) | Преузми следеће 1000 записа са сервера |
| Download Next 1000000 Posts | Преузми следеће 1000000 поста |
| Download Next 5000 Posts | Преузми следеће 5000 поста |
| Download Next 50000 Posts | преузми следеће 50000 поста |
| Download Path: | Пут преузимања: |
| Download the encoded text to disk. Subject is the filename | Преузми шифриран текст на диску. |
| Download the posts into chunks but don't assemble them. | Преузми постове у комадима али их не саставити. |
| Download to a specific path | Преузми у путу |
| Download | Преузимање |
| Downloaded Files | Преузете датотеке |
| Downloaded Posts | Преузети постови |
| Downloaded: | Преузето: |
| Downloading Posts | Преузимање поста |
| Downloads | Преузимања |
| Edit Subscribed groups. | Едитуј уписане групе. |
| Edit the filters. | Едитуј филтере. |
| Edit the Groups | Едитуј групе |
| Edit the Servers. | Едитуј сервере. |
| Enable Disabled Groups | Омогући онеспособњене групе |
| Enable Disabled Servers | Омогући онеспособњене сервере |
| Enable Filters: | Омогући филтере: |
| Enable one or more Servers | Омогући један или веше сервера |
| Enter Registration codes. | Унети шифре регистровања. |
| Erase everything Erase All | Избриши све Избриши све |
| Erase the selection Erase | Избриши одабрано Избриши |
| Execute external program | Покрени спољни програм |
| Expand docked window | Повечај прозор |
| Export Images to a Disk files. | Изнеси слике у датотеке на диску. |
| Export the selected posts to a text file | Износ одабраних постова у текст датотеку |
| Failed Files | Погрешно |
| Failed Posts | Погрешни постови |
| Failed to add the Pattern match String in filter. You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid. | Не може се додати шаблон за тај низ у филтеру. Проверите да је шаблон, који желите да употребите, добар. |
| Failed to Find or Create the Download folder no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or Creating a folder to hold the Downloads. | не може се наћи или креирати фасцикла преузимања ниједна датотеке се не може преузети ако се ово не поправи са променом фасцикле или креацијом фасцикле за преузимање. |
| Failed to open the Groups file. Please Download Groups. | Погрешно отварање датотеке групе. Преузети групе. |
| Failed to Start Download When in Manual mode, each group must be selected individually for download. Either switch to Auto Mode and hit Go again or double-click a group name to download from. | Погрешно покретање преузимања У ручном моду, свака група мора бити посебно одабрана за преузимање. Или пречи у Ауто моду и стиснути Иди или дупли клик на име групе за преузимање. |
| Failed to start Download. There are no groups in the groups list. You need to click the "Groups" button and select at least one group. | Преузимање се не може покренути. Нема групе у листи група. Кликнути дугме "Групе" и одабрати макар једну групу. |
| File Descriptions: | Описи датотеке: |
| File Type: | Тип датотеке: |
| Filename Filters: | Филтери датотека: |
| Filename Options: | Опције имена: |
| Filename: | Датотека: |
| Files Needed: | Потребне датотеке: |
| Files! | Датотеке! |
| Files | Датотеке |
| Files: | Датотеке: |
| Fill Server: | Допунски сервер: |
| Filter Accept: | Прихватање: |
| Filter Profile: | Филтер: |
| Filter Reject: | Одбијање: |
| Filters | Филтери |
| Find RAR files in current post list | Наћи РАР у садашњу листу |
| Find | Наћи |
| Firewall: | Штит: |
| Font Colors for the Lists | Боје фонта за Листе |
| From: | Од: |
| Group(s) options | Опције групе |
| Group: | Група: |
| Groups | Групе |
| Hide docked window | Сакри прозор |
| Hide Old | Сакри старо |
| If the file is missing pieces, force it to be assembled anyway | Ако недостају делови, ипак састави датотеку |
| Image Database | База слика |
| Import and image from ZIP of CBZ files | Унос и слика са ZIP или CBZ датотека |
| Import Version 4 signature files. | Унети датотеке потписа верзија 4 |
| Insert Clipboard contents Paste | Прилепи клипборд Прилепи |
| Insufficient Disk space on Data Folder Drive - Need to Clear some space | Недовољно простора на драјв података - Треба више места |
| Job: | Рад: |
| Kill all connection that are currently outstanding. | Убиј везе које чекају. |
| Kill Selected Connection. | Убиј одабрану везу. |
| Kill the Current Download | Убиј садашње преузимање |
| Kill the Download. | Убиј преузимање. |
| Last Updated: | Задње ажурирање: |
| List of Current downloads | Листа садашњих преузимања |
| List of Failed downloads | Листа погрешних преузимања |
| List of News servers that have been entered into Newsbin | Листа сервера унета у Newsbin |
| List of Newsgroups you might want to download from. | Листа група где можда желите да преузимате. |
| List of Status messages | Листа порука |
| List the filenames of files found in a post | Покажи име датотеке са поста |
| Load A folder's worth of Saved downloads | Load A folder's worth of Saved downloads |
| Load all posts bypassing any age filters | Унос свих поста заобилазањем филтера датума |
| Load NZB files. | Унеси НЗБ датотеке. |
| Load the download List from disk | Унос листе преузимања са диска |
| Logs: | Извештаји: |
| Mark all posts read. | Маркирај све постове као читане. |
| Mark post as Deleted | Маркирај пост као избрисан |
| Master/Slave | Главни/Роб |
| Max Size (k): | Макс величина: |
| Min Size (k): | Мин величина: |
| Move File(s) to another folder | премести датотеке у другу фасциклу |
| Move Files | Премести датотеке |
| Move One Line Down | Премести на доле за једно |
| Move Post to Top of List | Премести на првом месту |
| Move Post up one Line. | Премести пост једну лиинју на горе. |
| Move the marked posts to the buttom of the list. | Премести маркиране постове на дно листе. |
| Move Up one Line | Премести на горе за једно |
| Network: | Мрежа: |
| New Posts | Нови постови |
| Newsbin Paused - Low Disk space in Data Folder | Newsbin паузиран - Недовољно простора на диску података |
| Newsbin Pro Options | Опције Newsbin Pro-а |
| No group name found during add group | Ненађена група при додавање групе |
| None | Без |
| NZB Files | НЗБ датотеке |
| Old Posts | Стари постови |
| Open Another Configuration | Отвори другу конфигурацију |
| Open the Filter Options | Отвори опције филтера |
| Open the folder where the decoded files go. | Отвори фасциклу где иду декодиране датотеке. |
| Open the folder where this file is. | Отвори фасциклу где је ова датотеке. |
| Open the Options Dialog | Отвори опције |
| Open the Server Options | Отвори опције сервера |
| Open this document | Отвори овај докуменат |
| Open up a window to the files folder | Отвори прозор са фасциклом датотеке |
| Open up the Settings Window | Отвори подешавања |
| Options | Опције |
| Options: | Опције: |
| Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete | Препиши, Преименуј, Пуни са ђубретом па избриши |
| Par Files | Пар датотеке |
| Par Files: | Пар датотеке: |
| PAR Records | ПАР записи |
| Pars that are currently in the PAR database | Пар који су у ПАР бази |
| Partial Download | Делимично преузимање |
| Pause the download list. | Паузирај преузимање. |
| Pause the Download | Паузирај преузимање |
| Pause the marked download | паузирај обележено |
| Pause/Resume a download | Паузирај/Настави преузимање |
| Permanantly Delete these Posts from Storage? | Дефинитивно избрисати ове постове са стоваришта? |
| Pick a folder to download to. | Одабрати фасциклу где да се преузме. |
| Pick the Font to use with this control | Одабрати фонт за ову контролу |
| Position: | Смештај: |
| Post a message to up to 3 groups. | Пиши поруку до 3 групе. |
| Post Filename | Име поста |
| Post list that the user can copy new entries into for later processing | Листа поста где може се поставити улази за каснији рад |
| Post Properties | Особине поста |
| Post to Selected Groups | Пиши у одабране групе |
| Poster Settings | Подешавања писања |
| Processing Priority | Приоритет рада |
| Progress: | Напредак: |
| Purge on disk records to the "Max Record Age" setting. | Очисти записе са диска на подешавање "Макс старост записа" |
| Purge the Stored records from the disk | Очисти записе са стоваришта са диска |
| Quit the application; prompts to save documents Exit | Затвори програм; питај за сачување Излаз |
| Read Post Body | Читај тело поста |
| Read Posts | Читај постове |
| Read the text of the post | Читај текст поста |
| Reject! | Одбијено! |
| Reload the DB from disk | Унеси базу са диска |
| Reload the Posts from Disk. | Учитај постове са диска. |
| Remove from Download List | Скини са преузимање |
| Remove Poster from Lockout List | Скини са листе блокирања пошиљаоца |
| Remove Posts from List | Скини постове са листе |
| Remove the failed items and re-rety the download | Скини погрешне ставке и опет покушати |
| Rename File | Преименуј датотеку |
| Rename File. | Преименуј датотеку. |
| Rename this item | Преименуј ставку |
| Reply to an existing post | Одговори на поруку |
| Rescan Folders | Обнови фасцикле |
| Rescan the folder for missing files | Обнови фасциклу за недостајуће датотеке |
| Reset counter to download headers from FTR setting | Reset counter to download headers from FTR setting |
| Reset the counters so the FTR is used to download from the group again. | Избриши бројач тако да ће ФТР бити коришћен за поновно преузимање са групе. |
| Reset the download counters. | Избриши мерач преузимања. |
| Restore the window to visible | Врати прозор да се види |
| Run the Edit Groups Dialog | Покрени едитовање групе |
| Run the file with the default viewer | Покрени датотеку |
| Save the active document with a new name Save As | Сачувај докуменат испод новог имена Сачувај као |
| Save the Configuration File | Сачувај конфигурацију |
| Save the download list so, it can be loaded later. | Сачувај листу преузимања за каснији унос. |
| Save the selected post to disk. | Сачувај одабран пост на диск. |
| Scratch | Привремено |
| Search for and decode RAR files | Тражи и декодирај РАР датотеке |
| Search for Downloaded Files in the file DB | Тражи за преузете датотеке у бази датотека |
| Search Records | Тражи записе |
| Search Stored Records for Files | Тражи записе са стоваришта за датотеке |
| Search | Тражи |
| Select a folder to scan for files | Одабрати фасциклу за скенирање |
| Select all Posts. | Одабери све постове. |
| Select Automatic Download Mode. | Одабери аутоматски рад преузимања. |
| Select Manual Mode | Одабери ручни рад |
| Send this File to the plugin routines. | Пошаљи ову датотеку за рад са додатком. |
| Server Name: | Име сервера: |
| Server Options | Опције сервера |
| Server port is Required - default is 119 | Порт је потребан - иницијално је 119 |
| Servers | Сервери |
| Servers: | Сервери: |
| Set the Per group download path | Постави пут преузимања по групи |
| Setup: | Подешавање: |
| Show All Posts | Покажи све постове |
| Show All: | Покажи све: |
| Show Filenames | Само Имена |
| Show Filenames: | Само имена: |
| Show Filtered Posts | Покажи филтрирани |
| Show Grid Lines | Покажи линије |
| Show Help File | Покажи помоћ |
| Show Incomplete Posts | Покажи непотпуни постови |
| Show Incompletes | Покажи непотпуни |
| Show New Posts | Покажи нове постове |
| Show or Hide the Main control Bar Toggle Main Bar | Покажи или сакри контролну траку Смени главну траку |
| Show or hide the status bar Toggle StatusBar | Покажи или сакри статус Смени статус |
| Show or Hide the Thumbnail bar Toggle Thumbnails | Покажи или сакри сличице Смени сличице |
| Show or hide the toolbar Toggle ToolBar | Покажи или сакри алатнутраку Смани АлатнуТраку |
| Show PAR/NFO | Са ПАР/НФО |
| Show the best guess at the filenames in the post. | Покажи највероватније име датотеке поста. |
| Show the smaller tool bar. | Покажи малу алатну траку. |
| Show/Disable the MOTD window | Покажи/онемогући поруке дана |
| Show/Hide the AutoRAR window | Покажи/Сакри АутоРАР прозор |
| SIG ON | ПРИЈАВА |
| Signature Records | Записи потписа |
| Size: | Величина: |
| Specify a filter profile for a group | Одабери филтер за групу |
| Speed (Bps): | Брзина (Бпс): |
| Speed: | Брзина: |
| State: | Статус: |
| Status | Статус |
| Status: | Статус: |
| Subject Filters: | Темски филтери: |
| Subject: | Тема: |
| Switch back to the previous window pane Previous Pane | Пречи на предходни језичак Предходни језичак |
| Switch to the next window pane Next Pane | Пречи на следећи језичак Следећи језичак |
| Switches: | Прекидачи: |
| Tab: | Језичак: |
| Tabbed Window | Tabbed Window |
| Tag the posts as read | Постави пост као читан |
| Takes you to a form where you can request tech support | Ићи на формулар где можете да тражите техничку подршку |
| Test files if they have PAR files | Тестирај датотеке ако имају ПАР |
| The news servers for some popular ISP. | Сервери неколико познатих посредника интернета. |
| There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading. | Нема активних сервера. Треба да или додати сервер или проверити да макар један сервер је маркинран пре преузимање. |
| Thumbnails | Сличице |
| Thumbnails: | Сличице: |
| Top Left | Горе лево |
| Top Right | Горе десно |
| Try to add posts together that Newsbin Pro didn't combine itself. | Пробај да комбинујеш постове које Newsbin Pro није сам урадио. |
| Try to Find a news server | Пробај да нађеш нов сервер |
| UberSearch Window | Прозор UberSearch |
| UberSearch | UberSearch |
| Unable to Delete Server - Server not found | Не може да се избрише сервер - Сервер није нађен |
| Unable to open file to save groups | Не може да се отвори датотека за сачувавање друпа |
| Unable to Use Viewer for this file Reported Error: | Не може да се користи Прегледач за додатотеку грешке: |
| Undo the last action Undo | Врати задњу акцију Врати |
| Update the groups list database | Ажурирај листу групе |
| View List Icon Legend | Види легенду икона |
| View Message of the Day | Види поруку дана |
| View signature cache entries | Види улање кешираних потписа |
| View Thumbnails | Види сличице |
| Visit the Usenet tools web site | Ићи на сајту алатке |
| Warning | Пажња |
| Web page that describes how to Use newsbin | Лист где је описано како да се користи Newsbin |
| When Login is Enabled - Username is required | Када је омогучена пријава - Корисник је потребан |
| Window Positions | Смештај прозора |
| You need to Enter a server name or address | Треба се унети име сервера или адреса |
DLGINIT
DLGINIT Entry 1
| English | Serbian |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 2
| English | Serbian |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
DLGINIT Entry 3
| English | Serbian |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
| 11 | 11 |
| 12 | 12 |
| 13 | 13 |
| 14 | 14 |
| 15 | 15 |
DLGINIT Entry 4
| English | Serbian |
|---|---|
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
| 11 | 11 |
| 12 | 12 |
| 13 | 13 |
| 14 | 14 |
DLGINIT Entry 5
| English | Serbian |
|---|---|
| Album | Албум |
| Artist | Уметник |
| Album-Artist | Албум-Уметник |
| Artist-Album | Уметник-Албум |
DLGINIT Entry 6
| English | Serbian |
|---|---|
| Fit to Screen | Попуни екран |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 4 | 4 |
| 8 | 8 |
DLGINIT Entry 7
| English | Serbian |
|---|---|
| High | Високо |
| Normal | Нормално |
| Lower | Ниско |
| Lowest | Најниже |
DLGINIT Entry 8
| English | Serbian |
|---|---|
| Lower than Normal | Ниже него нормално |
| Normal | Нормално |
| Higher than Normal | Више него нормално |
DLGINIT Entry 9
| English | Serbian |
|---|---|
| None | Без |
| 12 Hours, | 12 сати, |
| 1 Days | 1 дан |
| 2 Days | 2 дана |
| 3 Days | 3 дана |
| 4 Days | 4 дана |
| 5 Days | 5 дана |
| 10 Days | 10 дана |
| 15 Days | 15 дана |
| 20 Days | 20 дана |
DLGINIT Entry 10
| English | Serbian |
|---|---|
| None | Без |
| 12 Hours, | 12 сати, |
| 1 Days | 1 дан |
| 2 Days | 2 дана |
| 3 Days | 3 дана |
| 4 Days | 4 дана |
| 5 Days | 5 дана |
| 10 Days | 10 дана |
| 15 Days | 15 дана |
| 20 Days | 20 дана |
DLGINIT Entry 11
| English | Serbian |
|---|---|
| None | Без |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3 |
| 4 | 4 |
| 5 | 5 |
| 6 | 6 |
| 7 | 7 |
| 8 | 8 |
| 9 | 9 |
| 10 | 10 |
DLGINIT Entry 12
| English | Serbian |
|---|---|
| None | Без |
| 5 k | 5 к |
| 10 k | 10 к |
| 50 k | 50 к |
| 100 k | 100 к |
| 500 k | 500 к |
| 1 M | 1 М |
| 5 M | 5 M |
| 10 M | 10 M |
| 50 M | 50 M |
| 100 M | 100 M |
| 500 M | 500 M |
| 1 G | 1 Г |
| 5 G | 5 Г |
| 10 G | 10 Г |
DLGINIT Entry 13
| English | Serbian |
|---|---|
| Слике | Pictures |
| Music | Музика |
| Multimedia | Мултимедиј |
DLGINIT Entry 14
| English | Serbian |
|---|---|
| Search | Тражи |
| Profile | Профил |
DLGINIT Entry 15
| English | Serbian |
|---|---|
| SOCKS4 | SOCKS4 |
| SOCKS5 | SOCKS5 |
| HTTP/HTTPS | HTTP/HTTPS |
