| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Menu Label
| &File
| &Soubor
|
| ID_FILE_SAVE
| &Save Configuration\tCtrl+S
| &Uložit konfiguraci\tCtrl+S
|
| ID_FILE_SAVE_AS
| Save Configuration &As...
| Uložit konfiguraci j&ako...
|
| ID_LOAD_SPECIAL
| Load NZB's...
| Načíst NZB soubory...
|
| ID_FILE_IMPORTOLDSIGNATUREFILES
| Import Old Signature Files...
| Import starých signatur...
|
| ID_APP_EXIT
| E&xit
| &Konec
|
| Menu Label
| &View
| &Zobrazit
|
| ID_VIEW_MYSTATUS
| &Status
| &Stav
|
| ID_VIEW_MYCONNECTIONS
| &Connections
| S&pojení
|
| ID_VIEW_MYSEARCH
| Searc&h
| &Hledání
|
| ID_VIEW_MYREADPOSTS
| &Read Posts
| Zp&rávy
|
| ID_VIEW_THUMBNAILS
| &Thumbnails
| &Náhledy
|
| ID_VIEW_VIEWIMAGEDATABASE
| View Image Database
| Databáze obrázků
|
| ID_VIEW_MYSIGNATURE
| View Signatures
| Signatury
|
| ID_VIEW_TOOLBAR
| Tool&bar
| &Panel nástrojů
|
| ID_VIEW_COMPACTTOOLBAR
| Compact Toolbar
| Tlačítková lišta
|
| ID_VIEW_STATUS_BAR
| Status Bar
| Stavový řádek
|
| Menu Label
| &Utilities
| &Nástroje
|
| ID_PAUSE
| Pause Download
| Pozastavit stahování
|
| ID_BW_LIMIT_TOGGLE
| Download Speed Limit
| Omezit rychlost stahování
|
| ID_VIEW_FILTERS
| Filters...
| Filtry...
|
| ID_CLEAR_ODOMETER
| Clear Odometer
| Vynulovat počítadlo
|
| ID_CLEARHISTORY
| Clear Filter History
| Vymazat historii filtrů
|
| ID_KILL_CONNECTIONS
| Kill All Connections
| Ukončit všechny spojení
|
| ID_SHOWMOTD
| Show Motd on Startup
| Ukázat zprávy dne při startu
|
| ID_UTILITIES_SETFONT
| Set Font...
| Nastavit písmo...
|
| ID_SETTINGS
| &Options...
| &Možnosti
|
| ID_REGISTER_DIALOG
| Register Newsbin...
| Registrace Neswbin...
|
| Menu Label
| &Help
| Nápo&věda
|
| ID_APP_ABOUT
| &About NewsbinPro...
| &O programu NewsbinPro...
|
| ID_HELP_HELP
| &Help
| Nápo&věda
|
| ID_VIEW_LEGEND
| View Icon Legend...
| Popis stavových ikon...
|
| ID_REGISTER_DIALOG
| Register/Update Key...
| Registrace/Aktualizace klíče...
|
| IDC_VIEWMOTD
| View the MOTD Archive...
| Archiv zpráv dne...
|
| ID_VISIT_FORUM
| User Forum...
| Diskusní forum...
|
| ID_VISIT_SUPPORT
| Tech Support Request...
| Požádat o technickou podporu...
|
| ID_TUTORIAL
| Beginners Guide...
| Jak začít pracovat s programem
|
| ID_VIEW_FAQ
| Frequently Asked Questions (FAQ)...
| Často kladené dotazy (FAQ)...
|
| ID_USENET_TOOLS
| Usenet Tools Web Site...
| www stránka Usenet nástrojů...
|
| ID_ISP_LIST
| Looking for your Server?...
| Hledáte vhodný server?
|
| Menu Label
| Jpeg Library
| Jpeg knihovna
|
| ID_JPEGLIBRARYFROM_HTTP
| http://www.ijg.org/
| http://www.ijg.org/
|
| Menu Label
| Sqlite Database Library
| Knihovna Sqlite Database
|
| ID_HELP_SQLITEDATABASELIBRARY
| http://www.sqlite.org/
| http://www.sqlite.org/
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Menu Label
| &Utilities
| &Nástroje
|
| ID_UTILITIES_RETRYDOWNLOAD
| Retry Download
| Opakovat stahování
|
| IDC_UP
| Move Up\tCtrl-Up
| Nahoru\tCtrl-Up
|
| ID_MOVETOP
| Move To Top\tCtrl+Home
| Přesunout na začátek\tCtrl+Home
|
| IDC_DOWN
| Move Down\tCtrl-Down
| Dolu\tCtrl-Down
|
| ID_MOVE_BOTTOM
| Move to Bottom\tCtrl+End
| Přesunout na konec\tCtrl+End
|
| 32905
| Download To Folder...
| Uložit do adresáře...
|
| ID_ADD_ABSOLUTE
| &Force Download \tCtrl+Y
| &Vynucené stahování\tCtrl+Y
|
| ID_REMOVE_POSTS
| &Remove from Download List\tDel
| O&dstranit ze seznamu stahování\tDel
|
| ID_UTILITIES_ASSEMBLEPARTIALFILE
| Assemble Incompletes
| Spojit neúplná data
|
| ID_UTILITIES_ASSEMBLE_PARTIALFILE_DEL
| Assemble Incompletes && Remove
| Spojit neúplná data a smazat
|
| ID_ADD_TO_SCRATCH
| Move to Scratch\tCtrl-Ins
| Přesunout do Scratch\tCtrl-Ins
|
| ID_SAVE_POSTS
| Create N&ZB from Files...
| Vytvořit N&ZB ze souborů...
|
| ID_PAUSE_DOWNLOAD
| Pause Download
| Pozastavit stahování
|
| ID_UTILITIES_SETFONT
| Set Font...
| Nastavit písmo...
|
| ID_PROPERTIES
| Properties\tCtrl+I
| Vlastnosti\tCtrl+I
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Menu Label
| &Utilities
| &Nástroje
|
| ID_ADD_DOWNLOAD
| &Add to Download List\tCtrl+E
| &Přidat do seznamu stahování\tCtrl+E
|
| ID_ADD_ABSOLUTE
| Add to &Download List - Bypass Filters\tCtrl+Y
| Při&dat do seznamu stahování-obejít filtry\tCtrl+Y
|
| ID_DOWNLOAD_FORCE_PATH
| Download To Folder...
| Stáhnout do adresáře...
|
| ID_DLAUTHOR
| Download All Posts from Poster
| Stáhnout všechny zprávy od přispěvatele
|
| ID_REMOVE_POSTS
| Remove from Download\tCtrl-D
| Vymazat ze stahování\tCtrl-D
|
| ID_ADD_TO_SCRATCH
| Add to Scratch List\tCtrl-Ins
| Přidat do Scratch seznamu\tCtrl-Ins
|
| ID_MARK_POSTS_READ
| Mark Post as Read\tDel
| Označit zprávu jako přečtenou\tDel
|
| ID_DELPOSTS
| Delete Posts\tShift-DEL
| Vymazat zprávu\tShift-DEL
|
| Menu Label
| Lockout Poster
| Blokování přispěvatele
|
| ID_LOCKOUTPOSTER
| Lockout &Poster\tCtrl+P
| &Blokovat\tCtrl+P
|
| ID_LOCKOUT_WORD
| Lockout Poster &Keyword\tCtrl+W
| &Upravit blokování\tCtrl+W
|
| ID_UNLOCK_POSTER
| Unlock Poster\tCtrl+U
| &Odblokovat\tCtrl+U
|
| ID_UTILITIES_MARKALLREAD
| Mark All Read
| Označit všechno jako přečtené
|
| ID_UTILITIES_DELETEALLPOSTS
| Delete All Posts
| Vymazat všechny zprávy
|
| ID_READPOST
| Read Post &Body\tCtrl+R
| Číst &tělo zprávy\tCtrl+R
|
| ID_SAVE_POSTS
| Create N&ZB from Posts
| Vytvořit N&ZB ze zpráv
|
| ID_UTILITIES_SETFONT
| Set Font...
| Nastavit písmo...
|
| ID_PROPERTIES
| Properties\tCtrl+I
| Vlastnosti\tCtrl+I
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Register Newsbin
| Registrovat Newsbin
|
| Button
| Click To Finish Registration
| Dokončit registraci
|
| Button
| Cancel
| Storno
|
| Label
| First Name:
| Jméno:
|
| Label
| Last Name:
| Příjmení:
|
| Label
| Registration Code:
| Registrační kód:
|
| Text
| To Register Newsbin Pro you must enter the passcode Information EXACTLY
as it was emailed to you This means it's probably better to
Cut and Paste it rather then typing it in.
| Jestliže chcete zaregistrovat Newsbin Pro, musíte zadat registrační kód PŘESNĚ tak,
jak vám byl doručen e-mailem. Nejlepší je kód zkopírovat z e-mailu (CTRL+C)
a poté vložit (CTRL+V)do Newsbin.
|
| Text
| You MUST be connected to the Internet for this Registration to Succeed. We will confirm the Passcode and Username from our Web Site.
| Pro úspěšné dokončení registrace musíte být připojeni k Internetu.
Registraci vám potvrdíme na naší web stránce.
|
| Button
| Click to Visit order Page
| Navštívit internetový obchod
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Introduction
| Úvod
|
| Text
| Welcome to NewsBin Pro - The Highest Performance Usenet
Binary Grabber in the world
| Vítejte v NewsBin Pro, v nejvýkonnějším stahovači souborů z Usenetu na světě
|
| Label
| NewsBin Pro requires a few configurations settings. For experienced users, you can hit cancel now but, be sure to use the Options button to configure NewsBin
| NewsBin Pro vyžaduje nastavení několika možností. Jestliže jste zkušený uživatel, můžete stisknout "Storno" a možnosti nastavit v nabídce Možnosti.
|
| Label
| Initial configuration consists of:
1) Specifying an NNTP News Server.
2) Selecting at least one news group to scan for binaries.
| První nastavení zahrnuje:
1) zapsání NNTP news serveru.
2) Výběr alespoň jedné diskuzní skupiny.
|
| Text
| You MUST be connected to the Internet during this install process.
| Po dobu instalace musíte být připojeni k internetu.
|
| Label
| Notes:
You will be prompted to save this configuration when you exit Newsbin Pro
You can add more Servers using the "Servers" button
You can download a complete list of Newsgroups by using the "Groups" button and selecting "Update Groups".
| Poznámky:
Při ukončení NewsBin Pro budete požádání o uložení konfigurace.
Můžete přidat více serveru pomocí tlačítka "Servery"
Celý seznam diskuzních skupin můžete stáhnout pomocí tlačítka "Skupiny" výběrem volby "Aktualizovat skupiny".
|
| Button
| Upgrade From 2.2X
| Upgrade z 2.2x
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Finished Install
| Translation
|
| Text
| You've just finished the Newsbin Pro Install such as it was!
You're now ready to download some binaries from Usenet (assuming you added a valid server and some groups).
| Translation
|
| Label
| - The most important setting is First Time Records (FTR) which controls how much of the group you download the first time you visit.
| Translation
|
| Label
| - When a group has been updated you can double-click it to view the posts.
| Translation
|
| Label
| What's Next?
| Translation
|
| Label
| - To update all the groups at once click the Update button (green Lightening bolt)
| Translation
|
| Label
| - To view posts while they download, double-click the group but, remember that "Reload" might be needed
| Translation
|
| Label
| - Use the Help/Beginners Guide to view the tutorials
| Translation
|
| Label
| - Use Help/Help to learn more about using Newsbin
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Use Signature Cache:
| Databáze signatur:
|
| Caption
| Save Chunks:
| Uložit části zpráv:
|
| Caption
| Save Chunk Text:
| Uložit části textu:
|
| Caption
| Assemble Incompletes:
| Složit neúplné:
|
| Caption
| Pad Missing Parts:
| Doplnit chybějící části:
|
| Caption
| Auto-Autosave
| Automatické uložení
|
| Label
| Cache Settings
| Nastavení databáze
|
| Label
| Use the Binary signature cache to detect/reject duplicates
| Použít uložené signatury pro detekci stejných souborů
|
| Label
| Don't Delete downloaded chunk when post is complete
| Nemazat stažené části zpráv když je zpráva zkompletovaná
|
| Label
| Save the encoded text of the posts
| Uložit zdrojový text zpráv
|
| Label
| Spooler Settings
| Nastavení vyrovnávací paměti (spooler)
|
| Label
| Autosave lists after every Autosave interval passes.
| Automaticky uložit seznamy ve stanovených intervalech.
|
| Label
| Assembly Priority:
| Priorita skládání:
|
| Label
| Autosave Interval:
| Interval auto-uložení:
|
| Label
| Minutes
| Minut
|
| Label
| Assemble Incompletes when all available data is downloaded
| Složit neúplná data, když jsou staženy všechna dostupná data
|
| Label
| Pad out missing parts to make a full length file
| Doplnit chybějící části aby měl soubor správnou délku
|
| Label
| Autosave Settings
| Nastaveni auto-ukládání
|
| Label
| Chunk Purge Settings:
| Nastavení mazání částí:
|
| Label
| Purge Chunks Older Than:
| Smazat části starší než:
|
| Label
| Days (lower limit is 2 days)
| Dní (minimálně 2 dny)
|
| Caption
| Cache Chunks:
| Databáze částí zpráv:
|
| Label
| Store chunks in memory. Faster, but uses more RAM.
| Uložit části zpráv do paměti. Rychlejší, ale používá více RAM.
|
| Caption
| Old Folder Picker:
| Old Folder Picker:
|
| Label
| Use the old folder picker
| Use the old folder picker
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Button
| Browse
| Procházet
|
| Label
| Download Path:
| Adresář stahování:
|
| Label
| Max Post Age:
| Max.stáří zprávy:
|
| Label
| Only Load Posts Newer than N Days Old
| Nahrát pouze zprávy novější než N dní
|
| Label
| Basic Settings
| Základní nastavení
|
| Label
| Data Path:
| Datový adresář:
|
| Text
| These are the basic settings for Newsbin Pro operation.
The download path is where the files that are downloaded will go.
The First Time Records controls how many records are pulled first time
| Toto je základní nastavení pro práci s NewsBin.
V adresáři pro stahování se ukládají zkomletované soubory.
První stahování určuje, kolik se stáhne hlaviček zpráv při prvním stahování ve skupině.
|
| Label
| Maximum Posts:
| Maximum zpráv:
|
| Label
| Maximum Number of Posts to Download from any Group.
| Max.počet hlaviček zpráv stažených v jakékoliv skupině.
|
| Caption
| Enable Post Limiter
| Zapnout omezování zpráv
|
| Label
| First Time Records:
| První stahování:
|
| Label
| How many initial records to pull from a new group
| Kolik stáhnou položek při prvním použití nové skupiny
|
| Label
| Max Retries:
| Max.opakování:
|
| Label
| Maximum Download Attempts (0 = Infinite)
| Max. pokusů o stažení (0 = neomezeně)
|
| Button
| Browse
| Procházet
|
| Label
| Thumbnail Count:
| Počet náhledů:
|
| Label
| Number of thumbnails to display
| Počet zobrazených náhledů
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Enable File Descriptions
| Zapnout popisy souborů (logování)
|
| Caption
| Log Subject:
| Zapsat předmět:
|
| Caption
| Log Poster:
| Zapsat přispěvatele:
|
| Caption
| Log Date:
| Zapsat datum:
|
| Caption
| Log :
| Zapsat:
|
| Label
| File Descripion Settings
| Nastavení popisu souboru
|
| Label
| Put the From: field into the description
| Vložit pole "Od:" do popisu
|
| Label
| Put the Date: field into the description
| Vložit pole "Datum:" do popisu
|
| Text
|
File Descriptions saves a description of the downloaded
files to a file called "Descript.ion" in the download folder
|
"Popisy souborů" ukládají popisy stažených souborů
do souboru v adresáři s názvem "Description"
|
| Label
| Don't know yet
| Don't know yet
|
| Label
| Put the Subject field into the description
| Vložit pole "Předmět:" do popisu
|
| Text
| Compatible Viewers like ACDSee will display
these descriptions along with the files.
| Kompatibilní prohlížeče jako např. ACDSee, zobrazí
tyto popisy spolu se souborem.
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Add Group Dialog
| Výběr skupin(y)
|
| Button
| Manual Add
| Přidat ručně
|
| Caption
| Binaries
| Binaries
|
| Caption
| Pictures
| Pictures
|
| Caption
| Filter Out Low Post Groups(under 200)
| Vybrat skupiny s více než 200 zprávami
|
| Button
| Add/Remove Selected Groups
| Přidat/Odebrat vybrané skupiny
|
| Label
| Group Name Filters
| Filtr názvů skupin
|
| Text
| Mark Groups using the mouse or cursor Keys. Then hit Enter or the Add Groups Button. You can also double-click a group to add it.
| Označ skupiny užitím myši nebo kurzorových kláves. Pak stiskni Enter nebo tlačítko Přidat skupiny. Také lze vybrat skupinu dvouklikem.
|
| Button
| Ok
| OK
|
| Button
| Update Groups From Server
| Aktualizovat skupiny ze serveru
|
| Button
| Refresh List
| Obnovit seznam
|
| Button
| Search
| Hledat
|
| Button
| Clear
| Smazat
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Group Properties
| Vlastnosti skupiny
|
| Caption
| Use Download Path
| Použít adresář pro stahování
|
| Button
| Browse
| Procházet
|
| Button
| OK
| OK
|
| Button
| Cancel
| Storno
|
| Caption
| Enable Post Limiter
| Zapnout omezování zpráv
|
| Label
| Group Options
| Možnosti skupiny
|
| Label
| Only load Posts from Disk newer than N Days Old
| Načíst z disku zprávy novější než N dní
|
| Label
| Maximum Number of Posts to Download from any Group.
| Max. počet stažených zpráv z každé skupiny.
|
| Label
| How many Posts to Download from a new group
| Kolik zpráv stáhnout z nové skupiny
|
| Label
| Filter Profile:
| Profil filtru:
|
| Label
| Filters that apply to this group
| Filtr použitý pro tuto skupinu
|
| Caption
| Use Max Post Age
| Použít max.stáří zpráv
|
| Caption
| Use First Time Records
| Počet stažených záznamů při prvním použití
|
| Caption
| Use Profile
| Použít profil
|
| Label
| Max Post Age:
| Max.stáří zprávy:
|
| Label
| First Time Records:
| První stahování záznamů:
|
| Caption
| Automatic Download. Add all new posts to the download list.
| Automatické stažení. Přidá všechny nové zprávy do seznamu ke stažení.
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Enable Logging
| Zapnout zaznamenávání
|
| Caption
| Log Errors:
| Log Errors:
|
| Caption
| Log Filenames:
| Log Filenames:
|
| Caption
| Log Post Body:
| Log těla zprávy
|
| Caption
| Log Headers
| Log hlaviček
|
| Caption
| Overwrite Logs Files
| Přepsat soubory logů
|
| Label
| Log Settings
| Nastavení logu
|
| Label
| Add each filename to the log file.
| Add each filename to the log file.
|
| Label
| Log the headers for each post to the log file
| Log the headers for each post to the log file
|
| Text
| These check boxes control the logging of downloads.
By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button
To start logging then specify what information you want logged.
| These check boxes control the logging of downloads.
By default Newsbin Pro logs Nothing to disk. Check the Enable Logging button
To start logging then specify what information you want logged.
|
| Label
| Overwrite the log file for every run.
| Overwrite the log file for every run.
|
| Label
| Log Errors.
| Log Errors.
|
| Text
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect.
Changing logging information will take effect immediately.
| You will have to Restart for Enable/Disable logging to take effect.
Changing logging information will take effect immediately.
|
| Label
| Log the entire non-Binary part of the post
| Log the entire non-Binary part of the post
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| MP3 Folder Mode:
| Translation
|
| Label
| MP3 Download Path Settings
| Translation
|
| Label
| Download Folder named for MP3 ID3V2 Album field
| Translation
|
| Caption
| Subject Filename Mode:
| Translation
|
| Label
| Prepend subject to Filename
| Translation
|
| Caption
| Short Filename Mode:
| Translation
|
| Label
| Filenames Modifications
| Translation
|
| Label
| Add Subject to filenames under
| Translation
|
| Label
| Characters long
| Translation
|
| Caption
| Folder Mode:
| Translation
|
| Label
| Save files in Folders named for the Newsgroup
| Translation
|
| Caption
| Auto Rename:
| Translation
|
| Caption
| Copy Style Rename:
| Translation
|
| Label
| Rename the file if it already exists on disk
| Translation
|
| Label
| When a duplicate filename is found rename using Copy(X) of XXX. The other way uses a number to rename
| Translation
|
| Label
| Duplicate Filename Settings
| Translation
|
| Caption
| Save File Summary:
| Translation
|
| Label
| Attach file summary information to the file.
| Translation
|
| Caption
| SFE Mode
| Translation
|
| Label
| Don't mess with this for now
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Show Server Commands:
| Ukázat příkazy serveru:
|
| Caption
| Speed Limiter
| Omezení rychlosti
|
| Caption
| Use Limit Timers:
| Použít nastavení času:
|
| Caption
| Screen Saver Disable:
| Vypnout spořič obrazovky:
|
| Caption
| Speed Limit Timeout
| Translation
|
| Label
| Network Settings
| Nastavení sítě
|
| Label
| Bandwidth Limiter Properties
| Translation
|
| Label
| Setting in Bits/Second.
| Nastavení v bitech za vteřinu
|
| Label
| Show Protocol Commands
| Ukázat příkazy protokolu
|
| Label
| Turn off speed Limit when screen saver activates
| Translation
|
| Label
| Unlimited Speed when limit active for N minutes
| Neomezená rychlost jestliže je limit aktivní N minut
|
| Label
| Speed Limit Off at this time
| Vypnout omezení rychlosti v tento čas
|
| Label
| Speed Limit On at this time
| Zapnout omezení rychlosti v tento čas
|
| Label
| Full Speed At:
| Bez omezení rychlosti od:
|
| Label
| Slow Speed At:
| Omezit rychlost od:
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Button
| Browse
| Procházet
|
| Caption
| NZB Folder Mode:
| Translation
|
| Label
| Autoload NZB Path:
| Translation
|
| Label
| NZB Autoload Settings
| Translation
|
| Label
| Download Folder named for NZB file
| Translation
|
| Caption
| Clean NZB Path:
| Translation
|
| Label
| Clean the Newzbin prefix from the NZB Path
| Translation
|
| Caption
| Download Manual Load NZB's:
| Translation
|
| Label
| Automatic download when manually loading NZB's
| Translation
|
| Caption
| Apply Global Folder Mode:
| Translation
|
| Label
| Obey global folder mode (I/D mode)
| Translation
|
| Label
| NZB Load Settings
| Translation
|
| Caption
| Double-Click loads to Post List:
| Translation
|
| Label
| When Double-Clicking an NZB, Load it into a post list
| Translation
|
| Caption
| D&&D/Load NZB to one Post List:
| Translation
|
| Label
| When loading more than one NZB at a time, load them into a single post list.
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Slave Server
| Podřízený server
|
| Caption
| Fill Server:
| Doplňující server:
|
| Caption
| Disable Firewall
| Vypnout firewall
|
| Label
| Don't download Headers from this server. Use headers from other servers.
| Nestahovat hlavičky z tohoto serveru. Používat hlavičky z jiných serverů.
|
| Label
| Maximum Connections to this Server
| Maximum spojení s tímto serverem
|
| Label
| Maximum MBytes to download before Reset (0 for none)
| Maximum MBajtů stahování před vynulováním (0 = nenulovat)
|
| Label
| Don't use configured Firewall for this server.
| Nepoužívat konfiguraci firewallu pro tento server.
|
| Label
| Max Download Limit:
| Max. limit stahování:
|
| Label
| Advanced Options
| Pokročilé možnosti
|
| Label
| Max Server Connections:
| Max. spojení se serverem:
|
| Label
| Only use Server if no other server has the post.
| Použít server jestliže jiný nemá zprávu.-??
|
| Label
| Server Usage:
| Využití serveru:
|
| Caption
| Use Firewall:
| Použít firewall:
|
| Label
| Configure a Firewall in the Firewall options.
| Nastavit firewall v nastavení firewallu
|
| Caption
| Interface Address:
| Adresa rozhraní:
|
| Label
| If Dual Homed, picks which interface to use. If not, don't touch it.
| Vyberte rozhraní když používate více než jedno. Když ne, neměňte.
|
| Caption
| Use SSL (NNTPS)
| Použít SSL (NNTPS)
|
| Label
| IF the news server supports SSL, try to use it.
| Jestliže news server podporuje SSL, můžete ho použít.
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Caption
| Low Res Thumbnails:
| Náhledy:
|
| Caption
| Sort, Ignore RE:
| Řadit,ignorovat RE:
|
| Caption
| Auto Headers:
| Hlavičky:
|
| Caption
| Auto Startup:
| Automat.zapnutí:
|
| Caption
| Auto Shutdown:
| Automat.vypnutí:
|
| Label
| Display Switches
| Zobrazovací přepínače
|
| Label
| Automatic Update Modes
| Automatické aktualizace
|
| Label
| Automatically start the program running when invoked
| Automaticky spustit program při zapnutí PC-??
|
| Label
| Automatically kill the program running when finished
| Automaticky ukončit program když je konec aktualizace-??
|
| Label
| Automatically Update Headers
| Automatická aktualizace hlaviček
|
| Label
| Update Interval(mins):
| Interval (minut):
|
| Label
| How often Newsbin update the groups (Limited to 60 minutes or more)
| Jak často NewsBin aktualizuje skupiny (60 minut a více)
|
| Label
| Do column sorts by ignoring the RE: part
| Při řazení sloupců ignorovat "RE:" část předmětu
|
| Label
| Display Low Quality Thumbnails - High Performance
| Zobrazit náhledy v nízké kvalitě - rychlé.
|
| Caption
| Hide Incompletes:
| Skrýt neúplné:
|
| Label
| Hide files that don't have all the parts available. (Disabled in Compact mode)
| Skrýt soubory které nemají staženy všechny části. (vypnuto v Kompakt modu)
|
| Caption
| Auto-Mark Old:
| Označit staré:
|
| Label
| Mark stored posts old when Loaded. (Like V4).
| Automaticky označit uložené zprávy při nahrání jako staré. (jako V4)
|
| Caption
| Multi-Tab Mode:
| Multi-Tab mód:
|
| Label
| Open all groups into new Tabs
| Otevřít všechny skupiny do nových záložek
|
| Caption
| Use Image DB:
| Použít DB:
|
| Label
| Save Image files to a Database (experimental)
| Uložit obrázky do databáze (experimentální)
|
| Label
| Compact Mode Options
| Možnosti kompakt (spojování) módu
|
| Caption
| Add PAR's to Scratch:
| Přidat PAR do Scratch:
|
| Label
| When adding posts to download, hold the PARS in the scratch tab
| Při přidání zpráv do fronty stahování, dát PAR do scratch záložky
|
| Caption
| Show PAR/NFO:
| Ukázat PAR/NFO:
|
| Label
| Bypass size filters for some files
| Obejít filtr velikosti pro některé soubory
|
| Label
| Image Modes
| Možnosti obrázků
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| Button
| Browse
| Procházet
|
| Label
| Decode Folder:
| Rozbalit do adresáře:
|
| Label
| AutoRAR settings
| Nastavení AutoRAR
|
| Text
| Need some pity text here.
Consider this a place holder.
| Funkce AutoRAR automaticky rozbalí soubory RAR.
Tento text není překlad, v originále zatím nic není...
|
| Caption
| Override Decode Path:
| Přepsání nastavení adresáře pro rozbalení
|
| Caption
| Automatically Decode Complete Files:
| Automaticky rozbalit kompletní soubory:
|
| Caption
| Delete RAR's and PARS on Decode. Only successful decodes trigger deletion
| Smazat RAR a PAR po rozbalení. Proběhne jen když bylo rozbalení úspěšné.
|
| Label
| Decoding Options
| Možnosti rozbalení
|
| Label
| Decode Priority - Lower has less impact on your PC but, is slower
| Priorita procesu rozbalování - nižší méně zatíží PC, ale je pomalejší
|
| Text
| By default, Newsbin will decode files to the folder where the source files are located
| Ve výchozím nastavení NewsBin rozbaluje soubory do adresáře se zdrojovými soubory.
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| IDS_STRING2
| Failed to open the Groups file. Please Download Groups.
| Translation
|
| IDS_STRING6
| You need to Enter a server name or address
| Translation
|
| IDS_STRING7
| Server port is Required - default is 119
| Translation
|
| IDS_STRING8
| When Login is Enabled - Username is required
| Translation
|
| IDS_STRING9
| Unable to Delete Server - Server not found
| Translation
|
| IDS_STRING10
| No group name found during add group
| Translation
|
| IDS_STRING12
| Failed to add the Pattern match String in filter.
You need to look at pattern you're trying to use and make sure it's valid.
| Translation
|
| IDS_STRING13
| Unable to open file to save groups
| Translation
|
| IDS_STRING14
| Failed to Find or Create the Download folder
no files can be downloaded until this is fixed by either changing to a valid download folder or
Creating a folder to hold the Downloads.
| Translation
|
| IDS_STRING15
| There are no Active Servers. You must Either add a server and/or make sure at least one server has a check mark next to it before downloading.
| Translation
|
| IDS_STRING16
| Unable to Use Viewer for this file Reported Error:
| Translation
|
| IDS_STRING17
| Dialup Networking Failed to contact the ISP. Please check the configuration and try again.
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_FILE_NEW
| Create a new document
New
| Vytvořit nový dokument
Nový
|
| ID_FILE_OPEN
| Open Another Configuration
| Otevřít jinou konfiguraci
|
| ID_FILE_CLOSE
| Close the active document
Close
| Zavřít aktivní dokument
Zavřít
|
| ID_FILE_SAVE
| Save the Configuration File
| Uložit konfigurační soubor
|
| ID_FILE_SAVE_AS
| Save the active document with a new name
Save As
| Uložit aktivní dokument s novým jménem
Uložit jako
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_DEL_DOWNLOAD
| Remove from Download List
| Translation
|
| ID_REGISTER_DIALOG
| Enter Registration codes.
| Translation
|
| ID_FILTERDIALOG
| Open the Filter Options
| Translation
|
| ID_FILEDELETE
| Delete File From Disk
| Translation
|
| ID_FILERENAME
| Rename File
| Translation
|
| ID_MOVEFILE
| Move Files
| Translation
|
| ID_DELPOSTS
| Mark post as Deleted
| Translation
|
| ID_SAFEDELETE
| Overwrite, Rename, Fill with Garbage then Delete
| Translation
|
| ID_UTILITIES_TOGGLESIGNATURECACHE
| Disable/Enable the Signature Cache
| Translation
|
| ID_UTILITIES_TOGGLEPOSTIDCACHE
| Disable/Enable the Postid Cache
| Translation
|
| ID_UTILITIES_MOVEFILES
| Move File(s) to another folder
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_SHOWMOTD
| Show/Disable the MOTD window
| Translation
|
| ID_DLAUTHOR
| Download all posts from this poster.
| Translation
|
| ID_SHOWINCOMPLETE
| Show Incomplete Posts
| Translation
|
| ID_CLEARPOSTS
| Clear the active list
| Translation
|
| ID_UTILITIES_DOWNLOADALLPOSTS
| Display all of the posts for this group
| Translation
|
| ID_DOWNLOAD_ALLPOSTS
| Download All posts in this Group
| Translation
|
| ID_DOWNLOAD_LISTED
| Download all posts currently visible in the post list.
| Translation
|
| ID_MOVETOP
| Move Post to Top of List
| Translation
|
| ID_MOVE_UP
| Move Post up one Line.
| Translation
|
| ID_ADDSERVER
| Add a New Server
| Translation
|
| ID_DISABLE_SERVERS
| Disable one or more Servers
| Translation
|
| ID_ENABLE_SERVERS
| Enable one or more Servers
| Translation
|
| ID_RESET_DOWNLOAD
| Reset the download counters.
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_SAVE_DOWNLOAD
| Save the download list so, it can be loaded later.
| Translation
|
| ID_LOAD_DOWNLOAD
| Load the download List from disk
| Translation
|
| ID_SHOWNEW
| Show New Posts
| Translation
|
| ID_SHOWREJECTS
| Show Filtered Posts
| Translation
|
| ID_LOAD_RECORDS
| Add Spooled Records to the post list.
| Translation
|
| ID_KILL_DOWNLOAD
| Kill the Current Download
| Translation
|
| ID_DISPLAY_FILE
| Run the file with the default viewer
| Translation
|
| ID_DOWNLOAD_FORCE_PATH
| Download to a specific path
| Translation
|
| ID_CLEAR_DISPLAY
| Clear the list of downloaded files without deleting them from disk.
| Translation
|
| ID_FILTERPROFILE
| Specify a filter profile for a group
| Translation
|
| ID_VIEW_LEGEND
| View List Icon Legend
| Translation
|
| ID_CLEAR_DOWNLOAD
| Clear the download list without deleting the files.
| Translation
|
| ID_MASTER_COMB
| Combine Master Splitter Files (HJSPLIT).
| Translation
|
| ID_CLEARHISTORY
| Clear Filter History
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_DOWNLOAD_INCOMPLETES
| Download and assemble Incomplete Files
| Stáhnout a složit neúplné soubory
|
| ID_UTILITIES_RESETDOWNLOADCOUNTS
| Reset the counters so the FTR is used to download from the group again.
| Translation
|
| ID_RESET_INDEX
| Reset counter to download headers from FTR setting
| Translation
|
| ID_VISIT_FORUM
| A web site where you can discuss problems/get help on running Newsbin
| Translation
|
| ID_VISIT_SUPPORT
| Takes you to a form where you can request tech support
| Translation
|
| ID_SECURE_DELETE
| Delete Files by renaming and wiping the contents
| Translation
|
| ID_BW_LIMIT_TOGGLE
| Bandwidth Limited when Pressed
| Translation
|
| ID_TUTORIAL
| Web page that describes how to Use newsbin
| Translation
|
| ID_ISP_LIST
| The news servers for some popular ISP.
| Translation
|
| ID_UTILITIES_SEARCHFILEDB
| Search for Downloaded Files in the file DB
| Translation
|
| ID_USENET_TOOLS
| Visit the Usenet tools web site
| Translation
|
| ID_BUTTON_PAUSE
| Pause the Download
| Translation
|
| ID_BUTTON_KILL
| Kill the Download.
| Translation
|
| ID_MOVE_BOTTOM
| Move the marked posts to the buttom of the list.
| Translation
|
| ID_COMPRESS_SPOOL
| Clean out the old records.
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_LOAD_SPECIAL
| Load NZB files.
| Nahrát NZB soubory
|
| ID_FILE_LOADDOWNLOADLISTFOLDER
| Load A folder's worth of Saved downloads
| Load A folder's worth of Saved downloads
|
| ID_SAVE_POSTS
| Save the selected post to disk.
| Uložit vybrané zprávy na disk.
|
| ID_UTILITIES_PROCESSWITHPLUGIN
| Send this File to the plugin routines.
| Send this File to the plugin routines.
|
| ID_UTILITIES_SETFONT
| Pick the Font to use with this control
| Pick the Font to use with this control
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_MYGROUPS
| List of Newsgroups you might want to download from.
| Translation
|
| ID_MYSERVERS
| List of News servers that have been entered into Newsbin
| Translation
|
| ID_MYPOSTS
| Currently Loaded posts
| Translation
|
| ID_MYDOWNLOAD
| List of Current downloads
| Translation
|
| IF_MYFAILED
| List of Failed downloads
| Translation
|
| ID_MYSTATUS
| List of Status messages
| Translation
|
| ID_KILL_CONNECTION
| Kill Selected Connection.
| Translation
|
| C_MARK_POSTS_READ
| Tag the posts as read
| Translation
|
| ID_UTILITIES_PAUSEDOWNLOAD
| Pause the marked download
| Translation
|
| ID_UTILITIES_OPENFOLDER
| Open the folder where this file is.
| Translation
|
| ID_UTILITIES_RETRYDOWNLOAD
| Remove the failed items and re-rety the download
| Translation
|
| ID_UTILITIES_ASSEMBLEPARTIALFILE
| If the file is missing pieces, force it to be assembled anyway
| Translation
|
| SETTINGS
| Open up the Settings Window
| Translation
|
| ID_UTILITIES_DOWNLOADSUBJECTS
| Download just the subjects for faster searching
| Translation
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_UPDATE_GROUPS
| Update the groups list database
| Aktualizace seznamu skupin
|
| ID_UTILITIES_COPYTOSCRATCHTAB
| Copy selected files to the scratch list for later examination
| Zkopírovat vybrané soubory do scratch seznamu pro pozdější prozkoumání
|
| ID_VIEW_MYPARS
| Pars that are currently in the PAR database
| PARy které jsou nyní v PAR databázi
|
| ID_VIEW_MYSCRATCHLIST
| Post list that the user can copy new entries into for later processing
| Post list that the user can copy new entries into for later processing
|
| ID_VIEW_MYCONNECTIONS
| Display Connection details
| Zobrazit detaily o spojení
|
| ID_VIEW_MYFILES
| Downloaded Files
| Stažené soubory
|
| ID_UTILITIES_DELETE
| Delete Entries from DB
| Smazat záznamy z databáze
|
| ID_UTILITIES_RELOAD
| Reload the DB from disk
| Znovu načíst databázi z disku
|
| ID_VIEW_MYSIGNATURECACHE
| Display the file records in the signature cache
| Zobrazit záznamy souborů z databáze signatur
|
| ID_VIEW_MYPOSTTOFILENAMEDB
| List the filenames of files found in a post
| Vypsat jména souborů nalezených ve zprávě
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_RENAME
| Rename this item
| Přejmenovat položku
|
| ID_VIEW_MYSIGNATURE
| View signature cache entries
| Zobrazit položky signatur
|
| ID_UTILITIES_AUTORAR
| Search for and decode RAR files
| Hledat a dekodovat RAR soubory
|
| ID_PURGE_TO_MRA
| Purge on disk records to the "Max Record Age" setting.
| Smazat záznamy podle nastavení max.stáří.
|
| ID_UTILITIES_SETDOWNLOADPATH
| Set the Per group download path
| Nastav adresář stahování podle skupiny
|
| ID_UTILITIES_CLEARDOWNLOADPATH
| Clear the per group download path
| Smaž adresář stahování podle skupiny
|
| ID_UTILITIES_SERVERFINDER
| Try to Find a news server
| Zkus najít news server
|
| Tag (do not modify)
| English
| Czech
|
| ID_UTILITIES_EXPORTTOTEXTFILE
| Export the selected posts to a text file
| Uložit vybrané zprávy do textového souboru
|
| ID_VIEW_COMPACTTOOLBAR
| Show the smaller tool bar.
| Zobrazit menší panel nástrojů
|
| ID_UTILITIES_EXPORT
| Export Images to a Disk files.
| Uložit obrázky do souboru
|
| ID_DEL_IMAGES
| Delete Images from Database
| Smazat obrázky z databáze
|
| ID_VIEW_VIEWIMAGEDATABASE
| Display the Image database
| Zobraz databázi obrázků
|
